بیا ساقی آن خون رنگین رز
درافکن به مغزم چو آتش بخز
میی کز خودم پای لغزی دهد
چو صبحم دماغ دو مغزی دهد
کجا بودی ای دولت نیک عهد
به درگاه مهدی فرود آر مهد
چو آیی به درگاه مهدی فرود
به مهد من آور ز مهدی درود
ترا دولت از بهر آن خواند بخت
که آرایش تاجی و زیب تخت
بتست آدمی را رخ افروخته
جهان جامهای چون تو نادوخته
بنام ایزد آراسته پیکری
ز هر گوهر آراسته گوهری
بدست تو شاید عنان را سپرد
ز تو پایمردی ز ما دستبرد
نشان ده مرا کوی و بازار تو
که تا دانم آمد طلبکار تو
چنانم نماید که از هر دیار
نداری دری جز در شهریار
بهرجا که هستی کمر بستهام
به خدمتگری با تو پیوستهام
ازین جام گفت آن خداوند هوش
زهی دولت مرد گوهر فروش
بلی کاین چنین گوهر سنگ بست
به دولت توان آوریدن بدست
سکندر که با رای و تدبیر بود
به نیروی دولت جهانگیر بود
اگر دولتش نامدی رهنمای
نسودی سر خصم را زیر پای
گزارنده دانای دولت پرست
به پرگار دولت چنین نقش بست
که چون شد سر تاج دارا نهان
به اسکندر افتاد ملک جهان
همه گنج دارا ز نو تا کهن
که آنرا نه سر بود پیدا نه بن
به گنجینهٔ شاه پرداختند
ز دریا به دریا در انداختند
سریر و سراپرده و تاج و تخت
نه چندانکه آنرا توانند سخت
جواهر نه چندانکه آنرا دبیر
بیارد در انگشت یا در ضمیر
طبقهای بلور و خوانهای لعل
طرایف کشان را بفرسود نعل
همان تازی اسبان با زین زر
خطائی غلامان زرین کمر
نورد ملوکانه بیش از شمار
شتر بار زرینه بیش از هزار
سلاح و سلب را قیاسی نبود
پذیرنده را زو سپاسی نبود
دگر چیزهائی که باشد غریب
وز او مخزن خاص یابد نصیب
چنان گنجی از سیم و زر خلاص
به مهر جهاندار کردند خاص
جهاندار از آن گنج اندوخته
چو گنجی شد از گوهر افروخته
به گوهر فروزد دل تیره فام
مگر شبچراغش ازینست نام
چو تاریک شاید شدن سوی گنج
که گنج آید از روشنائی به رنج
چرا روی آنکس که شد گنج یاب
ز شادی برافروخت چون آفتاب
تو خاکی گرت گنج باید رواست
که بیخواسته خاک را کس نخواست
فروزندهٔ مرد شد خواسته
کزو کارها گردد آراسته
زر آن میوه زعفران ریز شد
که چون زعفران شادیانگیز شد
سیاهان مغرب که زنگی فشند
به صفرای آن زعفران دلخوشند
سکندر چو دید آن همه کان گنج
که در دستش افتاد بی دسترنج
پرستندگان در خویش را
همان محتشم را و درویش را
از آن گنج آراسته داد بهر
بداد و دهش گشت سالار دهر
به گردان ایران فرستاد کس
کزین در نگردد کسی باز پس
به درگاه ما یکسره سر نهید
هلاک سر خویش بر در نهید
بجای شما هر یکی بی سپاس
نوازش گریها رود بی قیاس
بزرگان ایران فراهم شدند
وز این داوری سخت خرم شدند
خبر داشتند از دل شهریار
که هست او به سوگند و عهد استوار
همه همگروهه به راه آمدند
سوی انجمنگاه شاه آمدند
بدان آمدن شادمان گشت شاه
از آن پهلوانان لشکر پناه
جداگانه با هر یکی عهد بست
که در پایهٔ کس نیارد شکست
در گنج بگشاد بر هر کسی
خزینه بسی داد و گوهر بسی
همان کار هر کس پدیدار کرد
بدان خفتگان بخت بیدار کرد
بداد آنچه در پیشتر بودشان
دو چندان دگر در افزودشان
چو ایرانیان ان دهش یافتند
سر از چنبر سرکشی تافتند
نهادند سر بر زمین یک زمان
کله گوشه بردند بر آسمان
گرفتند بر شهریار آفرین
که یار تو بادا سپهر برین
سر تخت جمشید جای تو باد
سریر سران خاک پای تو باد
کهن رفت و شاه نو ما توئی
نه خسرو که کیخسرو ما توئی
نپیچد کسی گردن از رای تو
سر ما و پائینگه پای تو
چو شه دید کز راه فرخندگی
بر ایرانیان فرض شد بندگی
در آن انجمنگاه انجم شکوه
که جمع آمد از هفت کشور گروه
بفرمود تا تیغ و لخت آورند
دو خونریز را پیش تخت آورند
دو سرهنگ گردن برافراخته
حمایل به گردن در انداخته
به سرهنگی از خونشان گل کنند
رسن حلقشان را حمایل کنند
نخست آنچه از گنج زر گفته بود
رسانید چندانکه پذرفته بود
چو نقد پذیرفته آورد پیش
برون آمد از عهده عهد خویش
بفرمود تا خوار کردندشان
رسن کرده بر دار کردندشان
منادی برآمد به گرد سیاه
که این است پاداش خونریز شاه
کسی کین ستم خیزد از نام او
بدین روز باشد سرانجام او
نبخشود هرگز خداوند هش
بر آن بنده کوشد خداوند کش
نظاره کنان شهری و لشگری
بر انصاف و آزرم اسکندری
بر آن رسم و راه آفرین خوان شدند
جهانجوی را بنده فرمان شدند
نشسته جهانجوی با بخردان
از آن دایره دور چشم بدان
دو رویه سماطین آراسته
نشینندگان جمله برخاسته
کمر بستگان با کمرهای چست
کمر در کمر گفتی از حلقه رست
سیاست گره بسته بر دست و پای
ز هر پیکری مانده نقشی بجای
چو دیواری از صورت آراسته
جسد مانده و روح برخاسته
سکندر جهاندار دارا شکن
برافروخت چون شمع از آن انجمن
پس آنگاه با هر گرانمایهای
سخن گفت بر قدر هر پایهای
نوا زادهٔ زنگه را باز جست
طلب کرد و زنگار از آیینه شست
بپرسید کای پیر سال آزمای
فکنده سرت سایه بر پشت پای
بسی سالها در جهان زیستی
ز کار جهان بیخبر نیستی
چو دیدی که دارا جفاپیشه گشت
گناهی نه با من بد اندیشه گشت
از آنجا که راز جهان داشتی
نصیحت چرا زو نهان داشتی
چو آرد کسی را جوانی به جوش
گنه پیر دارد که ماند خموش
نیوشنده از گرمی شاه روم
به روغن زبانی برافروخت موم
کمانی برآراست از پشت گوژ
پی و استخوان گشته همرنگ توز
سلاح سخن بست و ترکش گشاد
ز جعبه کمان تیر آرش گشاد
نخستین ثنای جهاندار گفت
که بادا جهاندار با کام جفت
انوشه منش باد دارای دهر
ز نوشین جهان باد بسیار بهر
سرسبزش از شادی افراخته
سر خصم در پایش انداخته
بسی پند گفت این جهاندیده پیر
