اونوخت که خدا بساته،ای بساط ته
گِل هَشْت بهشتْ ره اُورده اُوی حیٰات ته
فرشته به عَرْش کنّهْ همینْ دعاته:
یاربْ! نَرْسهْ مَسْته چشْره خطاته
ته ذَرّه خوبی اگرْبه عالمْ پاته
نَویّمهْ به عالمْ بُو یکی همتا ته
زُلَیْخا و یوسفْ بنده و آقاته
منْ کیمهْ که شه جانْ ره کنمْ فدا ته
چی خارْببه روزْ که گشت کردمهْ هَمپاته
نثارْ کردمهْ زلفْ ره پچاپچاته
بُورْدمهْ دَ چینمْ نَرد وُ شَطرنجْ براته
هلاگنی هچینْ که تنه شاهْ ماته
همیشه گتی بُومّه دَردِ دوٰاته
جانْ دارْمهْ یکی، شَمّهْ ورهْ به پاته
امیرْ بَوّهْ پابَندِ دَرْدُ و دواته
ای کجْنظرْ، مه ذیله بَسُوته واته
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
در آن هنگام که خدا بساط هستی تو را میگسترد / از هشت بهشت گل آورد برای آب زندگانی تو
فرشته در آسمان برین برای تو این دعا را میکند: / خدایا به چشمان خمارین تو خطا و سهوی نرسد
اگر ذرّهای از خوبی و زیبایی تو را به جهان بپاشند / در جهان کسی را همتای تو نمیبینم
زلیخا و یوسف نوکرند و تو آقایی / من چه کسی هستم که جانم را فدای تو نکنم؟
چه روز خوشی بود که همپای تو میگشتم / و گل پامچال را به زلف تو میافشاندم (نثار میکردم)
رفتم که مهرههای نرد و شترنگ برای تو بچینم / اکنون میگویی برچین (جمع کن) که شاه تو مات است
همواره میگفتی داروی درد تو میشوم / و جانی که دارم آنرابهزیر پای تو میافکنم
امیر پایبند درد و دوای تو بود (شود) /ای کژبین، سینهی (دل) من برای [بیمهری] تو سوخته است
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند همه چیز را فراهم کند، این بساط از گل به بهشت میرسد و او زندگی را به تو هدیه میدهد.
هوش مصنوعی: فرشته از بالا به پروردگار میگوید: ای کاش ما به مستی و بیخبری نیفتیم و نتوانیم چهره حقیقی را ببینیم.
هوش مصنوعی: اگر ذرهای از خوبی را به جهان بیاوری، همانند آن که یک همتای کامل به دنیا خواهی داده است.
هوش مصنوعی: زلیخا و یوسف هر دو بنده و آقایی هستند که من جانم را برای آنها فدای میکنم.
هوش مصنوعی: در روزی که خواستم دوست را ملاقات کنم، زلفهایش با زیبایی خاصی در باد در حال تکان خوردن بودند و همه چیز را تحت تأثیر قرار دادند.
هوش مصنوعی: من در حال بازی هستم و مثل یک مهره شطرنج عمل میکنم که در موقعیت خاصی قرار گرفتهام. هیچ راهی برای فرار نیست و وضعیت به گونهای است که من در تنگنا قرار گرفتهام.
هوش مصنوعی: هرگز در زندگی از درد و رنج فرار نکردهام، زیرا این دردها بخشی از وجود من هستند و حس میکنم که باید با آنها روبرو شوم.
هوش مصنوعی: امیرِ قدرتمند، تحت فشار و سختیهایی است و شخصی با دیدگاه منفی در کنار او وجود دارد. من از این موضوع به شدت ناراحت و اندوهگین هستم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.