گفتم: از عشق توسرگشته چو گویم، تو چه گویی؟
گفت: چوگان که زد آخر؟ که تو سر گشته چو گویی
گفتم: آرام دلم نیست ز عشق تو، چه درمان؟
گفت: درمان تو آنست که: آرام نجویی
گفتم: آشفتهٔ آن چشم خوشم، مرحمتی کن
گفت: رحمت هم ازو جوی، که آشفتهٔ اویی
گفتم: از هجر لبت روی به خونابه بشستم
گفت: اگر بشنوی از وصل لبم دست بشویی
گفتم: این تازه تنم کهنه شد از بار ملامت
گفت: روزی دو ملامت بکش، ار عاشق اویی
گفتمش: روی من از فرقت روی تو چو زر شد
گفت، اگر نیستی احول، چه بری نام دو رویی؟
گفتمش: خسته دلم یاوه شد اندر سر زلفت
گفت: شرطیست که با من سخن یاوه نگویی
گفتم: آن عهد تو میبینم و بسیار نپاید
گفت: اندر پیم آن به که تو بسیار نپویی
گفتم: آن سیب زنخدان تو خواهم که ببویم
گفت ترسم بگزی سیب زنخدان چو به بویی
گفتمش: مویه کنانم شب تاریک ز هجرت
گفت: میبینمت، انصاف، که باریک چو مویی
گفتم: ای سنگدل، از نالهٔ زارم حذری کن
گفت: از سنگ دل من تو حذر کن که سبویی
گفتم: از هندوی زلف تو چه بدها که ندیدم!
گفت : نیکوست رخ من، تو نگه کن به نکویی
گفتمش: اوحدی سوخته یکتاست به مهرت
گفت: یکتا نشود تا نکند ترک دو تویی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از عشق و هجرت خود صحبت میکند و در گفتگویی با معشوق، احساسات و دردهایش را به تصویر میکشد. او ابتدا از سرگشتگی و بیقراریاش میگوید و معشوق در پاسخ به او تاکید میکند که آرامش در جستجوی معشوق نیست. شاعر از آلام جدایی و نارضایتی دلتنگیاش حرف میزند و به معشوق توصیه میکند که از او بگذرد. در ادامه، اوضاع و حال روحی خود را به معشوق تفهیم میکند و در نهایت، به یکتایی عشق و عذاب آن اشاره میکند. به طور کلی، این غزل به مضمون عشق، درد جدایی، و گفتگوهای درونی عاشق مربوط میشود.
هوش مصنوعی: گفتم: وقتی که من از عشق تو سرگشته و حیران هستم، تو چه پاسخی خواهی داد؟ او پاسخ داد: مثل این است که بگویی مسابقهٔ چوگان (ورزشی با توپ و سواری) چه کسی را برد؟ چون تو در این حال سرگشتهای، پس چه نیازی به گفتن است؟
هوش مصنوعی: گفتم که از عشق تو دل آرامی ندارم و نمیدانم چه درمانی برای این وضع هست. او پاسخ داد که به دنبال آرامش نباش، چرا که درمان تو همین بیقراری است.
هوش مصنوعی: گفتم: من به خاطر زیبایی چشمانت آشفته و بیتاب هستم، لطفی کن و کمکی به من کن. او پاسخ داد: باید رحمت و محبت را از خود او بخواهی، چون تو خود در آتش عشق او به آشفتهای.
هوش مصنوعی: گفتم که به خاطر فاصلهام از لبهای تو، چهرهام به شدت غمگین و حزین شده است. او پاسخ داد که اگر از وصالت خبر داشته باشی، از این غم و اندوه دست برمیداری و خود را شسته و تمیز میکنی.
هوش مصنوعی: گفتم: این بدن تازهام بخاطر انتقاد و سرزنشها پیر و کهنه شده است. او پاسخ داد: اگر واقعاً عاشق او هستی، باید دو بار سرزنش را تحمل کنی.
هوش مصنوعی: گفتم به او: چهرهام از دوری تو به زردی طلا درآمد. او پاسخ داد: اگر تو برعکس من نیستی، پس چرا نام تو را دو رو میگذاری؟
هوش مصنوعی: به او گفتم: دل خستهام دچار افکار بیهودهای شده است که به خاطر زلف توست. او پاسخ داد: شرط این است که با من حرفهای بیمعنا نزنی.
هوش مصنوعی: من میگویم که آن پیمانی که تو دادهای، نمیتواند پایدار بماند، او پاسخ میدهد که بهتر است تو به آن پیمان وفادار بمانی و زیاد از آن فاصله نگیری.
هوش مصنوعی: من گفتم: من آن سیب زیبا و خوشعطر را که بر زنخدان توست میخواهم تا بو کنم. او پاسخ داد که میترسم اگر به بوبم، مانند سیب زنخدان، گزیده شوم.
هوش مصنوعی: گفتم به او که در شب تاریک به خاطر دوری تو به سختی نالان و گریهکنان هستم، او پاسخ میدهد که تو را میبینم و انصافاً به اندازهٔ موی نازک و ظریفی هستی.
هوش مصنوعی: به او گفتم: ای دل سنگی، از ناله و زاری من فاصله بگیر. او پاسخ داد: تو از دل سنگی من بترس که مثل سبو (ظرف شراب) است و میتواند آسیب بزند.
هوش مصنوعی: اوستاد میگوید: به او گفتم، از موهای زلف سیاه تو چه بدیها که ندیدم! او در پاسخ گفت: چهرهام زیباست، تو فقط به زیبایی آن نگاه کن.
هوش مصنوعی: به اوحدی میگوید که او سوختهٔ عشق و محبت اوست و اشتیاقش برای او بینظیر است. او در پاسخ میگوید که این محبت بینظیر نخواهد شد تا زمانی که تو را ترک کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
صوفیان را دگر امروز نه های است و نه هوئی
آسمان باز همانا زده سنگی به سبوئی
نه بدستی زده ام چاک گریبان سلامت
گر ملامت کشم از کرده توان کرد رفوئی
بر سرم چون گذری دسته گل بر سر خاری
[...]
ای که با نور خرد نور خدامیجویی
خویش بین، عکس نظر کن بکجا میپویی
از تو ای دوست چه پنهان رهم افتاد به کویی
که دل افکند مرا در هوس روی نکویی
دلبری جان شکری پرده دری نکته درایی
گلرخی سرو قدی سنگ دلی سلسله مویی
گل نوشین دهنی سرو صنوبر حرکاتی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.