اَمْروزْ به صِبٰا دیمِهْ یکی پَری‌وَشْ،
وازَنْ دَسْ هانیتْ زوئه منه دِلا تَشْ
گِتْمِهْ مسّه چِشْ، سرخه طلای بیغَشْ!
ماهیمِهْ تنه دوُمْ دَکِتْمِهْ، کِنارْ کَشْ!
بدیمه اَمروزْ تازه نرگسْ پیُونْ چِشْ
خالْ‌رِهْ سِپِنْدْآسا دِنییٰا به آتَشْ
حُوری رَوشْ، کوکّی مِجشْ مه پَری‌وَشْ!
زیترْ بِروُمه کَشْ که دَکتْمِهْ آتَشْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
بامداد امروز، پریوشی دیدم، / که بادبزن در دست داشت و آتش دلم را باد می‌زد
بدو می‌گفتم:ای خمارین چشم و‌ای زر سرخ ناب! / ماهی هستم، به دام تو افتادم، به کنارم بکش!
امروز چشمی مانند نرگس تازه و شاداب دیدم / خال را سپندآسا در آتش افکنده بود
ای حوری رفتار،ای کبک خرامان و‌ای پری‌وش من! / زودتر به کنارم بیا که در آتش عشق افتاده‌ام
هوش مصنوعی: امروز به بادی خوشبو، پرنده‌ای را دیدم که با زیبایی و لطافت خاصی پرواز می‌کند. دل من از دیدن او شاد شد و بی‌اختیار به سمتش جذب شدم.
هوش مصنوعی: گلابی سرخی مثل طلاست و ماهی‌ام تنها است و دلتنگ کنار رودخانه.
هوش مصنوعی: امروز بدی‌ها و زشتی‌ها به تازگی همچون نرگس در چشم زیبای شخصی جلوه‌گر شده‌اند، اما دنیا به آتش کشیده شده است.
هوش مصنوعی: زیباروی من، ای مانند پرندهٔ خوش صدا! بگذار که من بروم و تو مرا به یاد آتش عشق بینداز.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.