ته جا اَرْبه شیر و هیر بَووُ سوُرِوَشْ!
درامّه به شیر و هیر و گیرِ ما تِرِهْ کَشْ
اگر گِلْگُونْ آتِشْ بَوّه ته لُویِ خِشْ
دَرْاِمّه به آتِشْ وُ دِمِّهْ تَشْ‌رِهْ خِشْ
اَوی تو دَکِتِهْ مه دِلْ‌رِهْ آتَشْ وَشْ
چِتی که کَفِهْ سُوته چَچی‌رِهْ آتَشْ
دُوسْ! مه مِرْدِنْ ورنَووئه (نبوا) تره خِشْ،
منه دِچِشِ اوُ، سَنْگِسْتُونْ بَوی لِشْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
اگر جای‌گاه تو در میان آب (شیر) و آتش باشد.ای سروآسای من! / در میان آب و آتش می‌آیم و تو را در آغوش می‌کشم
اگر بوسه‌ای لب تو مانند آتش گُل‌گون زبانه بکشد / به درون آتش می‌آیم و آتش را بوسه می‌زنم
که بی‌تو آتش شعله‌ور به دلم افتاده / چنان‌که آتش به هیزم نیم‌سوخته بیفتد
دوستا! مردن من تو را خوش نیاید، / (زیرا) از اشک چشمان من، سنگستان، (مرداب) شده است
هوش مصنوعی: در انتهای کار، شیرها و هیجان در عرصه حضور دارند! در هنگام رویارویی با شیر و هیجان، ما باید با دقت و هوشیاری عمل کنیم.
هوش مصنوعی: اگر گِلْگُونْ آتش تو را در آغوش گرفته باشد، با آتش و دمیدن بر آن، آن را خاموش نکن.
هوش مصنوعی: آتش دل من زبانه می‌کشد، چه چیزی می‌خواهی که در دل من شعله‌ور نیست؟
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که فردی به شدت تحت تأثیر مقایسه قرار دارد و از مشکلات یا چالش‌هایی که ممکن است با آنها مواجه شود نگران است. او احساس می‌کند که قادر به کنار آمدن با این مشکلات نیست و نسبت به آنها احساس ضعف و ناامیدی می‌کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.