شب قدرست و روز عید زلف و روی این ترکان
نمیباشد دل ما را شکیب از روی این ترکان
به چشم روزهداران از کنار بام هر شامی
هلال عید را ماند خم ابروی این ترکان
پلنگان را چو آهو گیرد از روباه بازیها
دو چشم مست صید انداز بیآهوی این ترکان
چو میخ خیمه گر خصمان بکوبندم به خواری سر
نخواهم خیمه برکندن من از پهلوی این ترکان
در آن روزی که سوی قبله گردانند رویم را
رخم در قبله باشد، لیک چشمم سوی این ترکان
دهانم چون فرو بندد ز گفتن وقت جان دادن
زبانم در خروش آید ز گفت و گوی این ترکان
گرم در جنت فردوس پیش حور بنشانند
مکن باور که: بنشینم ز جست و جوی این ترکان
چو چوگان گشت در غم پشت و میدانم من خسته
که سر نیزم بگردد بر زمین چون گوی این ترکان
درآویزند با من هر شبی سرمست و فرصت نه
که چون مستان در آویزم شبی با موی این ترکان
به حکم چشم ترک او نهادم سر، چو دانستم
که سر بیرون نشاید بردن از یرغوی این ترکان
منه، گو، محتسب بر من ز حکم شرع تکلیفی
که من فرمان عشق آوردم از اردوی این ترکان
مبارکباد دل کردم درین سودا و میدانم
که گردد اوحدی مقبل، چو شد هندوی این ترکان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه در وصف زیبارویان ترک است که زلف و رویشان به شب قدر و روز عید و ابرویشان به هلال عید تشبیه شده است. شاعر وفاداری خود را تا لحظهٔ مرگ و حتی در بهشت اعلام میکند و میگوید از آنان دست نمیکشد. در پایان با اصطلاحات دیوانی و لشکری مغولان مانند «یرغو» و «اردو»، فرمان عشق را برتر از تکلیف محتسب میداند و بندگی این ترکان را مایهٔ نیکبختی خود میشمارد.
هوش مصنوعی: زلف سیاه این زیبارویان ترکنژاد مانند شب قدر و چهرهٔ روشنشان مانند روز عید است. دل ما در برابر چهرهٔ آنان صبر و طاقتی ندارد.
هوش مصنوعی: روزهداران هر شام که از لب بام در پی ماه نو میگردند، خم ابروی این ترکان را همچون هلال عید میبینند.
هوش مصنوعی: دو چشم مست و شکارگر این ترکان که هیچ عیبی ندارند، با حیلهگری روباهوار پلنگان را مانند آهو شکار میکنند. «بیآهو» به معنای بیعیب است و با «آهو» جناس دارد.
هوش مصنوعی: اگر دشمنان با خواری سرم را مانند میخ خیمه بر زمین بکوبند، باز هم خیمهام را از کنار این ترکان برنمیکنم و از نزدیکی آنان دور نمیشوم.
هوش مصنوعی: روزی که هنگام مرگ یا در گور رویم را به سوی قبله بگردانند، صورتم رو به قبله است ولی چشمم همچنان به سوی این ترکان است.
هوش مصنوعی: هنگام جان دادن که دهانم از سخن گفتن بسته میشود، زبانم باز از گفتوگو دربارهٔ این ترکان به فریاد درمیآید.
هوش مصنوعی: اگر مرا در بهشت فردوس کنار حوریان بنشانند، باور مکن که از جستوجوی این ترکان دست بکشم و آرام بگیرم.
هوش مصنوعی: پشتم از غم مانند چوگان خمیده شده است و من خستهدل میدانم که سرم هم مانند گوی این ترکان بر زمین خواهد غلتید.
هوش مصنوعی: این ترکان هر شب مست با من درگیر میشوند و ستیزه میکنند، اما به من فرصت نمیدهند که شبی مانند مستان به زلفشان بیاویزم.
هوش مصنوعی: به فرمان چشم ترک او سر تسلیم نهادم، چون دانستم که از دادگاه و بازخواست این ترکان (یرغو) نمیتوان جان سالم به در برد.
هوش مصنوعی: به محتسب بگو که به حکم شرع تکلیفی بر من نگذارد، زیرا من فرمان عشق را از اردوی این ترکان آوردهام و تابع حکم آنانم.
هوش مصنوعی: در این سودای عشق به دلم تبریک گفتم و میدانم که اوحدی چون بندهٔ این ترکان شده است، نیکبخت و کامروا خواهد شد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.