یکی بر سرِ راهی مستْ خفته بود و زمامِ اختیار از دست رفته.
عابدی بر وی گذر کرد و در آن حالتِ مستقبَح او نظر کرد.
جوان از خوابِ مستی سر بر آورد و گفت:
اِذاٰ مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا کِراماً
اِذا رَأیْتَ اَثِیماً کُنْ سٰاتِراً وَ حَلیماً
یا مَنْ تُقَبِّحُ اَمْرِی لِمْ لا تَمَرُّ کَرِیماً
متاب ای پارسا، روی از گنهکار
به بخشایندگی در وی نظر کن
اگر من ناجوانمردم به کردار
تو بر من چون جوانمردان گذر کن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شخصی مست بر سر راهی خوابیده بود و کنترل خود را از دست داده بود. عابدی از کنار او عبور کرد و به حال بد او نگاه کرد. جوان مست بیدار شد و گفت: اگر به بیهودگیها میگذرید، با احترام عبور کنید. وقتی انسانی خطا میکند، بهتر است با حوصله او را بپوشانید. ای پارسا، چرا از گناهکار روی میگردانی؟ اگر من بهدرستی عمل نمیکنم، تو نیز با جوانمردی از کنار من بگذر.
هوش مصنوعی: یک نفر در وسط راه مست و خواب آلود بود و کنترل خود را از دست داده بود.
هوش مصنوعی: عابدی از کنار او عبور کرد و در حالی که او در وضعیت نامناسبی بود، به او نگاه کرد.
چون به ناشایستی (خطایی) بگذرند، جوانمردانه بگذرند (و چشم بپوشند)
چون بزهکاری را بینی، پردهپوش و بردبار باش. ای که کارِ مرا زشت میشماری چرا کریمانه بر من نمیگذری؟ (و چشم نمیپوشی؟).
ای پرهیزگار از بزهکار اِعراض مکن و به چشم عفو و اغماض در وی ببین.
اگر من به عمل رادمرد و نکوکار نباشم، تو بر من کریموار بگذر و به دیدهٔ بخشایش بنگر.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.