آن دوست که میبینم، آن دوست که میدانم
تا آنکه رخش دیدم، او من شد و من آنم
در آینه جز رویی ننمود مرا، زین رو
ای کاج! بدانم تا: بر روی که حیرانم؟
هر چند که میران را از مورچه عار اید
او گوید و من گویم، چون مور سلیمانم
چون شست به یک رنگی نقش سبک و سنگی
حکمی من و حکمی او، میرانَد و میرانم
جانانم اگر خواهد هرگز بنمیرم من
نه زنده به آن جانان، نه زنده باین جانم
دوری اگر او جوید شاید که توان کردن
گر من کنم این دوری دورست که نتوانم
گفتا: بتو میمانم، در خود چو نظر کردم
جز دوست نمیماند، گویی: به که میمانم؟
این زهره کرا باشد؟ جز من، که بگستاخی
برخواند و ننیوشم، بفروشد و نستانم
تا از دگری گویم، درویشم و او سلطان
چون بر در او پویم، درویشم و سلطانم
گر زانکه کسی دیگر زین قصه به مستوری
خاموش تواند شد، من مستم و نتوانم
ای اوحدی، او را گر یابی، طلب آن کن
کو را بنداند کس، زین گونه که من دانم
آن صید که میجستم، هر چند به دام آمد
دیگر بدواند پر در کوه و بیابانم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشق و جدایی سخن میگوید و به تأثیر عمیق وجود محبوب بر زندگیاش اشاره میکند. او از حسرتها و تمناهایش نسبت به معشوق میگوید و بیان میکند که تنها در آینه او را میبیند و هیچ چیز دیگری نمیتواند جایگزین او شود. همچنین، غزل به تضاد میان زنده بودن و نبودن در پاسخ به عشق میپردازد، بهگونهای که شاعر احساس میکند در نبود محبوبش، زندگی بیمعناست. او از جستجوی معشوق و چالشهای این مسیر سخن میگوید و با اشاره به هویتی دوگانه به درویش و سلطان، نشان میدهد که عشق او را از خود بیخود کرده است. در نهایت، شاعر از محدودیتهای جدایی و نیاز به وصال صحبت میکند.
هوش مصنوعی: دوست عزیز و محبوب من، وقتی که او را دیدهام و شناختهام، به قدری زیبایی برایم مشهود است که وقتی رخسارش را میبینم، خود را در او پیدا میکنم و احساس میکنم او من است و من او هستم.
هوش مصنوعی: در آینه فقط چهرهای را میبینم و هیچکس را جز او نداشتهام، بنابراین ای کاج! به من بگو که بر روی چه کسی حیرانم و عاشق او هستم؟
هوش مصنوعی: هرچند که میران (به معنی کشنده یا صاحب قدرت) از کوچکی و حقارت مورچه بدش بیاید، او بگوید و من هم بگویم که من مانند موری هستم که متعلق به سلیمان است و از مقام والدانهاش برخوردارم.
هوش مصنوعی: وقتی که شست، یعنی آثاری که بر روی سنگ و خشت ایجاد میشود، یک رنگ باشد، من و او در موردی مشابه در حال حکم دادن هستیم؛ او میزند و من هم میزنم.
هوش مصنوعی: اگر معشوقم بخواهد، هرگز نمیمیرم. من نه به معشوقم زندهام، نه به خودم، بلکه وجودم وابسته به اوست.
هوش مصنوعی: اگر معشوق من بخواهد که دوری را برگزینم، شاید بتوانم این دوری را تحمل کنم، ولی این دوری برای من بسیار سخت است و نمیتوانم آن را تاب بیاورم.
هوش مصنوعی: گفت: من به تو وفادار میمانم، اما وقتی به درون خود نگاه میکنم، تنها دوست من باقی میماند. در واقع، به چه کسی دیگری میتوانم وفادار باشم؟
هوش مصنوعی: این زهره (زیباروی) چه کسی است که جز من، کسی جرات دارد او را بخواند و من صدایش را نمیشنوم، او را میفروشد و من از او چیزی نمیگیرم؟
هوش مصنوعی: هر وقت بخواهم از دیگری صحبت کنم، درویش هستم و او (که اشاره به محبوب دارد) سلطان است، اما وقتی در حضور او قرار میگیرم، درویش هستم و در عین حال خودم را نیز چون یک سلطان احساس میکنم.
هوش مصنوعی: اگر که کسی دیگر بتواند دربارهٔ این داستان با سکوت و بهدور از صحبت کردن عمل کند، من نمیتوانم، چون مست هستم و نمیتوانم خاموش بمانم.
هوش مصنوعی: ای اوحدی، اگر او را پیدا کردی، به دنبال کسی برو که بتواند او را نگهدارد و مهار کند، بهطوری که من میدانم.
هوش مصنوعی: آن شکار و مقصودی که من دنبالش بودم، هرچند در دام افتاد، دیگر به راحتی میتواند از آنجا بگریزد و به کوه و بیابان برود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای دوستتر از جانم زین بیش مرنجانم
مگذر ز وفاداری مگذار برین سانم
جان بود و دلی ما را دل در سر کارت شد
جان مانده چه فرمایی در پای تو افشانم
من با تو جفا نکنم تو عادت من دانی
[...]
در عشق سلیمانی من همدم مرغانم
هم عشق پری دارم هم مرد پری خوانم
هر کس که پری خوتر در شیشه کنم زوتر
برخوانم افسونش حُراقه بجنبانم
زین واقعه مدهوشم باهوشم و بیهوشم
[...]
آن دوست که من دارم، وآن یار که من دانم
شیریندهنی دارد، دور از لب و دندانم
بخت این نکند با من، کآن شاخ صنوبر را
بنشینم و بنشانم، گل بر سرش افشانم
ای روی دلارایت! مجموعهٔ زیبایی
[...]
در دیده چه کار آید؟ این اشک چو بارانم
بر دیده اگر، جانا، سروی چو تو بنشانم
خود را به سر کویت بدنام ابد کردم
از هر چه جز این کردم، از کرده پشیمانم
جانم به فدات آن دم کز بعد دو سه بوسه
[...]
ای دوستتر از جانم زین بیش مرنجانم
گر زخم زنی شاید بر دیده گریانم
در نرد هوس خوبان بسیار مرا بردند
تا عشق تو میبازم خود هیچ نمیدانم
بر فرش وصال تو آن روز که پا کوبم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.