نشد در دل کینهور جای گیر
بسی شمع روشن که دودی نداشت
نمودم به دارا و سودی نداشت
چو بخش سکندر بود تخت و جام
ز دارا چه آید به جز کار خام
چو گردون کند گردنی را بلند
به گردن فرازان در آرد کمند
به هندوستان پیری از خر فتاد
پدر مردهای را به چین گاو زاد
کجا گردد از سیل جوئی خراب
بجوی دگر کس در افزاید آب
ترا پای دولت فرو شد به گنج
ز بی دولتیهای دشمن مرنج
جوانی و شاهی و آزادهای
همان به که با رود و با بادهای
به کام از جوانی توانی رسید
چو پیری رسد گوشه باید گزید
به پیرایه سر گنبد لاجورد
به ضحاک و جمشید بین تا چه کرد
جهان پادشا چون شود دیر سال
پرستنده را زو بگیرد ملال
دگر کاگهی دارد از مغز و پوست
شناسد بد از نیک و دشمن ز دوست
ازو در دل هر کس آید هراس
چو بینند کو هست مردم شناس
به افکندش چارهسازی کنند
وزو دعوی بینیازی کنند
نویرا به شاهی برآرند کوس
که بر وی توانند کردن فسوس
از این روی کیخسرو و کیقباد
به پیری ز شاهی نکردن یاد
جهان بر دگر شاه بگذاشتند
ره کوه البرز برداشتند
به پوشیدن و خوردن نیک بهر
شدند ایمن از خوردن تیغ و زهر
چو شه دید کان یادگار کیان
خبر دارد از کار سود و زیان
به نیک و بد کارزارش رهست
نبرد آزمایست و کار آگهست
بپرسید کان چیست در کارزار
که از بهر پیروزی آید به کار
سپه را چه تدبیر دارد بجای
چه سختی کند مرد را سست پای
نبردآزمای جهاندیده گفت
که پیروزی آن پهلوان راست جفت
که در لشکر چون تو شاهی بود
بفر تو یک تن سپاهی بود
چو فرمان چنین است کین خاک سست
ز بهر تو سدی برآرد درست
شنیدم ز جنگ آزمایان پیش
که از زور تن زهرهٔ مرد بیش
دلیریست هنجار لشگر کشی
سرافکندگی نیست در سرکشی
به هنگام لشکر بر آراستن
ز لشگر نباید مدد خواستن
صبوری ز خودخواه و فتح از خدای
که لشگر بدین هر دو ماند بجای
چو پیروز باشی مشو در ستیز
مکن بسته بر خصم راه گریز
گه ناامیدی بجان باز کوش
که مردانه را کس نمالید گوش
ز فالی که بر فتح یابی نخست
دلی باید از ترس دشمن درست
چنین گفت رستم فرامرز را
که مشکن دل و بشکن البرز را
همین گفت با بهمن اسفندیار
که گر نشکنی بشکنی کارزار
شکستی کزو خون به خارا رسید
هم از دل شکستن به دارا رسید
شکسته دل آمد به میدان فراز
ولی کبک بشکست با جره باز
چو در دولتش دل فروزی نبود
ز کار تو جز خاک روزی نبود
دگر باره کردش سکندر سؤال
کهای مهربان پیر دیرینه سال
شنیدم که رستم سوار دلیر
به تنها تکاپوی کردی چو شیر
کجا او به تنها زدی بر سپاه
گریز اوفتادی دران رزمگاه
غریب آیدم کز یکی تیغ تیز
چگونه رسد لشگری را گریز
به پاسخ چنین گفت پیر کهن
که گردنده باشد زبان در سخن
چنان بود پرخاش رستم درست
که لشگر کشان را فکندی نخست
چو لشگر کش افتاده گشتی به تیغ
گرفتندی از بیم لشگر گریغ
کسی کو به تنها سپاهی شکست
بدین چاره شد بر عدو چیرهدست
وگرنه نگنجد که در کارزار
گریزد یکی لشگر از یک سوار
دگر باره گفتش به من گوی راز
که بازوی بهمن چرا شد دراز
چرا کشت بهمن فرامرز را
به خون غرقه کرد آن بر و برز را
چرا موبدانش ندادند پند
کزان خاندان دور دارد گزند
چنین داد پاسخ جهاندیده مرد
که بهمن بدان اژدهائی که کرد
سرانجام کاشفته شد راه او
دم اژدها شد وطنگاه او
چو زد دهره بر پهلوانی درخت
شد از خانهٔ دولتش تاج و تخت
که دیدی که او پای در خون فشرد
کزان خون سرانجام کیفر نبرد
سکندر بلرزید ازان یاد کرد
چو برگ خزان لرزد از باد سرد
ز خونخوار دارا هراسنده گشت
که آسان نشاید برین پل گذشت
دگر باره درخواست کان هوشمند
در درج گوهر گشاید ز بند
فرو گوید از گردش روزگار
جهانجوی را آنچه آید بکار
پس از آفرین پیر بیدار بخت
چنین گفت با صاحب تاج و تخت
که ملک جهان گرچه فرخ بتست
مزن دست سخت اندرین شاخ سست
ز تاریخ نو تا به عهد کهن
که ماند که با ما بگوید سخن
کجا رستم و زال و سیمرغ و سام
فریدون فرهنگ و جمشید جام
زمین خورد و تا خوردشان دیر نیست
هنوزش ز خوردن شکم سیر نیست
گذشتند و ما نیز هم بگذریم
که چون مهره هم عقد یکدیگریم
مزن پنج نوبت درین چار طاق
که بی ششدره نیست این نه رواق
جهان چون تو داری جهاندار باش
چو خفتند خصمان تو بیدار باش
سر از عالم ترسگاری برار
بترس از کسی کونشد ترسگار
رها کن رهی کان زیان آورد
ره بد خلل در گمان آورد
کرا باشگونه بود پیرهن
به حاجت بود بازگشتن به تن
تو زان ره که شد باژگونه نورد
بخواه از خدا حاجت و باز گرد
چه بندی دل خود در آن ملک و مال
که هستش کمی رنج و بیشی و بال
به دانش ترا رهنمون کردهاند
که مال ترا حکم خون کردهاند
برنجد گلوئی که بی خون بود
خفه گردد از خونش افزون بود
هران مال کاید درین دستگاه
بران خفته دان تند ماری سیاه
ستودان این طاق آراسته
ستونی تهی دارد از خواسته
چو در طاق این صفه خواهیم خفت
چه باید شدن با سیه مار جفت
دل از بند بیهوده آزاد کن
ستمگر نهای داد کن داد کن
ز بیداد دارا به ار بگذری
گر او بود دارا تو اسکندری
ببین تا چه دید او ز کشت جهان
تو نیز آن مکن تا نه بینی همان
چه کردی ببین تا جهان یافتی
از آن کن که اقبال ازان یافتی
شه از پاسخ پیر فرتوت سال
گرفت آن سخن را مبارک به فال
ز خدمت کشی کرد و بنواختش
بسی گنج زر پیشکش ساختش
بزرگان ایران ز فرهنگ او
ترازو نهادند با سنگ او
شتابندگان از در بارگاه
ستایش گرفتند بر بزم شاه
کزین بارگه گر چراغی نشست
فروزنده خورشیدی آمد به دست
ز ما گر شبی رفت روزی رسید
گلی رفت و گلشن فروزی رسید
جوی زر ز جویندهای روی تافت
