دوستْ مرهْ هداشه کَمنْ جه دْمُویی
گته شه گردنْ، طوق هَکنْ تار کَهُویی
هر کَلبْ که تنه شَهرْ برسیه بویی
خَلیطهْ دْکنْتا نَهلّی که شویی
زنجیرْ پرْ گرهْ دیمهْ مشکینهْ مُویی
شَمس و قَمرْ ته مُورهْ ستایش گویی
ته خجیرهْ چیررهْ هر کَسْ خواهشْ بُویی
آتشْ دْکفهْ اُونْ دلْ ره، خامشْ نویی
تا مه رشتهی جانْ به کشاکَشْ بویی
عشقِ تَشْ منه دلْ ره وشاوش بُویی
منه تمنّا به ته دْتا خشْ بُویی
ته سرْ مرهْ «نا» نَوْ، «اری»، بو، خشْ بویی
گتی که هَمتا یابمْ ته ماه نویی
اونْ یُوسفهْ چیره گننهْ، این شَهرْ تویی
صد سالْ کَسْ تنهْ وصف و ثناره گویی
راستْ ننهْ تَعریفْ که بَکنهْ یک مویی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
دوستم دو تار مو از کمند گیسویش به من داد / میگفت این تار کبود را طوق گردن خود کن
هر سگ که به شهر تو رسیده باشد، / (توبره) در گردنش کن تا نگذاری که برود
سلسلهی موی مشکین تو را پر گره دیدم / خورشید و ماه، ستایشگوی موی تو هستند
هر کس که خواهان چهرهی زیبای تو باشد / آتش به آن دلش افتد و خاموش نشود
تا هنگامی که رشتهی جان من برای وصال در کشاکش باشد / آتش عشق در دل من زبانه میکشد (خواهد کشید)
خواهش من از تو دو بوسه است / به سرت سوگند به من «نه» مگو، «آری» بگو که خوشایند است
میگفتمای ماه نو! برای تو همتایی بیابم / [تنها] آن یوسف چهرهای که میگویند، در این شهر تو هستی
اگر بهمدت صد سال کسی وصف و ثنای تو را بگوید / آن تعریف کردن برابر یک تار موی تو، راست نمینماید
هوش مصنوعی: دوست من در راه هدایت من مانند هدایتی است که به گردن میاندازند، مثل یک دنباله که به ما دور است و ما را راهنمایی میکند.
هوش مصنوعی: هر بید که به شهر برسد، بوی عطر خاصی را به همراه دارد، مانند زنبور عسل که به گلها میروید.
هوش مصنوعی: زنجیری که پر از گره است، به دور موی مشکین و سیاه که تجلی آفتاب و ماه است، احاطه شده و تو میگویی که باید او را ستایش کرد.
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم احساسات درونی و خواستههای انسان اشاره دارد. در آن بیان میشود که هر کسی که بخواهد، میتواند آتش درون خود را کنترل کند و به آرامش برسد. دل انسان میتواند با سکوت و صبر، در برابر خواستهها و احساسات شدید، به نوعی آرامش و سکون دست یابد.
هوش مصنوعی: تا زمانیکه که وجودم با عشق پیوند دارد، دل را از فریبها و هوای نفس دور نگهدار.
هوش مصنوعی: امیدهایت را به سرنوشت خود واگذار نکن، زیرا دلتنگی و خوشی به یکدیگر وابستهاند.
هوش مصنوعی: من در جستجوی همدمی هستم که مانند ماه درخشان باشد و همچون یوسف، زیبایی و جذابیت خاصی داشته باشد؛ این شهر برای من چنین کسی را در خود جای داده است.
هوش مصنوعی: در طول صد سال، هیچکس نتوانسته است وصف و تمجید کاملی از من انجام دهد، حتی اگر بخواهد یک تار موی من را تعریف کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.