لَیلی وَشْ به ته یٰاسه گیتمْ یکی مالْ
منْ اوُنْ کَشّمه روزْ، که مَجنونْ کَشی سالْ
اشکِ سرخْ، رویِ زردْ به نقاب کَشی آلْ
تا فاش نَووئه عشقْ، کَسْ ندونه مه حٰالْ
چینِ زلفهْ، کٰانِ مشکهْ یا خطِّ دالْ
یٰا سُنْبلهْ، سایه بَکردْ به گِل آلْ
مرغِ دلْ نَکْفهْ دُوِمْ زلفْ، دونهیِ خالْ
اینْ رَهزَنْ بَسی سَرْ بَورْدْ با خشه مالْ
ششْ سالِ خراجِ تُرکستُونه ته خالْ
هفتْ سالِ خراجِ هندُوستونه ته یالْ
اُویِ ظلماتْ که خضْر بَخردبی اُونحالْ
اوُنْ اُوره تُو دارنی به جنافهیِ چٰالْ
اون خُور که خجیره متهْ هَرْ سٰال تا سالْ
ته چیره بَدییهْ، دَسْتْ بدائه شه حٰالْ
گَرْ مرغْ به هوا سَرْ بلا کنّه و بالْ
خُوفْ دارنه تنه دُوم دَکفهْ پَر وُ بالْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
مانند لیلی از بهانهی تو نشان و معیاری میگرفتم / من در روز آن رنج را میکشم که مجنون در سال میکشید
اشک خونین بر روی زردم نقاب سرخ میکشید / تا عشق من فاش نشود و کسی از حالم آگاه نشود
چین زلف، کان مشک یا خطّ دال است؟ / یا سنبل است که بر گل سرخ سایه افکنده است؟
مرغ دل گرفتار دام زلف و دانهی خال نشود / زیرا این راهزن با دارایی خود بسی سرها ربوده
ارزش خال تو برابر خراج شش سالهی ترکستان است / و گیسوی تو برابر خراج هفت سالهی هندوستان است
آن چشمهی ظلمات که خضر در آنهنگام از آب آن نوشید / آن آب را تو در فرورفتگی زنخدان خود داری
آن خورشید که سال به سال به زیبایی حرکت میکرد / چهرهی تو را که دید، حالت خود را از دست داد
اگر مرغ در هوا پر و بال بجنباند / میترسد که پر و بالش به دام تو افتد
هوش مصنوعی: من به چیزی بیشتر از تلخی و ناامیدی دست یافتهام، این تنها ثروتی است که دارم؛ همچون مجنون که سالها در عشق لیلی زندگی کرد.
هوش مصنوعی: اشکهای سرخ بر روی چهره زردم را پنهان میکنم تا کسی از حال و هوای عشق من باخبر نشود.
هوش مصنوعی: زیبایی و پیچیدگی موهای او مانند مشکی یا خطی زیباست؛ که سایهای بر زمین میافکند و آن را رنگین و دلنواز میکند.
هوش مصنوعی: مرغ دل در دام زلف معشوق گرفتار شده و دانه خال صورت او باعث شده که بسیاری به سمت او جذب شوند و عدهای احساسی به او پیدا کنند.
هوش مصنوعی: به مدت شش سال، مالیات زمینهای ترکستان را باید بدهی، اما مالیات زمینهای هند تنها هفت سال است که باید بپردازی.
هوش مصنوعی: در تاریکیها، مانند شخصی خردمند و زیرک، تو باید دقت کنی و با احتیاط گام برداری. در این وضعیت خاص، به سنجش و بررسی همهچیز بپرداز، تا از خطرات دوری کنی.
هوش مصنوعی: اون کسی که هر سال به دنبال به روزرسانی خودش و تغییرات مثبت در زندگیاش است، در نهایت میتواند با دست خودش به موفقیت و پیشرفت دست یابد.
هوش مصنوعی: اگر پرندهای به آسمان پرواز کند و پرهایش را با ترس به آغوش بگیرد، هیچگاه به جایی نخواهد رسید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.