فرو دید و زر جست و گنجینه یافت
ز دریا دلی شاه دریا شکوه
نوازش بسی کرد با آن گروه
چو دیدند شه را رعیت نواز
ز بیداد دارا گشایند راز
که تا دور او بود در گرم و سرد
کس از پیشه خویشتن برنخورد
ز خلق آن چنان برد پیوند را
که سگ وا نیابد خداوند را
به نیکان درآویخته بدسگال
کسی را امانت نه بر خون و مال
تظلم کنان رفته زین مرز و بوم
مروت به یونان و مردی به روم
کسی را که نزدیک او سنگ بود
ز چندین سپاه آن دو سرهنگ بود
چو بد گوهران را قوی کرد دست
جهان بین که چون گوهرش را شکست
سریر بزرگان به خردان سپرد
ببین تا سرانجام چون گشت خرد
نه بس داوری باشد آن سست رای
که سختی رساند به خلق خدای
گرانمایگان را درآرد شکست
فرومایگان را کند چیره دست
نه خسرو شد آن کس که خس پرورست
خسی دیگر و خسروی دیگرست
نمانده درین ملک بخشایشی
نه در شهر و در شهری آسایشی
خراشیده از کینهها سینهها
شده عصمت از قفل گنجینهها
خرابی درآمد بهر پیشهای
بتر زین کجا باشد اندیشهای
که پیشهور از پیشه بگریختست
به کار دگر کس درآویختست
بیابانیان پهلوانی کنند
ملکزادگان دشتبانی کنند
کشاورز شغل سپه ساز کرد
سپاهی کشاورزی آغاز کرد
جهان را نماند عمارت بسی
چو از شغل خود بگذرد هر کسی
اگر پیش ازین دادگر خفته بود
همان اختر گیتی آشفته بود
کنون دادگر هست فیروزمند
ازینگونه بیداد تا چند چند
هراسنده شد زین سخن شهریار
منادی برانگیخت اندر دیار
که هر پیشهور پیشه خود کند
جز این گرچه نیکی کند بد کند
کشاورز بر گاو بندد لباد
ز گاو آهن و گاو جوید مراد
سپاهی به آیین خود ره برد
همان شهری از شغل خود نگذرد
نگیرد کسی جز پی کار خویش
همان پیشه اصلی آرد به پیش
ز پیشه گریزنده را باز جست
بدان پیشه دادش که بود از نخست
عملهای هر کس پدیدار کرد
همه کار عالم سزاوار کرد
جهان را ز ویرانی عهد پیش
به آبادی آورد در عهد خویش
جهان داشت بر دولت خویش راست
جهان داشتن زیرکان را سزاست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر دربارهٔ نشستن اسکندر بر جایگاه دارا و بازپسگیری خزانهاش است. اسکندر با دیدن گنجینههای بیشمار دارا از جمله تاج، تخت و جواهرات شگفتزده میشود و دستور میدهد تا این گنجها را به لشکریان توزیع کنند. او با بخشش فراوان خود، میان بزرگان ایران محبت و رضایت ایجاد میکند و آنها به خاطر آزادی از ستم دارا او را تقدیس میکنند. همچنین اسکندر ضمن گفتگو با پیر دانا، نکاتی دربارهٔ حکمرانی و سرنوشت جهانیان را میآموزد، که باید در حفظ کردار نیک و عدالت تلاش کند. در نهایت، او از درد و رنجهای مردم آگاه میشود و نیکخواهی برگزیده را به عنوان سیاستی در زندگی خود قرار میدهد تا به آبادانی و تنظیم امور جامعه کمک کند.
هوش مصنوعی: ساقی، آن نوشیدنی که رنگش مثل خون گل سرخ است را به من بده، تا مانند آتش در وجودم شعلهور شود.
هوش مصنوعی: میخواهم شرابی بنوشم که خودم را از حال طبیعیام به شکلی خارج کند و مانند صبح برایم حالت نشاط و سرزندگی بیاورد. این شراب موجب میشود که افکار من مانند دو جوانهِ نازک در ذهنم رشد کند.
هوش مصنوعی: ای تویی که دولت و نعمتهای نیکو داری، کجا بودی تا به درگاه مهدی (دولتساز) بیایی و نعمتهایت را به او تقدیم کنی؟
هوش مصنوعی: چون به درگاه مهدی (نامی از خدایان) بیایی، سلام و درود مرا به مهدی (شاید مراد مهدی موعود باشد) برسان.
هوش مصنوعی: خوشبختی و دولت تو به خاطر این است که بخت تو را برای داشتن تاج و تختی زیبا و آراسته برگزیده است.
هوش مصنوعی: چهرهٔ آدمی مانند تو زیبا و درخشان است، اما جهانی که او در آن زندگی میکند، لباسی برایش ندوزیده و آن را به زیبایی آراسته نکرده است.
هوش مصنوعی: ایزد را ستایش میکنم که پیکری زیبا و آرایش یافته به من داده و من نیز از هر گوهر (فضیلت یا ویژگی خوب) آراستهام.
هوش مصنوعی: شاید میتوان زمام امور را به تو سپرد، چرا که تو مردی شجاعی و ما از تو دزدی کردهایم.
هوش مصنوعی: مرا نشان بده کجا باید بروم و در کدام کوچه و بازار تو پیدا باشم تا بفهمم چه کسی در پی من است.
هوش مصنوعی: او را به گونهای نشان میدهد که گویی از هیچجا هیچ چیز ندارد جز در برابر شهریار.
هوش مصنوعی: هر جا که باشی، من به خودم عهد کردهام که برای خدمت کردن به تو، آماده و وفادار بمانم.
هوش مصنوعی: اینجا، شخصی که به او اشاره شده به عنوان صاحب فکر و هوش، از جامی صحبت میکند که ویژگیهایش به دولت و موفقیتش مرتبط است، و او را به عنوان کسی معرفی میکند که گوهرهای با ارزش را میفروشد.
هوش مصنوعی: بله، این طور که میگوید، گوهرهای باارزش را تنها از طریق شایستگی و مهارت در اداره و مدیریت میتوان به دست آورد.
هوش مصنوعی: سکندر با هوش و تدبیر خود به قدرت و سلطنتی جهانی دست یافته بود.
هوش مصنوعی: اگر حکومتی که تکیهگاهش را از دست بدهد، رهبری نمیتواند باشد و در این صورت، دشمنانش را زیر پا میگذارند و با شکست مواجه میکند.
هوش مصنوعی: در این بیت، از شخصی با دانش و تدبیر صحبت میشود که با مهارت و تدبیر، وضعیت و سرنوشت کشور را بهگونهای طراحی کرده که قدرت و عظمت در آن به وضوح نمایان است. او از ابزارهایی مانند «پرگار» برای دقت در ترسیم و ادارهٔ امور استفاده کرده و این مهارتش به احترام و ستایش او افزوده است.
هوش مصنوعی: چون سر تاج دارا (دارا، آخرین پادشاه هخامنشی) پنهان شد، ملک و دولت جهان به اسکندر (مأمور حملهکننده به ایران) افتاد.
