امیر گِنِهْ: که حلقهیِ دالِهْ ته زِلْفْ
یا حلقهیِ سیمِ زرنگاره ته زِلْفْ
خِشبو ئه مگر مَشْکِ تِتاره ته زِلْفْ؟
مه ور مُوسِمْ لَیْل وُ نهاره ته زِلْفْ
درازْ کَمِنّ سامِ سوارِه ته زِلْفْ
زنجیرِ عدالتْ به قراره ته زِلْفْ
پلّه دچییِه به سونِ ماره ته زِلْفْ
هرمی که خراجِ قَنْدِهاره ته زِلْفْ
سیاهی مونند شویِ تاره ته زِلْفْ
نظر کردهیِ شاهِ جبّاره ته زِلْفْ
شیرینی یکی (مگر) قندِ خِرواره ته زِلْفْ
گر غمگینْ بَوِّمْ مه غَمْگُساره ته زِلْفْ
هرمی قیمتِ قارونِ ماله ته زِلْفْ
نظر کردهی شاهِ جبّاره ته زِلْفْ
ونه بخرینم گرونبهائه ته زِلْفْ
عاشقْ مردمونْرِهْ غَمْ فزائه ته زِلْفْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
امیر میگوید: زلف تو مانند دال تابدار است / یا مانند حلقهی سیمین زرنگار است زلف تو
زلف تو مگر مشک تتار است که عطرآگین است / به نزد من (برای من)، مانند موسم شب و روز است زلف تو
زلف تو مانند کمند سام سوارکار است / و مانند زنجیر دادف مرتب و بقاعده است، زلف تو
زلف تو پلکانی شده و مانند مار چنبره زده است / هر تار موی آن برابر خراج قندهار است
در سیاهی مانند شب تار است زلف تو / و بهروشنی مگر بر ابر آب زلال است زلف تو؟
زلف تو در شیرینی برابر یک خروار قند است / هرگاه که غمگین شوم، زلف تو غمگسار من است
هر تار موی تو برابر بهای ثروت قارون است / زلف تو نظرکردهی شاه جبّار (خداوند) است
باید زلف تو را بخرم ولی گرانبهاست / غمافزای مردمان عاشق است، زلف تو
هوش مصنوعی: امیر گناه: این حلقهی طلا یا حلقهی نقرهای که به موهایت آویختهای.
هوش مصنوعی: آیا بوی خوشی مانند بوی مشک از موی تو به مشام نمیرسد؟ من در تمام روز و شب، بوی آن را حس میکنم.
هوش مصنوعی: به دنبال مردی شجاع و نیرومند هستم که زنجیرهای عدالت را فرومیپاشد و به راه راست هدایت میکند.
هوش مصنوعی: عطر موهای تو با بوی قند آمیخته است، و هر گام تو همچون زیبایی دلفریبی است که بینظیر و دلنشین میباشد.
هوش مصنوعی: سیاهی همچون گرد و غبار است که از زلفهای خیرهکننده و جذاب شاهی بزرگ بر زمین میافتد.
هوش مصنوعی: شیرینی یکی مانند قند در دهان است، اگر غمگین باشم، چهرهام یادآور غم است.
هوش مصنوعی: این بیت به وضعیت اجتماعی و اقتصادی اشاره دارد که در آن ثروت و قدرت در دستان عدهای خاص جمع شده و افرادی که در موقعیتهای بالا قرار دارند، به زندگی مرفه و در عین حال تبعیضآمیز خود ادامه میدهند. به عبارتی، در این فضا، حمایتها و توجه خاصی از طرف قدرتمندان به افرادی که در اطرافشان هستند، وجود دارد که نشاندهندهی تبعیض طبقاتی و نابرابریهای اجتماعی است.
هوش مصنوعی: اگرچه زیبایی و جذابیت زیادی دارد، اما دل من نمیتواند به خاطر این زیبایی، غم و اندوهی که در دل مردم وجود دارد را فراموش کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.