مردم شهرم به میخوردن ملامت میکنند
ساقیا، می ده، بهل، کایشان قیامت میکنند
روی در محراب و دل پیش تو دارند، ای پسر
پیشوایانی که مردم را امامت میکنند
هر مقامی را بگردیدند سیاحان، کنون
بر سر کوی تو آهنگ اقامت میکنند
بر در مسجد گذاری کن، که پیش قامتت
در نماز آیند آنهایی که قامت میکنند
صوفیان کز حلقهٔ زلفت بجستند، این زمان
دادهاند انصاف و ترتیب غرامت میکنند
باغبانان خدمت سرو و گل اندر بوستان
سال و مه بر یاد آن رخسار و قامت میکنند
هم بزیر لب به دشنامی جوابی میفرست
عاشقانی را که زیر لب سلامت میکنند
مردم چشمت به نشترهای مژگان چو تیر
سینهٔ ما را چرا چندین حجامت میکنند
اوحدی را از جهان چشم سلامت بود، لیک
خال و زلفت خاک در چشم سلامت میکنند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از ملامت مردم شهرش در مورد نوشیدن میگوید و به ساقی درخواست میکند که آنان را پریشان نکند. او به عشق و عبادت میپردازد و از پیشوایانی نام میبرد که مردم را رهبری میکنند، اما مشغول دلباختگی به معشوق هستند. شاعر به وجود صفا و مهربانی در میان عاشقان اشاره میکند و از عشق و زیبا رویی معشوقش سخن میگوید. او میبیند که عاشقان به یاد ویژگیهای ظاهری معشوق، به شکلی اهل زهد و عبادت شدهاند، و در نهایت به سرنوشت خود و دیگر عاشقان در این راه اشاره میکند.
هوش مصنوعی: مردم شهر من به خاطر نوشیدن شراب سرزنش میشوند، ای ساقی، شراب بده تا آنها در شوری و شادی باشند و از غم قیامت دور بمانند.
هوش مصنوعی: مردم در ظاهر به سمت عبادت و نماز روی میآورند، اما در باطن دلشان فقط به تو، ای پیشوای راهنما، توجه دارد.
هوش مصنوعی: سیاحان (سفرکنندگان) در هر مکانی جستجو و مشاهده کردهاند، اما حالا به در خانهٔ تو آمدهاند و تصمیم دارند در اینجا بمانند.
هوش مصنوعی: به در مسجد برو و از آنجا بگذار که افرادی که عشق و ارادت به تو دارند، در سجده و نماز، به احترام قامت و شخصیت تو بیایند.
هوش مصنوعی: صوفیان که به خاطر زیبایی و جذابیت زلفت از حلقهٔ بندگی خارج شدند، حالا تصمیم گرفتهاند که به عدالت و انصاف عمل کنند و غرامت بعضی از گذشتهها را پرداخت کنند.
هوش مصنوعی: باغبانان در باغ و بوستان به خدمات خود به درختان سرو و گل ادامه میدهند و در هر سال و ماه به یاد آن چهره و قامت زیبا (عشق یا محبوب) کار میکنند.
هوش مصنوعی: عاشقان وقتی که به آرامی و زیر لب برای من آرزوی سلامت میکنند، من هم به آنان پاسخ میدهم و به آنها دشنام میزنم.
هوش مصنوعی: مردم به خاطر زیبایی چشم تو و مژگان نازکتان که مانند تیر میزنند، چرا اینقدر قلب ما را صدمه میزنند؟
هوش مصنوعی: اوحدی، اگرچه در دنیا امید سلامتی دارد، اما خال و موهای تو چشم او را به دردسر میاندازد و به آن آسیب میزند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چشم و ابرویت به دل بردن قیامت میکنند
بیدلان را بوته تیر ملامت میکنند
ای مسلمانان! دو چشمش زیر ابرو بنگرید
کافران مست در محراب امامت میکنند
جان و سر، بل دین و دنیا را چه قدر ای مدّعی!
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.