هوش مصنوعی: تمام گنجهای دارا، چه جدید و چه قدیمی، به گونهای است که نه آغازشان مشخص است و نه پایانشان.
هوش مصنوعی: به گنجینهٔ شاه (دارا) پرداخته و آن را از دریا به دریا (از یک مکان به مکان دیگر) منتقل کردند.
هوش مصنوعی: اسکندر به گنجینهٔ دارا مینگرد و میگوید که تخت و تاج و پردهٔ سلطنت (زینتهای پادشاهی) به قدری ارزشمند نیستند که بتوانند کسی را بهطور جدی و واقعی شایستهٔ پادشاهی کنند.
هوش مصنوعی: جواهر به قدری ارزشمند است که هیچ دبیری (نویسنده) نمیتواند آن را به انگشت یا در ضمیر (ذهن) خود بیاورد.
هوش مصنوعی: اسکندر طبقهایی از بلور و سفرههایی از جواهرات قرمز (لعل) برپاداشت، و در این حال، دلاوران و جنگجویان را به میهمانی دعوت کرد.
هوش مصنوعی: اسبهای تندروی عربی که زین طلایی و افسارهای زینتی دارند، در کنار غلامان با کمربندهای زرین قرار دارند.
هوش مصنوعی: نورد ملوکانه به معنی جنگ و نبردهایی است که پادشاهان و حاکمان انجام میدهند. اعداد در این بیت به کثرت و فراوانی بار و زرق و برق اشاره دارد، بهطوریکه تعداد جنگها و درگیریها از تعداد شترانی که بار طلا دارند، بیشتر است. این نشاندهنده قدرت و عظمت اسکندر است.
هوش مصنوعی: سلاح و زره (لباس جنگی) در برابر او (اسکندر) قابل مقایسه نیست و آن کسی که در برابر او ایستاده، شایستهٔ سپاس نیست.
هوش مصنوعی: چیزهای دیگری نیز وجود دارد که عجیب و نادر هستند و از آنها تنها افرادی خاص و برجسته میتوانند بهرهمند شوند.
هوش مصنوعی: اسکندر و یارانش گنجی از طلا و نقره را به احترام و محبت او به عنوان مخصوص او برگزیده و نگهداری کردند.
هوش مصنوعی: جهاندار (اسکندر) از آن گنجی که ذخیره کرده، مانند گنجی دیگر پر از جواهر درخشان شده است.
هوش مصنوعی: دل تیره و غمگین از گوهر و جواهر بیخبر است، مگر اینکه شبچراغش (روشنی شب) به او بگوید که این نام از آن گنجینه نشأت میگیرد.
هوش مصنوعی: اگر تاریکی و ناامیدی بر گنج رسید، این به این معناست که گنج حاصل نمیشود، چون به دست آوردن گنج همیشه به کوشش و روشنایی نیاز دارد.
هوش مصنوعی: او که به گنج دست یافته، چرا به شوق و شادی نمیدرخشد و چهرهاش چون خورشید روشن و تابناک نمیشود؟
هوش مصنوعی: اگر تو انسانی باشی که ظرفیت و قابلیت گنج را داشته باشی، درست و مناسب است که به تو ثروت و دارایی برسد؛ زیرا کسی که خواهان خاک و چیزهای بیارزش است، هیچکس به او توجهی نمیکند.
هوش مصنوعی: زیرا آن شخصی که باعث روشنتری و درخشانی مردان میشود، خواستهاش این است که کارها منظم و مرتب شود.
هوش مصنوعی: زر آن میوه زعفران به قیمتی چون زعفران ریز شد، و همانند زعفران، شادیآور و دلپذیر گردید.
هوش مصنوعی: مردمان سیاهپوست مغرب (مناطق غربی) به رنگ زعفرانی که شبیه به طلاست، خوشحال و شادمان میشوند.
هوش مصنوعی: اسکندر هنگامی که دید آن همه گنجینههای باارزش بهطور ناگهانی و بدون زحمت و تلاش به دستش رسیده است، شگفتزده شد.
هوش مصنوعی: پرستندگان هم خود را محترم و با وقار میدانند و هم درویش را، یعنی همگان را به یک اندازه ارج مینهند.
هوش مصنوعی: اسکندر به سبب ثروت و جواهرات زیبا، برتری و مقام والای خود را بهدست آورد و به عنوان بزرگترین شخصیت زمانه شناخته شد.
هوش مصنوعی: اسکندر افرادی را بهسوی ایران فرستاد تا هیچکس از این در به عقب برنگردد و راه بازگشتی نداشته باشد.
هوش مصنوعی: به ما تسلیم شوید و سر خود را به زمین بگذارید تا جان خود را از خطر نجات دهید.
هوش مصنوعی: هر یک از شما به جای من، بدون سپاسگزاری، به نوازشگری خواهند رفت و این کار را بیهمتا انجام خواهند داد.
هوش مصنوعی: بزرگان ایران جمع شدند و از این قضاوت دشوار خوشحال شدند.
هوش مصنوعی: آنها از احساسات و نیت پادشاه مطلع بودند که او به سوگند و عهد خود پایبند است.
هوش مصنوعی: همهی یاران و همتیمیهای اسکندر به سوی محل جمع شدن او آمدند.
هوش مصنوعی: شاه از آمدن آن پهلوانان و جنگجویان لشکری که به کمک او آمدهاند، خوشحال و شادمان شد.
هوش مصنوعی: اسکندر به هر یک از پهلوانان لشکرش بهطور جداگانه عهد و توافق کرد که هیچکس را در موقعیت خود شکست ندهند و از نبرد علیه یکدیگر خودداری کنند.
هوش مصنوعی: اسکندر در گنج را برای هر کس باز کرد و به همه چیزهای باارزش و جواهرات زیادی داد.
هوش مصنوعی: هر کسی با عملکرد و کارهای خود، موقعیت و شخصیتش را نشان میدهد و همین باعث میشود آنهایی که در خواب غفلت هستند و از واقعیتهای زندگی بیخبرند، بیدار شوند و آگاه شوند از بخت و تقدیر خود.
هوش مصنوعی: اسکندر به مردم ایران چیزی بیشتر از آنچه قبلاً داشتند، داد و به این ترتیب، نعمت آنها را دو برابر کرد.
هوش مصنوعی: وقتی ایرانیان این بخشش را دریافت کردند، از زیر بار سرکشی و قیمومیت بیرون آمده و سر بلند کردند.
هوش مصنوعی: ایرانیان برای مدتی سر به زمین گذاشتند و سپس سر خود را به آسمان برداشتند.
هوش مصنوعی: برای شهریار برتر از همه، ستایش و تحسین کردند که در این آسمان برای تو، یاری موجود باشد.
هوش مصنوعی: جایگاه تو باید بر تخت جمشید باشد که نشانهٔ عظمت و بزرگی است و تو مانند سردارانی هستی که بر سرزمینها فرمانروایی میکنند. امیدوارم مکانت و مقام تو مانند سران خاک، مورد احترام و ستایش باشد.
هوش مصنوعی: سابقهٔ پادشاهی و نیکیهای پادشاهان قدیم تمام شده و اکنون تو هستی که پادشاه نوین هستی، نه خسرو، بلکه کیخسرو (پادشاه بزرگ و نماد ویژگیهای مثبت در ادبیات فارسی) تویی.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند از فرمان و نظر تو سرپیچی کند، سر ما زیر فرمان تو و پای ما در خدمت توست.
