خرم آن روز که چون گل به چمن بازآیی
یا به بُستان به درِ حجرهٔ من بازآیی
گلبُنِ عیشِ من آن روز شکفتن گیرد
که تو چون سروِ خرامان به چمن بازآیی
شمعِ من، روز نیامد، که شبم بفروزی؟
جانِ من، وقت نیامد که به تن بازآیی؟
آب تلخ است مدامم چو صراحی در حلق
تا تو یک روز چو ساغر به دهن بازآیی
کی به دیدار من، ای مهرگسل! برخیزی؟
کی به گفتار من، ای عهدشکن! بازآیی؟
مرغِ سیرآمدهای از قفسِ صحبت و من
دامِ زاری بِنَهَم بو که به من بازآیی
من خود آن بخت ندارم که به تو پیوندم
نه تو آن لطف نداری که به من بازآیی
سعدی آن دیو نباشد که به افسون برود
هیچت افتد که چو مردم به سخن بازآیی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به انتظار و longing برای بازگشت محبوبش میپردازد. او توصیف میکند که تنها با حضور محبوب، زندگیاش شکوفا میشود و لحظات شاداب و دلپذیر برایش رقم میخورد. شاعر حسرت روزهایی را دارد که محبوبش به دیدار او بیاید و شبهایش از دوری او تاریک و تلخ است. او در انتظار است که آیا روزی محبوب به وعدهاش عمل خواهد کرد و به او باز خواهد گشت یا نه. در انتها، شاعر احساس ناامیدی را از فقدان این پیوند ابراز میکند.
هوش مصنوعی: روز خوشی خواهد بود که تو مثل گل به باغ برگردی یا به باغ (بُستان) و در اتاق من بیایی.
هوش مصنوعی: سرور و شادی من آن روز آغاز میشود که تو مانند سرو زیبایی به باغ برگردی و جلوهگر شوی.
شمعِ من، آن روز (یک روزی، یک وقتی) فرا نرسید که شب مرا با آمدنت بیافروزی؟ (یا، شمعِ من، آن روز، فرانرسید. پس، چه کسی شب مرا بیافروزد؟) جانِ من، وقت آن نرسید که به تن بازآیی؟ («جانِ من» هم به معنیِ عزیزِ من و هم به معنیِ جانِ شاعر که با دادن دل و جان، امید دارد، که جانش به تن بازگردد. گویی، بی او، شاعر خود را مرده و بیجان مییابد.)
هوش مصنوعی: حال من به اندازهٔ یک صراحی (ظرف شراب) است که همیشه تلخ و ناگوار به نظر میرسد، چون هنوز تو نایستی که روزی مانند یک ساغر (جام) به دهان من بیایی و زندگیام را شیرین کنی.
هوش مصنوعی: ای کسی که مهر و دوستی را میشکنی، کی به ملاقات من میپاری؟ و ای کسی که به وعدههای خود وفا نمیکنی، کی به گفتوگو با من برمیگردی؟
هوش مصنوعی: من یک پرندهای هستم که از قفسِ گفتگو سیر و آزاد شدهام و حالا میخواهم دامهای زاری برای تو پهن کنم، تا شاید دوباره به من برگردی.
هوش مصنوعی: من شانس و بختی ندارم که به تو وصل شوم، و تو نیز آنقدر محبت نداری که به من برگردی.
هوش مصنوعی: سعدی نمیخواهد مانند دیوی باشد که به فریب و افسون دیگران را به خود میکشاند. او میگوید هیچ دلیلی نیست که تو مثل انسانها به من برگردی و با سخن و گفتوگو بیایی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
# مَردُم اشتباهاً مُردَم خوانده شده
# مَردُم اشتباهاً مُردَم خوانده شده
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.