امیر گنه: طرّارْ طُرّهیِ خم چیه؟
اُونْ گنج و دیگرْ مارِ اژدَرْ دمْ چیه؟
اونْ کَمنْ اندازونِ خَماخَم چیه؟
یا چابُک سوارونِ دَسْتِ قمچیه؟!
غم چیه گردِ عالمْ لمالم چیه؟
شاهِ زنگبارْ زلفهْ، خَطِّ غَمْ چیه؟
آهووَرهْ بالاله گنهْ رَمْ چیه؟
خونْ مَرْدُمکْ دارْنهْ وُ چشِ غَمْ چیه؟
ژولیده کٰاکُلِ اَرْقم ارقم چیه؟
چشْ پلهْ بَورْدی، زلفِ خَمْ خَمْ چیه؟
زلْفُونِ دلهْ سلْسلهیِ رَمْ چیه؟
گِلْ وَرقْ رهْ، حَوصلهیِ نَمْ چیه؟
بشنُوسْمهْ زنجیرِ زلفْ، امّا خَمْ چیه؟
با منْ شَفقتْ داشتی، اسٰا کَمْ چیه؟
نَپرْستی دُوستْ، ته دیدهیِ نَمْ چیه؟
مه بَمرْدهْ روزْ، داشتنِ ماتمْ چیه؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
امیر میگوید: چین و شکن آن طرّهی طرّار برای چیست؟ / آن گنج است و دیگر آن مار اژدر دم برای چیست؟
آن کمنداندازان پیچ در پیچ برای چیست؟ / یاگویا شلاق در دست چابکسواران است؟!
غمی که گرد گیتی را انباشته، برای چیست؟ / شاه زنگبار زلف است، خط غم برای چیست؟
آهوبرّه از لاله رم میکند برای چیست؟ / مردمک چشم خونین است، غم چشم برای چیست؟
کاکل ژولیدهی چون مار سیاه و سپید برای چیست؟ / چشم را زیر زلف پنهان کردی، زلف خم در خم برای چیست؟ (زلف خم در میان زلفان، رم کردن سلسله برای چیست؟ / گُلبرگ چهره را بردباری ژاله (خوی) برای چیست؟
زنجیر (سلسلهی) زلف شنیده بودم، امّا خم آن برای چیست؟ / با من مهربان بودی، اکنون کاستی برای چیست؟
ای دوست! نمیپرسی نم (اشک) دیدهی تو برای چیست؟ / در روز مرگ من، سوگواری برای چیست؟
آن طرّهی طرّار خم اندر خم چیست؟
آن گنج و دگر مار چو اژدر دم چیست؟
آن تیر کمندافکن چم در خم چیست؟
یا دریَدِ راکبان چابک قمچیست؟
برگشته در اطراف جهان این غم، چیست؟
زلف است شه زنگی و خط غم چیست؟
آهوبچه از لاله نماید رم چیست؟
خون مردم دیده را، به دیده غم چیست؟
ژولیدگی کاکل چون ارقم چیست؟
دیده به بغل خفی، به زلفت خم چیست؟
هان سلسله را میان زلفت رم چیست؟
بر برگ گلت، حوصلهی این نم چیست؟
من سلسلهمو شنیدم امّا خم چیست؟
با من شفقت داشتی، اینک کم چیست؟
پرسش نکنی دوست! به چشمت نم چیست؟
اندر پس مردنم، عزا، ماتم چیست؟
هوش مصنوعی: امیر گنه در این بیت به طرح سوالاتی دربارهی چیزهایی که ارزشمند و مهم به نظر میرسند، میپردازد. او از "طرّار" که به معنای جادوگر یا کسی است که جذابیت ایجاد میکند، میپرسد که "چرا نازکی مو یای جذابیت او مهم است؟" و همچنین از "اژدها" که نماد قدرت و خطر است، میپرسد که "این مار خطرناک چه چیزی را به همراه دارد؟" در واقع، او به ارزش واقعی و بار معنایی این مسائل اشاره میکند و از ما میخواهد تا به عمیقتر فکر کنیم.
هوش مصنوعی: این شخص چه شکلی است؟ آیا مانند سوارکار چابکی است که نَسَبی از نیرا پشت سرش دارد؟
هوش مصنوعی: غم چیست که در دنیا به آن گرفتار شوم؟ پادشاه زنگبار با مویش چه خطری برای من ایجاد میکند؟
هوش مصنوعی: آهو، چرا به خاطر گناهانت فرار میکنی؟ چرا خون مردم را به دوش میکشی و چرا چشمانت پر از غم است؟
هوش مصنوعی: ژولیده یعنی آشفته و پریشان، حالتی که در آن موها به هم ریخته و نامنظم است. در اینجا به توصیف حالتی پرداخته میشود که موجودی با زلفهای خمی دیده میشود و چشمانش زینتی خاص دارند. در واقع، این عبارت به زیبایی و جذابیت ظاهر اشاره دارد و با زبان شاعرانه از وضعیتی سردرگم و در عین حال دلربا خبر میدهد.
هوش مصنوعی: هر چه نزدیکتر بروم، سوالات بیشتری برایم پیش میآید. در این مسیر، خاک و تنگنایی که با آن روبهرو میشوم، باعث میشود که بیشتر فکر کنم و گاهی خسته شوم.
هوش مصنوعی: بدنیا و زنجیر موهای معشوقهام توجه کن، اما آیا عشق و محبت تو چقدر است؟ من را با محبت و شفقت خود در نظر بگیر، اما در حقیقت، مقدار این محبت چقدر است؟
هوش مصنوعی: دوست، در دل خود چه چیزی را میبینی؟ اینکه روزها به سر میبرند و در عین حال در حال سوگواری هستند، چه معنایی دارد؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.