هوش مصنوعی: وقتی شاه (اسکندر) دید که به خاطر خوشبختی و سعادت، بر ایرانیان لازم است که بندگی کنند، متوجه این وضعیت شد.
هوش مصنوعی: در آن محل و مجلسی که به خاطر شکوه و عظمت ستارهها شناخته شده است، گروهی از نمایندگان هفت کشور جمع شدهاند.
هوش مصنوعی: اسکندر دستور داد تا شمشیر و لختی (تکهای از لباس) بیاورند و دو جنگجو (خونریز) را پیش تخت (سلطنتی) او بیاورند.
هوش مصنوعی: دو سرهنگ با شجاعت و افتخار ایستادهاند و با گردنهای بلند، حمایل (کمربند) را به گردنشان آویختهاند.
هوش مصنوعی: به فرماندهای از آنان نازکدلی و مهربانی میدهند و آن فرمانده برای او (دارا) لباس و زینتهای گرانبها میآورد.
هوش مصنوعی: اسکندر مقدار زیادی زر که از گنج در اختیار داشت را به آنها رساند، به اندازهای که پیشتر قول داده بود.
هوش مصنوعی: اسکندر وقتی که آنچه را بهعنوان طلا و گنج ارزشمند پذیرفته بود به پیش آورد، از عهد و توافقی که کرده بود به خوبی عمل کرد و به وظایف خود عمل نمود.
هوش مصنوعی: اسکندر دستور داد تا مردم را بگیرند و به دار بیاویزند، یعنی آنها را مجازات کنند.
هوش مصنوعی: منادی اعلام کرد که این نتیجه و پاداش رفتار خشن و جنگطلبانه شاه است.
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر ظلم و تعدی، کینهجویی کند، روزی به چنین سرنوشتی دچار خواهد شد.
هوش مصنوعی: خداوند هش (هشداردهنده) هرگز کسی را که در پی کشتن اوست، نمیبخشد.
هوش مصنوعی: اسکندر را میبینند که بر اساس انصاف و بزرگواری خود، بر شهری و لشکری نظارت میکند.
هوش مصنوعی: نفرات حاضر (از جمله بخردان) به تقلید از آداب و رسوم خوب و نیکو، پیروی از اسکندر را انتخاب کردند و به او به عنوان فرمانروایی که باید اطاعت شود، روی آوردند.
هوش مصنوعی: اسکندر، که به دنبال کسب دانش و آگاهی است، در کنار صاحبان عقل و خرد نشسته است و به دوری آن دایره (به نماد فرهیختگی یا علم) با چشم باز نگاه میکند.
هوش مصنوعی: دو طرف سفره را به زیبایی تزیین کردهاند و همه کسانی که در آنجا نشستهاند، از جای خود بلند شدهاند.
هوش مصنوعی: اشخاصی که کمر بستهاند و بدنهایشان نرم و متناسب است، به نظر میرسد که کمرشان از حلقهای آزاد شده است.
هوش مصنوعی: سیاست، همچون بند و زنجیری است که بر دست و پای افراد بسته شده و از هر شخصی نشانهای به جا گذاشته است.
هوش مصنوعی: مانند دیواری که از بدن زیبا ساخته شده، جسدی باقی مانده و روح از آن خارج شده است.
هوش مصنوعی: اسکندر، پادشاه جهانی، بلافاصله با دیدن دارا (پادشاه پیشین) که به صورت یک جسد زیبا باقی مانده، خشمگین شد و مانند شمعی که از گرما میسوزد، آتشافروخته گردید.
هوش مصنوعی: سپس سکندر با هر شخصی که ارزش والایی داشت، بر حسب مقام و جایگاه او صحبت کرد.
هوش مصنوعی: اسکندر پس از آنکه از افراد با ارزش و برجسته سخن گفت، شخصی به نام نوا که از نژاد زنگه (احتمالاً اشاره به زنگیها یا تیرهای از مردم) بود را پیدا کرد و به دنبال او رفت. همچنین، زنگار (غبار) را از روی آیینه پاک کرد که نمادی از جوانی و تازگی است.
هوش مصنوعی: اسکندر از پیر دانایی میپرسد که سالها تجربه دارد و در این مدت حکمت و دانش زیادی کسب کرده، و به او میگوید که سایهات مانند سایهای بر پشت پای من است، به نوعی به او احترام میگذارد و نشان میدهد که از راهنمایی او بهرهمند میشود.
هوش مصنوعی: سالیان زیادی در دنیا زندگی کردهای، اما بیخبر از کارها و امور جهان نیستی.
هوش مصنوعی: وقتی دیدی که دارا (دارا، پادشاه ایران) در ظلم و خیانت دچار شده، بدان که گناهی بر دوش من نیست و او به نحو بدی به فکر من نمیافتد.
هوش مصنوعی: چرا وقتی که میدانستی رازهای دنیا چیست، از نصیحت کردن به (دارا) خودداری کردی و آن را پنهان کردی؟
هوش مصنوعی: وقتی کسی در جوانی کارها و رفتارهای نادرست و گناهآلودی از خود نشان میدهد، برای اینکه سنش بالا برود و به پیری برسد، باید ساکت و خاموش بماند.
هوش مصنوعی: شنونده از لحن گرم و شیرین شاه روم (اسکندر) شگفتزده و تحت تأثیر قرار گرفته و مانند موم در دمایی که حرارت دارد، نرم و قابل شکلپذیری میشود.
هوش مصنوعی: اسکندر کمانی آماده کرد که از پشتش، که به خاطر خمیدگی و استخوانش، شبیه رنگ توز (رنگی قهوهای مایل به قرمز) شده بود، ساخته شده بود.
هوش مصنوعی: اسکندر، سلاح سخن را آماده کرد و ترکش حاوی تیرها را از جعبه کمان آرش، قهرمان ایرانی، بیرون آورد.
هوش مصنوعی: نخستین ستایش را برای جهاندار (اسکندر) آغاز کرد و دعا کرد که او همیشه به خواستههایش برسد و کامیاب باشد.
هوش مصنوعی: خوی نیکو و جاودان باد، که دارای دنیا باشد، از جهان شیرین و زیبا باشد که بر آن بسیار بهرهمند است.
هوش مصنوعی: شادی و کامیابی او (اسکندر) به قدری زیاد است که سرسبز و شاداب شده، در حالی که دشمنش (دارا) به زمین افتاده و ذلیل شده است.
هوش مصنوعی: بسیاری از نصیحتها و آموزهها را این عارف که تجربهاش را از زندگی به دست آورده، به ما میدهد، اما در دل افرادی که کینه دارند، جایی برای این نصیحتها وجود ندارد.
هوش مصنوعی: بسیار شمع روشن و پر نور که بیدود بود، برای دارا فراهم کردم، اما این کار هیچ سودی نداشت.
هوش مصنوعی: وقتی که تخت و جام اسکندر از دارا جدا میشود، چه چیزی جز کارهای نادانانه میتواند به دست آید؟
هوش مصنوعی: وقتی که فلک (آسمان) سر کسی را بلند کند، او را به دام فراز بهشت خواهد کشید.
