هوش مصنوعی: این بیت به ارتباط تنگاتنگ زمین و آسمان اشاره دارد و می‌گوید که زمین از آسمان بهره‌مند می‌شود و آسمان نیز از زمین تاثیر می‌پذیرد. در پایان، شاعر به فرد یادآوری می‌کند که اگر بخواهد به خودش بی‌احترامی کند، نباید ویژگی‌های نیکوی خود را رها کند.
برگردان به زبان ساده
# زمین را ز آسمان نثار است و آسمان را از زمین غبار. کلُّ اِناءٍ یَتَرشَّحُ بِما فیهِ.
هوش مصنوعی: زمین و آسمان به یکدیگر هدیه می‌دهند؛ زمین رحمت و نعمت خود را به آسمان می‌بخشد و آسمان هم بر زمین گرد و غبار می‌نشاند. هر ظرفی از محتوایش سرریز می‌شود.
محمدحسین ایراندوست در ۲ سال و ۵ ماه قبل، یکشنبه ۲ مرداد ۱۴۰۱، ساعت ۱۴:۰۱ نوشته:
بنام خدا
سعدی در این حکمت می خواهد از «شاکله» و فطرت انسانها و «جنبه های ذاتیِ» شخصیت انسانی سخن بگوید. و لذا یک تمثیل زده است که آسمان چون ذاتا تمیز و لطیف است ، لذا باران را نثار می کند . اما زمین چون شاکله اش کثیف است فقط گرد و غبار دارد. بهره آسمان از زمین گرد وغبار است و بهره زمین از آسمان باران لطیف است.
انسانها هم طبق شاکله و شخصیت ذاتی خود عمل می کنند. برخی مثل آسمان هستند و برخی مثل زمین.
1- نثار :
به معنای گوهر و گل و هر چیز لطیف است که به عنوان احترام یا افتخار بر سر کسی می افشانند. به همین دلیل به معنای پاشیدن و افشاندن بکار رفته و نیز به معنای آنچه بکار رفته که در جشن عروسی بر سر عروس و داماد یا بر سر مردم بریزند.
2- کلُّ اِناءٍ یَتَرشَّحُ بِما فیهِ :
این یک مثل عربی است که در زبان فارسی هم مشابهاتی دارد. «از کوزه همان برون تراود که دروست» این مثل در منابع مکتوب به حدود 900 سال پیش می‌‌رسد. قدیمیترین مأخذ مکتوب ، کشف الاسرار میبدی (520 ق) و نامه های عین القضاة هَمَدانی (متوفی 525 ق) است. منظور از این مثل آن است که «حالات و روحیه و سرشت نیک یا بد هر کس از ظاهر اعمال و اقوالش معلوم می‌شود»
مثلا در کشف الاسرار چنین آمده است :
« هر کس آن کند که سزای اوست. وز کوزه همان برون تراود که دروست. کُلّ یعملُ علی شاکلته.»
و در کلیله و دمنه به زیبایی هردو مثل عربی و فارسی آمده است:
« از کژ مزاج هرگز راستی نیاید .و کُلّ اِناءٍ بالّذی فیه یرشَحُ. کز کوزه همان برون تراود که دروست»
جان کلام آن که این مثَل را به عربی چنین گویند : «کُلّ اناء یترشّحُ بما فیه» و به فارسی چنان که گفتیم و البته گاهی به فارسی گویند: «هرچه در دیگ بود، به کَفجَلیز برآید.»
همچنین بیت مشهور :
بی هیچ تکلّف این سخن، سخت نکوست - از کوزه همان برون تراود که دروست. اشاره به همین مثل مذکور است و نیز آیه قرآن که میفرماید : «قل کلّ یعملُ علی شاکلته» هم اشاره به همین نکته است..
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بیت به ارتباط تنگاتنگ زمین و آسمان اشاره دارد و می‌گوید که زمین از آسمان بهره‌مند می‌شود و آسمان نیز از زمین تاثیر می‌پذیرد. در پایان، شاعر به فرد یادآوری می‌کند که اگر بخواهد به خودش بی‌احترامی کند، نباید ویژگی‌های نیکوی خود را رها کند.
هوش مصنوعی: زمین و آسمان به یکدیگر هدیه می‌دهند؛ زمین رحمت و نعمت خود را به آسمان می‌بخشد و آسمان هم بر زمین گرد و غبار می‌نشاند. هر ظرفی از محتوایش سرریز می‌شود.
هوش مصنوعی: اگر رفتار من برای تو ناپسند است، هرگز خوی نیک خود را فراموش نکن.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.