ندانمت به که مانی؟
که آفت دل و جانی
کمان ابرویی
سیه مژگانی
نکوتر از مه روشن، گل رویت
سیه تر از شب عاشق سر مویت
بهشتی، بهاری دریغا، ستمگر یاری ندانی باری ره دلداری
گل و سرو و سوسن تویی تو
بلای جان من، تویی تو
گمان کردم که درمان دل زارم تو باشی
ندانستم که معشوق دل آزارم تو باشی
چو آگاهی ای ماه من از آه من سوی عاشق نظر کن
چو دادم جان بی روی تو در کوی تو بر خاک من گذر کن
بهار من گرچه همچون ماهی بر نکویان شاهی دل سیاهی
تو را ای مه همچو خاک راهم مهرت از جان خواهم تا چه خواهی
سپردم دل به گیسویت
ای گل مستم به بویت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این ترانه گفتوگوی عاشقی با معشوق زیبا و بیوفاست. عاشق نخست زیباییاش را میستاید: ابروی کمانی، روی روشنتر از ماه و موی سیاهتر از شب عاشق. سپس از ستمگری او گله میکند و میگوید گمان میکرد او درمان دلش باشد، اما آزاردهندهٔ دلش شد. در پایان با فروتنی از او میخواهد که نگاهی به او بیندازد و پس از مرگش از کنار خاکش بگذرد، و اعتراف میکند که دلش را به گیسوی او سپرده و از بویش مست است.
هوش مصنوعی: نمیدانم تو را به چه کسی تشبیه کنم و به که شبیهی؛ همینقدر میدانم که مایهٔ تباهی دل و جان منی.
هوش مصنوعی: ابروانی خمیده چون کمان و مژگانی سیاه داری.
هوش مصنوعی: چهرهٔ گلمانندت از ماه درخشان زیباتر است و موی سرت از شب تار عاشق سیاهتر.
هوش مصنوعی: تو همچون بهشت و بهاری، اما افسوس که یاری ستمگری و هیچ راه دلجویی و دلداری را نمیشناسی.
هوش مصنوعی: گل و سرو و سوسن همه تویی، و بلای جان من هم تنها تویی.
هوش مصنوعی: گمان میکردم تو درمان دل بیمار و زار من خواهی بود، نمیدانستم که تو همان معشوقی هستی که دلم را آزار میدهد.
هوش مصنوعی: ای ماه من، حالا که از آه و نالهام باخبری، نگاهی به عاشقت بینداز؛ و هنگامی که در کوی تو و دور از رویت جان دادم، دستکم از کنار خاک و گور من بگذر.
هوش مصنوعی: ای بهار من، هرچند مانند ماه زیبایی و بر همهٔ خوبرویان پادشاهی، اما سنگدل و بیمهری؛ ای ماه، من در برابر تو چون خاک راه افتادهام و با همهٔ جانم مهر تو را میخواهم، تا تو چه بخواهی.
هوش مصنوعی: دلم را به گیسوی تو سپردهام و ای گل، از بوی تو مست و بیخود شدهام.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.