هوش مصنوعی: در هندوستان، پیرمردی از ترس به خر افتاد و پدر مردهاش را که در چین به دنیا آمده بود، بر روی گاوی آورد.
هوش مصنوعی: اگر به دلیل طغیانی از سیل، جوی آب خراب شود، در جوی دیگری آب بیشتری به آن اضافه نخواهد شد.
هوش مصنوعی: تو در بزم و شرف و قدرت به گنج و ثروت رسیدهای، اما از کمبود ثروت و قدرت دشمن خود ناراحت نباش.
هوش مصنوعی: زندگی جوانی، پادشاهی و آزاده بودن، بهتر است که در کنار شادی و لذتهای دلپذیر مانند آب جاری و نوشیدنیها باشد.
هوش مصنوعی: در جوانی میتوان به خواستهها و آرزوها دست پیدا کرد، اما وقتی به پیری میرسیم باید راضی به کمبودها و محدودیتها باشیم و در کنار آنها زندگی کنیم.
هوش مصنوعی: در این بیت به زیبایی و زینت گنبد آسمان اشاره شده و به داستانها و سرنوشت دو پادشاه باستانی، یعنی ضحاک و جمشید، پرداخته شده است. این اشاره نشان میدهد که هر دو شخصیت با عظمت و قدرت، در نهایت به سرنوشتهای متفاوتی دچار شدهاند.
هوش مصنوعی: زمانی که پادشاهی در جهان همچنان برقرار باشد، طولانی شدن حاکمیت آن باعث خستگی و بیحوصلگی پیروان و پرستندگانش خواهد شد.
هوش مصنوعی: انسان باید از درون خود، یعنی از افکار و احساساتش، آگاهی داشته باشد و بتواند خیر را از شر و دوستان را از دشمنان تشخیص دهد.
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش به اسکندر (که مردمشناس است) ترس میآید، به خاطر شناخت او از انسانهاست و این توجه به او، باعث میشود که احساس ترس کنند.
هوش مصنوعی: او (اسکندر) را به چارهسازی وادار میکنند و تلاش میکنند او را از نیازمندی دور کنند و ادعای بینیازی او را ثابت کنند.
هوش مصنوعی: یک گروه از افراد، برای انتخاب یک پادشاه، طبل را کوبیدند تا صدای آن به گوش همه برسد و به این وسیله بتوانند او را به سلطنت برسانند.
هوش مصنوعی: به همین خاطر، کیخسرو و کیقباد در دوران پیری خود دیگر به یاد کاخ شاهی نمیافتند و از آن دوری میکنند.
هوش مصنوعی: مردم جهان به شاه دیگری روی آوردند و مسیرشان را به سمت کوههای البرز تغییر دادند.
هوش مصنوعی: با پوشیدن لباس مناسب و غذا خوردن خوب در امان بودند از آسیبهای تیغ و زهر.
هوش مصنوعی: وقتی شاه (اسکندر) متوجه شد که آن یادگار سلطنت کیان (دارا) از وضعیت سود و زیان باخبر است، به او احترام گذاشت.
هوش مصنوعی: اسکندر متوجه میشود که در میدان جنگ، هم خبر خوشی و هم خبر بدی وجود دارد؛ زیرا جنگ میدان آزمایش و تجربه است و همواره انسان از اوضاع و احوال آگاه میشود.
هوش مصنوعی: اسکندر از دیگران میپرسد که در نبرد چه چیزی وجود دارد که برای پیروزی به کار میآید.
هوش مصنوعی: سپر برای سپاه چه تدبیری دارد که در برابر مشکلات و دشواریها، مردی که ناتوان است را ضعیف و سست کند؟
هوش مصنوعی: نبردآزمایی که دنیا را دیده و تجربه کرده، گفت که پیروزی در جنگ به آن پهلوانی تعلق دارد که در میدان نبرد در کنار او باشد.
هوش مصنوعی: در لشکر هیچ شاهی مانند تو وجود ندارد، بنابراین برای تو تنها یک نفر هم سپاه است.
هوش مصنوعی: چون فرمان چنین است، این خاک ناپایدار برای تو دیوارهای محکم ایجاد خواهد کرد.
هوش مصنوعی: شنیدم که جنگجویان ماهر میگویند که در نبرد، قویتر از بدن، روح و ارادهٔ مردان اهمیت بیشتری دارد.
هوش مصنوعی: دلیران در آداب لشکرکشی، نباید به خاطر سرکشی و تمرد، سرافکنده و شرمنده شوند.
هوش مصنوعی: در زمان آمادهسازی لشکر برای جنگ، نباید از نیروی لشکر درخواست کمک کرد.
هوش مصنوعی: صبوری و عدم خودخواهی از ویژگیهای مهم است، و پیروزی هم از جانب خداوند به دست میآید، زیرا لشکر در این شرایط در همان وضعیتی که هست، باقی میماند.
هوش مصنوعی: وقتی پیروز شدی، در جدال و درگیری نباش؛ راه فرار را بر دشمن نبند و او را به حال خود بگذار.
هوش مصنوعی: هرگاه ناامید شدی، باید دوباره تلاش کنی و در عوض، برای مردانگی و شجاعت خود نباید گوش به حرفهای دیگران بدهی.
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به پیروزی فکر کنی، باید دل خود را از ترس دشمن محکم کنی.
هوش مصنوعی: رستم به فرامرز میگوید که دلت را نشکن و باید سرزمین البرز را زیر پا بگذاری و آن را فتح کنی.
هوش مصنوعی: رستم به بهمن اسفندیار میگوید که اگر تو (بهمن) به جنگ نروی و دشمن را نشکنی، این جنگ تو را (و کارت را) نابود خواهد کرد.
هوش مصنوعی: شکستی که نتیجهاش موجب ریخته شدن خون به خاک شد، به خاطر غم و ناراحتیای است که به دارا رسید. در اینجا به خسارتی اشاره دارد که دارا با شکست خود متحمل شده است.
هوش مصنوعی: دارا در میدان شکست خورده و دلشکسته وارد میدان جنگ شده است، اما با وجود این حال، کبک (پرندهای که نماد ناز و زیبایی است) بر اثر تیراندازی جغه (تیر) شکسته است، به این معنی که در جریانات جنگ، زیبایی و لطافت نیز در حال آسیب و نابودی است.
هوش مصنوعی: زمانی که در حکومت او روشنایی و خوشی وجود نداشت، جز روزگاری که به خاک و نابودی انجامید، چیزی از تو به جا نمیماند.
هوش مصنوعی: اسکندر دوباره از پیر سالخورده سؤال میکند که ای دوست مهربان، تو کیستی؟
هوش مصنوعی: شنیدهام که رستم، پهلوان شجاع، به تنهایی مانند شیری، در نبرد با دشمن تلاش میکند.
هوش مصنوعی: کجا تو بهتنهایی بر روی سپاه حمله کردی و باعث فرار آنها شدی، و در آن میدان جنگ به زمین افتادی؟
هوش مصنوعی: من غریب هستم که با یک تیغ تیز چگونه میتوانم لشکری را فراری دهم.
هوش مصنوعی: پیر کهن در پاسخ به این سخن میگوید که زبان باید مانند چرخش یک چرخ در گفتوگو عمل کند؛ یعنی باید همیشه در حال تحول و تحرک باشد.
