مسلمانان، سلامت به، چو بتوانید، من گفتم
دل بیچارگان از خود مرنجانید، من گفتم
به مال و جاه چندینی نباید غره گردیدن
ز گرد این و آن دامن برافشانید، من گفتم
درین بستان، که دل بستید، اگرتان دسترس باشد
برای خود درخت نیک بنشانید، من گفتم
به گردد حال ازین سامان که میبینید و این آیین
شما هم حالها برخود بگردانید، من گفتم
پی نام کسان رفتن به عیب انصاف چون باشد؟
نخستین نامهٔ خود را فرو خوانید، من گفتم
دل درماندگان خستن، خطا باشد، که هم در پی
شما نیز این چنین یک روز درمانید، من گفتم
حدیث اوحدی این بود و تدبیری که میداند
تمامست این قدر، باقی شما دانید، من گفتم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، اوحدی مراغهای به مسلمانان توصیه میکند که در زندگی دنیا به مال و جاه غره نشوند و نباید دل بیچارگان را برنجانند. او میگوید در این بستانی که دلها به آن بسته شده، باید درخت نیکی بکارد و حال خود را بر اساس آنچه میبینند تغییر دهند. همچنین به اهمیت انصاف و توجه به عیوب دیگران اشاره دارد و یادآوری میکند که دلگرمی به دیگران ممکن است در روزی به خودشان نیز نیازمند شود. در پایان، اوحدی از تدبیر خود سخن به میان میآورد و بر لزوم آگاهی از این نکات تأکید میکند.
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، سلامت باشید؛ اگر میتوانید، دل افراد بیچاره را آزار ندهید.
هوش مصنوعی: به ثروت و مقام زیادی نباید فریب خورد و خود را به خاطر آنها بالا ببرید؛ باید دامن خود را از این چیزها دور نگهدارید.
هوش مصنوعی: در این باغی که به آن دل بستهاید، اگر برایتان امکان داشته باشد، درختان خوبی برای خود بکارید.
هوش مصنوعی: حالتان را از این وضعیت که میبینید تغییر دهید و این رویهی شما نیز باید دگرگون شود.
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که در پی نام دیگران بروید و به عیب آنها را داوری کنید؟ پیش از هر چیز، ابتدا نامهی خود را که مملو از عیوبتان است، بخوانید.
هوش مصنوعی: دل کسانی که درمانده و خستهاند، نباید مورد سرزنش قرار بگیرد، زیرا خود من نیز در پی شما، روزی چنین درمانده شدهام.
هوش مصنوعی: اوحدی میگوید که او از تمام مسائل و تدابیری که در زندگی میگذرد آگاه است و فقط در این حد میتواند بگوید، باقی را خودتان میدانید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مسلمانان، سلامت به، چو بتوانید، من گفتم
دل بیچارگان از خود مرنجانید، من گفتم
به مال و جاه چندینی نباید غره گردیدن
ز گرد این و آن دامن بیفشانید، من گفتم
درین بستان که دل بستید اگرتان دسترس باشد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.