آن سرو سهی چه نام دارد؟
کان قامت خوش خرام دارد
خلقی متحیرند در وی
تا خود هوس کدام دارد؟
ماهی که به حسن او صنم نیست
رخسارش از آفتاب کم نیست
گر دور شود ز دیده غم نیست
کندر دل و جان مقام دارد
من کشتهٔ عشق آن جمالم
آشفتهٔ آن دو زلف و خالم
آنرا خبری بود ز حالم
کو نیز دلی به دام دارد
آن کس که دلم همی رباید
گر نیز دلم بسوخت شاید
تا پخته شود چنانکه باید
دیگ هوسی، که خام دارد
ای دل، چه کنی خیال خوبان؟
اندیشهٔ زلف و خال و خوبان؟
آن برخورد از جمال خوبان
کو نعمت و احتشام دارد
معشوق چو آفتاب دارم
با او هوس شراب دارم
زیرا که دلی کباب دارم
و آن لب نمک تمام دارد
قومی که مقربان دینند
با دردکشان نمینشینند
آواز دهید، تا ببینند
صوفی که به دست جام دارد
من پند کسی نمینیوشم
چون بر لب مطربست گوشم
در کیسهٔ آن کسست هوشم
کو کاسهٔ می مدام دارد
ای خواجه، حکایت مجازی
هرگز نبود بدین درازی
دریاب، که سرعشق بازی
داغیست که این غلام دارد
پوشیده چو نیست حال برتو
امروز می زلال بر تو
بی مانبود حلال بر تو
آن باده که دین حرام دارد
زان چهرهٔ همچو باغم، ای دوست
هرگز نبود فراغم، ای دوست
در خاک برد دماغم، ای دوست
بوی تو که در مشام دارد
خون شد دلم از غم تو، جان نیز
بر چهره دوید و شد روان نیز
سرخی رخم ببین، که آن نیز
از دیده و دل به وام دارد
شعر خوش اوحدی روانست
گر گوش کنی به جای آنست
کز بوسهٔ شکرین لبانست
این شهد که در کلام دارد
از گفته او ترا گذر نیست
وز شیوه عشق خوبتر نیست
آنرا غم جان ز بیم سر نیست
کو مذهب این امام دارد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف معشوقی میپردازد که جلوهای زیبا و دلربا دارد. زیبایی او چنان جذاب است که باعث شگفتی دیگران میشود و عشق به او در دل شاعر شعلهور است. شاعر با ذکر ویژگیهای معشوق، از جمله زلف و خال او، احساسات عمیق خود را بیان میکند و به تأثیر عشقش بر جان و دلش اشاره میکند. او همچنین به عیش و نوش و لذتهای دنیا در کنار عشق میپردازد و از دردهای ناشی از دوری میگوید. در نهایت، شاعر به کیفیت بینظیر و شیرین کلام خود اشاره کرده و از عشقش به عنوان داغی که همواره با او هست، یاد میکند.
هوش مصنوعی: سرو سهی به معنای درخت سرو بلند و زیباست که در اینجا به زیبایی و فوزان یک شخص اشاره دارد. پرسش درباره آن شخص است که چه نامی دارد، زیرا قامت او خوشرفته و دلربا است.
هوش مصنوعی: مردم در برابر زیبایی او حیران و گیجاند و نمیدانند که کدام یک از خواستههای خود را باید برآورده کنند.
هوش مصنوعی: حسنت در زیبایی و جذابیت به هیچ صنمی (بت) شباهت ندارد، زیرا چهرهات به اندازهی آفتاب درخشان و نورانی است.
هوش مصنوعی: اگر او (محبوب) از نظر دور شود، غم و اندوهی نیست، زیرا در دل و جانم مقام و جایگاهی ویژه دارد.
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق، شیفته و از خود بیخود آن زیباییام که دارای موهای مجعد و پیچدار است و حالتی آشفته دارد.
هوش مصنوعی: خبری از حال من به او رسیده که او هم دلش در دام عشق گرفتار است.
هوش مصنوعی: آن کسی که دل من را میرباید، حتی اگر دل خودم نیز بسوزد، ممکن است که او هم دلی بسوخته داشته باشد.