هوش مصنوعی: رستم به قدری در نبرد و جنگجویی قوی و شجاع بود که میتوانست لشکر دشمن را به راحتی شکست دهد و آنها را به عقب براند.
هوش مصنوعی: وقتی که فرمانده سپاه با شمشیرش به میدان نبرد آمد و دشمنان را شکست داد، آنها از ترس لشگرش فرار کردند.
هوش مصنوعی: شخصی که با یک سپاه تنها با تدبیر و راهحل مناسب بر دشمن قدرتمند پیروز شده است.
هوش مصنوعی: اگر قرار باشد که در میدان جنگ، یک سوار بتواند از لشگری که محکم ایستاده فرار کند، این نشان نمیدهد که او شجاعت کافی ندارد.
هوش مصنوعی: اسکندر از فردی میخواهد که دلیل بزرگ شدن بازوی بهمن (فرامرز) را به او بگوید، یعنی علت قدرت و توانایی او را شرح دهد.
هوش مصنوعی: چرا بهمن، فرامرز را کشت و او را در خون غرق کرد، در حالی که او دارای خوشگلی و شجاعت بود؟
هوش مصنوعی: چرا موبدان (روحانیون) به بهمن فرامرز نصیحت نکردند که از خاندان (خاندان داریوش) که سابقهی کشتار او را دارند، دوری کند تا آسیبی نبیند؟
هوش مصنوعی: مردی با تجربه و آگاه به جهان پاسخ داد که بهمن (پسر اسفندیار) به همان اژدهایی که ایجاد کرده، درگیر شده است.
هوش مصنوعی: در نهایت، راه اسکندر برای مقابله با اژدها مشخص شد و به او رسید.
هوش مصنوعی: زمانی که روزگار بر پهلوانی سخت بگذرد، از دایرهٔ قدرت و ثروت او، تاج و تختش نیز از خانهاش برچیده میشود.
هوش مصنوعی: آنچه دیدی این است که او (سکندر) پایش را در خون گذاشت؛ به خاطر این خون، در نهایت مجازات نبرد را خواهد دید.
هوش مصنوعی: سکندر از یاد آن خونریزی وحشت کرد، مانند اینکه برگهای پاییزی از وزش باد سرد بلرزد.
هوش مصنوعی: اسکندر از یاد مظالم و ظلمهایی که دارا (داریوش) کرده بود، به واداشته شده و ترسید، چون میداند که نمیتواند به سادگی از این موانع عبور کند.
هوش مصنوعی: اسکندر دوباره از هوشمند درخواست میکند که چگونه میتواند در خزانهٔ گنج، گوهر و ثروت را از بند و محبس خارج کند.
هوش مصنوعی: دست تقدیر به آن کس که در جستجوی علم و دانش است، آنچه لازم و مناسب باشد، میرساند.
هوش مصنوعی: پیر دانا و با تجربه، پس از ستایش و تمجید از اسکندر، این سخن را به او گفت که او این جایگاه را شایستهاش میداند.
هوش مصنوعی: اگرچه پادشاهی در جهان خوشیمن و خوشبخت است، اما نباید به او سختی و فشار آورد و نباید به او زورگویی کرد، چرا که او در موقعیتی آسیبپذیر و ناپایدار قرار دارد.
هوش مصنوعی: از زمانهای جدید تا دوران باستان، چه کسی باقی مانده است که با ما صحبت کند و داستانها را بیان کند؟
هوش مصنوعی: کجا هستند رستم و زال و سیمرغ و سام، و فریدون و فرهنگ و جمشید، که نمادهای قدرتمندی در تاریخ و اساطیر ایران هستند؟
هوش مصنوعی: در این بیت، سخن از فرو افتادن و نابودی افراد است. شاعر میگوید که هنوز زمان زیادی نگذشته و کسی که بر زمین افتاده، هنوز از جبههٔ حوادث و بلاها سیر نشده است. یعنی او هنوز کاملاً از مشکلات و شکستها دور نشده و ممکن است دوباره به افت و خیز دچار شود.
هوش مصنوعی: همه ما از زمان و زندگی عبور میکنیم و در نهایت، مانند مهرههای یک بازی، به هم وابسته و متصل هستیم.
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره به این است که در این چهار گوشه (چار طاق) به مدت پنج بار (پنج نوبت) نزنید، زیرا بدون ششدره (ستون) این سازه رواقی نمیتواند ایستاده بماند. به عبارت دیگر، نکتهای در مورد تکیهگاه و استحکام بنا مطرح شده است.
هوش مصنوعی: اگر تو در جهان مانند یک پادشاه و مدیری هستی، باید همیشه هوشیار و مراقب باشی. حتی زمانی که دشمنانت در خواب هستند، تو نباید غافل شوی و باید بیدار و آماده باشی.
هوش مصنوعی: از دنیای ترس و وحشت دوری کن و مراقب کسانی باش که در ظاهر به نظر نمیرسند، زیرا آنها میتوانند باعث ترس و نگرانی شوند.
هوش مصنوعی: راهی را که به زیان میرسد و باعث شک و تردید در اندیشهات میشود، رها کن.
هوش مصنوعی: کسی که بر تن خود جامهای دارد که به حالت معکوس و نادرست است، باید به نیاز خود بازگردد و آن را درست کند.
هوش مصنوعی: از راهی که به جنگی نامناسب و غیرعادلانه منتهی شده، از خدا بخواه تا خواستهات برآورده شود و به جایی که بودی بازگردی.
هوش مصنوعی: چه نیازی به دلبستگی به آن کشور و ثروت است، در حالی که در آنجا کمبودهایی وجود دارد و رنجها بیشتر از راحتیهاست؟
هوش مصنوعی: به وسیلهٔ دانش و آگاهی، تو را به راه حقیقت هدایت کردهاند و به همین دلیل، مال و ثروت تو مانند خون زندگیات را در اختیار تو قرار داده است.
هوش مصنوعی: اگر گلو یا کسی که گلو دارد، خون نداشته باشد، به زودی دچار خفگی میشود؛ زیرا کمبود خون باعث میشود احساس بیحالی و کمسویی کند.
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دنیای فانی جمعآوری میشود، مانند ماری سیاه است که در کنار خوابیدگان قرار دارد.
هوش مصنوعی: ستون این طاق زیبا و باشکوه، فاقد هرگونه خواسته و آرزو است؛ به این معنی که هیچ چیز خاصی را از کسی طلب نمیکند.
هوش مصنوعی: وقتی در زیر این طاق برای خوابیدن آماده میشویم، باید بدانیم چه کار کنیم اگر با مار سیاه جفت شویم.
هوش مصنوعی: دل خود را از قید و بندهای بیفایده رها کن، زیرا تو ستمگر نیستی و باید عدالت را برقرار کنی.
هوش مصنوعی: اگر تو از ظلم دارا بگذری، هرچند که دارا باشد، تو هم مثل اسکندر هستی.
هوش مصنوعی: بنگر تا او چه تجربهای از کشتار در جهان بدست آورد، تو نیز همان کار را مکن تا از نتیجهاش بیخبر نمانی.
هوش مصنوعی: ببین چه کارهایی کردی که به این مقام و وضعیت رسیدی؛ از تجربیاتت استفاده کن، چون خوشبختی و شانس تو از همین کارها به دست آمده است.
