هوش مصنوعی: این متن به اهمیت خرد و دانایی در زندگی و حکومت اشاره دارد. می‌گوید که ملک و حکومت از خردمندان زیبایی و کمال می‌گیرد و دین نیز با پرهیزگاری تقویت میشود. پادشاهان به مشاوره و همراهی خردمندان بسیار نیاز دارند. در نهایت، پند می‌دهد که هیچ نصیحتی بهتر از این نیست که پادشاهان باید به خردمندان عمل کنند، حتی اگر عمل کار خود خردمندان نباشد.
برگردان به زبان ساده
# ملک از خردمندان جمال گیرد و دین از پرهیزگاران کمال یابد. پادشاهان به صحبت خردمندان از آن محتاجترند که خردمندان به قربت پادشاهان.
هوش مصنوعی: ملک و سلطنت از حکمت و خرد کسان بهره‌مند میشود و دین و دیانت از پرهیزکاران و دوری‌کنندگان از گناهان تقویت می‌گردد. پادشاهان نیاز بیشتری به مشاوره و همراهی حکیمان و خردمندان دارند تا این‌که خردمندان به نزدیکی و ارتباط با پادشاهان نیازمند باشند.
داود در ۱۲ سال قبل، دوشنبه ۱۲ فروردین ۱۳۹۲، ساعت ۲۱:۰۷ نوشته:
ملک از خردمندان جمال گیرد و دین از پرهیزگاران کمال یابد پادشاهان به صحبت خردمندان از آن محتاج ترند که خردمندان به قربت پادشاهان-پندی اگربشنوی ای پادشاه -در همه دفتر به ازین پند نیست- جز به خردمند مفرما عمل گرچه عمل کار خردمند نیست
اللللللللللللل در ۱۱ سال و ۴ ماه قبل، شنبه ۲ آذر ۱۳۹۲، ساعت ۱۷:۳۹ نوشته:
ملک از خردمندان جمال گیرد و دین از پرهیزگاران کمال یابد پادشاهان به صحبت خردمندان از آن محتاج ترند که خردمندان به قربت پادشاهان جز به خردمند مفرما عمل گرچه عمل کار خردمند نیست
محمدجواد نوری در ۹ سال و ۴ ماه قبل، شنبه ۱۶ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۰۹:۵۰ نوشته:
جز به خردمند مفرما عمل گرچه عمل کار خردمند نیست معنی مصرع دوم رو متوجه نمیشم. آیا منظورش اینه که خردمند هیچگاه کار ملک رو به دست نمی‌گیره تا نوبت به عمل برسه؟ دوستان توضیح بدن. ممنون
ناشناس در ۹ سال و ۱ ماه قبل، پنجشنبه ۶ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۰۰:۵۲ نوشته:
گرچه عمل کار خردمند نیست: عمل یعنی کار دولتی، کار حکومتی، کارگزار حکومت بودن. معنی بیت این است: ای پادشاه! جز به خردمندان، کارگزاری کشور را به کسی نسپار، البته خردمندان، آن اندازه خرددارند، که زیر بار پذیرش کارگزاری جکومت ( استخدام در دولت) نروند.
امیر انصاری در ۸ سال و ۷ ماه قبل، شنبه ۱۶ مرداد ۱۳۹۵، ساعت ۱۴:۲۳ نوشته:
عمل یعنی داخل کارهای سیاسی یک کشور شدن بیخردی می خواهد. آدم خردمند به همین سبب در امورات سیاسی کشانده نه می شود و لهذا عمل، کار خردمند نیست. کسانیکه از سیاست خوششان نه می آید به خاطر خرد شان است. سنایی غزنوی حتی خواهر بهرامشاه غزنوی را به زنی قبول نه کرد چونکه بهرام با دادن خواهر خود از سنایی مداحی طلب می کرد و خردمندی چون سنایی را پسندیده نه بود
سعید جعفری مقدم در ۸ سال قبل، پنجشنبه ۱۰ فروردین ۱۳۹۶، ساعت ۱۴:۳۱ نوشته:
به باور من با دو تعبیر می توان دوگانگی برآمده از دو مصرع شعر «جز به خیردمند مفرما عمل / گرچه عمل کار خردمند نیست» را روشن کرد. یکی همانگونه که شماری از دوستان به گونه ای مستقیم یا غیرمستقیم نوشته اند: «کار حکومتی را مورد علاقۀ خردمندان ندانستن» که خود، تعبیری تعارض آمیز، دست کم با اندیشۀ غالب بر نگرش سعدی به زندگی است. دیگر آنکه در شیوۀ خواندن شعر تغییر دهیم و دو واژۀ «عمل» و «کار» را به هم پیوسته بخوانیم که صفتی است برای افراد عملگرا. در این صورت می توانیم بگوییم منظور شاعر تاکید بر این نکته بوده که «عملکاران یا عملگرایان امروز» یا «اغلبِ عملگرایان» خردمند نیستند.
۷ در ۶ سال و ۴ ماه قبل، شنبه ۲۶ آبان ۱۳۹۷، ساعت ۰۰:۴۰ نوشته:
جز به خردمند مفرما عمل گرچه عمل کار خردمند نیست میشود:جز به خردمند مفرما عمل گرچه آن عمل کار آن خردمند نیست. مثال:بر آن هستی که سفیری به مغولستان روانه کنی پس اگر کسی را پیدا نکردی که مغولی بداند و با فرهنگ مردمان آن دیار آشنا باشد دست کم کسی را پیدا کن که خرد داشته باشد تا تو را دچار بلا نکند.مثلا با آیین بیابانگردان و زندگی کوچ نشیانان آشنا باشد اگر قزاقی یا قرقیزی بداند چه بهتر استاد اقتصاد و صنعت برای بانک مرکزی و صنعت و معدن پیدا نکردی بی خیال فلان کسک و بهمان فسک شو و استادان دیگر رشته ها را به کار گیر به شرط آنکه اهل خرد و هم اندیشی باشند و دستشان کج مج نباشد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن به اهمیت خرد و دانایی در زندگی و حکومت اشاره دارد. می‌گوید که ملک و حکومت از خردمندان زیبایی و کمال می‌گیرد و دین نیز با پرهیزگاری تقویت میشود. پادشاهان به مشاوره و همراهی خردمندان بسیار نیاز دارند. در نهایت، پند می‌دهد که هیچ نصیحتی بهتر از این نیست که پادشاهان باید به خردمندان عمل کنند، حتی اگر عمل کار خود خردمندان نباشد.
هوش مصنوعی: ملک و سلطنت از حکمت و خرد کسان بهره‌مند میشود و دین و دیانت از پرهیزکاران و دوری‌کنندگان از گناهان تقویت می‌گردد. پادشاهان نیاز بیشتری به مشاوره و همراهی حکیمان و خردمندان دارند تا این‌که خردمندان به نزدیکی و ارتباط با پادشاهان نیازمند باشند.
هوش مصنوعی: ای پادشاه، اگر پندی بشنوی، بدان که در تمام دنیا هیچ پندی بهتر از این نیست.
هوش مصنوعی: به کار و عمل خود فقط به دست خردمند بسپار، حتی اگر آن عمل از نظر او خردمندانه به نظر نرسد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.