هوش مصنوعی: برای اینکه دیگ هوس به حالت مطلوب و مناسب درآید، باید به خوبی پخته شود، زیرا اکنون هنوز خام و نپخته است.
هوش مصنوعی: ای دل، با خیال خوبان چه کار میکنی؟ دائماً به زلف و خال زیباییهای آنها فکر میکنی؟
هوش مصنوعی: برخورد صورت زیبای معشوق، که خوشبختی و ثروت را به همراه دارد، چه زیبایی و ارزشی دارد.
هوش مصنوعی: من معشوقی دارم که مانند آفتاب درخشان است و با او آرزوی نوشیدن شراب دارم.
هوش مصنوعی: من دلی پر از درد و آتش دارم و آن لب معشوق که نمکین است، شهرت و جذابیت خاصی دارد.
هوش مصنوعی: مردم دیندار و نزدیک به خدا با افرادی که در رنج و زحمت هستند، نمینشینند.
هوش مصنوعی: بگویید تا مردم ببینند صوفی که در دستش جام شراب است.
هوش مصنوعی: من به حرف هیچکس توجه نمیکنم زیرا گوشم فقط به صدای مطرب (هنرمند موسیقی) مشغول است.
هوش مصنوعی: هوش و ذکاوت کسی در کیسهٔ او قرار دارد که همواره کاسهٔ شراب را به همراه دارد و به لذت میپردازد.
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، داستان عشق و دلباختگی هیچگاه به این طولانیایی نبوده است که تو میگویی.
هوش مصنوعی: این شعر از اوحدی مراغهای میگوید که با جدیت و شدت نسبت به عشق خود در حال بازی و داغی است، بنابراین باید توجه کنی که این احساسات عمیق و واقعی است که این بنده (غلام) تجربه میکند.
هوش مصنوعی: امروز حال من پنهان نیست و حالت مشخص است، مانند آبی زلال که بر تو جاری شده است.
هوش مصنوعی: اگر آن باده که دین نوشیدن آن را حرام کرده، حلال باشد، پس هیچ چیزی نمیتواند مانع تو باشد.
هوش مصنوعی: از زیبایی چهرهات مانند باغ، ای دوست، هرگز نمیتوانم آرام و راحت باشم، ای دوست.
هوش مصنوعی: به خاطر بوی تو، سرم به خاک رفت و از شدت عشق و longing (اشتیاق عمیق) در این حال هستم که نمیتوانم از یاد تو بیرون بروم.
هوش مصنوعی: دل من از غم تو به حالت خون درآمد و جانم هم بر چهرهام جاری شد و روان گشت.
هوش مصنوعی: سرخی چهرهام را ببین که آن نیز قرضی از اشک چشم و دل دارد.
هوش مصنوعی: شعر زیبا و خوشخوان اوحدی جریان دارد و اگر به آن گوش بدهی، لذت زندگی را میتوانی در آن پیدا کنی.
هوش مصنوعی: این کلام به خاطر بوسهٔ شیرین لبان او (مقصود شاعری است که در حال ذکر اوست) از شیرینی و خوشمزگی برخوردار است.
هوش مصنوعی: از گفتههای او، نمیتوانی عبور کنی و هیچ چیزی در عشق به زیبایی او نیست.
هوش مصنوعی: غم جان او به خاطر ترس از سر نوشتن، وجود ندارد؛ زیرا او دینی دارد که به او آرامش میدهد و این دین از آموزههای امام است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
همین شعر » بیت ۱۴
آواز دهید، تا ببینند
صوفی که به دست جام دارد
آن کس که به دست جام دارد
سلطانی جم مدام دارد
گرچه نمک تمام دارد
بر سفره کباب خام دارد
هستی که بحق قوام دارد
او نیست، ولیک نام دارد
گر عاشقی این مقام دارد،
تقوای جهان چه نام دارد؟
آن سرو سهی چه نام دارد؟
کان قامت خوش خرام دارد
آن کس که به دست، جام دارد
سلطانیِ جَم، مُدام دارد
آبی که خِضِر، حیات از او یافت
در میکده جو، که جام دارد
سررشتهٔ جان، به جام بگذار
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.