هوش مصنوعی: اسکندر از پاسخ پیر سالخورده خوشحال شد و آن سخن را به فال نیک گرفت.
هوش مصنوعی: اسکندر از جانب خود به دارا خدمت کرده و او را مورد لطف و محبت قرار داد و به عنوان هدیه، مقدار زیادی زر و ثروت به او تقدیم کرد.
هوش مصنوعی: بزرگان ایران فرهنگ و دانش اسکندر را با دارایی و ثروت او مقایسه کردند.
هوش مصنوعی: شتابندگان، یعنی کسانی که به سرعت به سمت بارگاه میآیند، در مجلس جشن و سرور شاه، شروع به ستایش و تعریف از او کردند.
هوش مصنوعی: چنانچه در این بارگاه چراغی روشن شده باشد، بهخاطر آن است که خورشیدی از آسمان در دستان کسی ظهور کرده است.
هوش مصنوعی: اگر ما شبی را از دست دادهایم، روزی بهناگهان خواهد رسید که مانند گلی، زیبایی و شادابی به زندگی ما برمیگردد و به باغی پر از گل و خوشبختی میرسیم.
هوش مصنوعی: اسکندر در جستجوی خزانهای بزرگ، با چشمانی تیزبین که به جوی طلا مینگرد، در نهایت به گنجی باارزش دست مییابد.
هوش مصنوعی: شاه دریایی (اسکندر) از دل دریا با نیکی و محبت به آن گروه (رعیت و همراهانش) بسیار احترام و محبت نشان داد.
هوش مصنوعی: زمانی که رعیت (زیر دستان) شاه (اسکندر) را خوشرفتار و مهربان دیدند، راز بیدادگری (زیر دستان دارا) را که تحت ستم بود، فاش کردند.
هوش مصنوعی: هیچکس در اطراف اسکندر در شرایط گرم و سرد به کار خود نمیپرداخت و از کار و پیشهٔ خود دور نمیشد.
هوش مصنوعی: اسکندر به نحوی با مردم ارتباط برقرار کرده است که فرزند او نمیتواند به خدای خود نسبت به آنها بیاعتنایی کند؛ مانند سگی که نمیتواند از صاحب خود دور بماند.
هوش مصنوعی: کسی که با نیکان ارتباط دارد و نسبت به آنها محبت میکند، اجازه ندارد به کسی که بدخواه است، امکان دسترسی و خیانت به امانتهای دیگران، اعم از جان و مال، بدهد.
هوش مصنوعی: مردی که از این سرزمین و کشور فرار کرده، در حال شکایت و تظلم به یونان رفته و در روم، مردی نیکو پیدا کرده است.
هوش مصنوعی: کسی که در نزدیکی او (اسکندر) سنگ بود، از میان تمام آن سپاه، دو سرهنگ بزرگی بودند.
هوش مصنوعی: وقتی کسانی که ارزش و گوهر خوبی دارند، به دست شخصی که دانش و بینش عمیق دارد، تقویت میشوند، نتیجه این میشود که همان ارزشها و خوبیها از دست میرود یا خراب میشود.
هوش مصنوعی: اسکندر تخت پادشاهان را به خردمندان سپرد تا ببیند در نهایت چه پیش خواهد آمد و حاصل کار خرد و اندیشه آنها چگونه خواهد بود.
هوش مصنوعی: داوری که ضعیف و بیموقع باشد، نمیتواند عادلانه باشد و این نوع قضاوتی که به مردم آسیب میزند، بیاساس و نادرست است.
هوش مصنوعی: نسبت به افراد با شخصیت و محترم، شکست و شکستپذیری وجود ندارد، ولی افراد پست و بیارزش همیشه در برابر آنها تسلیم میشوند و به راحتی از خود ضعف نشان میدهند.
هوش مصنوعی: او که به مقام خسرو (پادشاهی) دست یابد، کسی نیست که فقط به پرورش خس (گیاه خوشبویی) بپردازد؛ زیرا اینکه دیگری خس (خس و خاشاک) است و آنها با هم متفاوتاند.
هوش مصنوعی: در این سرزمین دیگر هیچ بخشش و رحمتی باقی نمانده است و نه در این شهر و نه در هیچ شهری آرامش و آسایش وجود ندارد.
هوش مصنوعی: سینهها به خاطر کینهها آسیب دیده و زخم برداشتهاند و سبب شده که پاکی و عفت از رازهای درون افراد محافظت شود.
هوش مصنوعی: خرابی در هر حرفه و کار، بدتر از اینجاها نیست؛ پس چه اندیشهای میتوان درباره آن داشت؟
هوش مصنوعی: پیشهور که از کار خود فرار کرده، به کار دیگری مشغول شده است و به کسی دیگر پیوسته است.
هوش مصنوعی: دلاوران بیابانی کارهای قهرمانی انجام میدهند، در حالی که افراد نازپرورده و به اصطلاح «ملکزادهها» تنها به نگهداری و حفاظت از دشتها مشغولاند.
هوش مصنوعی: کشاورز، شغل خود را به کار نظامی تغییر داد و به جای کشت و کار، به سپاهیگری روی آورد.
هوش مصنوعی: اگر هر کسی از کار و شغل خود منحرف شود، دیگر در جهان آبادانی و عمران باقی نخواهد ماند.
هوش مصنوعی: اگر پیش از این، دادگر (خدا یا نیروی عادل) خواب بوده است، به یقین همان ستارهٔ آسمانی (سرنوشت) در هم و برهم و نامنظم بوده است.
هوش مصنوعی: اکنون دادگر (خداوند) پیروز و موفق است، پس از این بیداد و ستم تا کی ادامه خواهد داشت؟
هوش مصنوعی: این سخن، شهریار (اسکندر) را به وحشت انداخت و او را وادار کرد تا ندا دهندهای را در سرزمین خود بفرستد.
هوش مصنوعی: هر کسی باید به کار خود بپردازد و هر چقدر هم که نیتش خوب باشد، اگر به شغل و حرفهاش رسیدگی نکند، بیفایده است.
هوش مصنوعی: کشاورز بر روی گاو، پیراهنی از جنس گاوآهن (ابزاری کشاورزی) میپوشد و از گاو برای رسیدن به هدف خود (کشت و زرع) استفاده میکند.
هوش مصنوعی: سپاهیان هر کدام بر اساس رسم و آیین خود مسیر را میپیمایند و از شغل و حرفه خود کنار نمیروند.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند جز به دنبال کار خود برود و هر کس فقط میتواند شغل اصلیاش را دنبال کند.
هوش مصنوعی: کسی که از کاری فرار کند، در نهایت به همان کار بازمیگردد، زیرا همان کار را از ابتدا داشته است.
هوش مصنوعی: عملها و رفتارهای هر شخص در دنیا منعکس کنندهٔ شخصیت و قابلیتهای اوست و هر یک از این اعمال در صحنهٔ جهانی تأثیر دارد.
هوش مصنوعی: اسکندر در زمان خودش دنیا را از خرابیها و نابسامانیهای دوران قبل ترمیم کرد و به آبادانی رساند.
هوش مصنوعی: جهان به خاطر حکومت و فرمانروایی اسکندر در حال رونق و آبادانی است و حق چنین حکومتی تنها به زیرکان و خردمندان میرسد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.