در سر غم تو دارم دستار و سر چه باشد
جان و جهان چه ارزد یا سیم و زر چه باشد
گفتی نثار ما کن جان و سر و دل و دین
اینها چه قدر دارد وین مختصر چه باشد؟
گفتی به غمزه هردم بنوازمت به تیری
زین عهد اگر نگردی ای سیمبر چه باشد
در عشق اگر چه دارم صدگونه غصه بر دل
زان بیوفا کشیدن بار این قدر چه باشد
ای آن که عشق خوبان دردسر است گویی
هر بی بصر چه داند کاین دردسر چه باشد
خاک درش که مردم کحل فرشته خوانند
هر ذره هست جانی کحل بصر چه باشد
در خرقه کار زاهد چون هست حقه بازی
گر زان که عشق بازد صاحب نظر چه باشد
سر شراب عشقش مست مدام داند
هشیار چون نخورده است او را خبر چه باشد
پیش لبت که عیسی زنده شد از دم او
روح انفعال دارد شهد و شکر چه باشد
مرد از غم تو جانم از بهر زنده کردن
با باد اگر فرستی بوی سحر چه باشد
برهان حسن رویت شد هادی نسیمی
ای غیرت تجلی شمس و قمر چه باشد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل جان و سر و دین و همهٔ دارایی را در برابر غم معشوق بیارزش میشمارد و رنج عشق را به جان میخرد. منکران عشق را بیبصیرت و زاهد خرقهپوش را ریاکار مینامد و راز عشق را تنها در دسترس مستان میداند. سپس لب معشوق را برتر از دم عیسی و شهد و شکر میشمارد و از او بوی جانبخشی با باد سحر میخواهد. در پایان، رخ معشوق را برهان و راهنمای خود و برتر از خورشید و ماه میخواند؛ نکتهای که با اندیشهٔ حروفی دربارهٔ تجلی در چهره نیز سازگار است.
هوش مصنوعی: در سرم اندوه عشق تو جای دارد؛ در برابر آن، دستار و حتی سر چه ارزشی دارد؟ جان و جهان و سیم و زر نیز در برابر غم تو بیارزش است.
هوش مصنوعی: گفتی جان و سر و دل و دینت را نثار ما کن؛ اینها چه ارزشی دارند و این پیشکش ناچیز چه اهمیتی دارد؟ یعنی همه را با رضایت فدا میکنم.
هوش مصنوعی: گفتی هر لحظه با تیر غمزهات مرا مینوازی؛ ای سیمتن، چه خوب است اگر از این وعده برنگردی و به آن وفا کنی.
هوش مصنوعی: هرچند در عشق صدگونه غصه بر دل دارم، کشیدن این مقدار بار از آن یار بیوفا چیزی نیست و سنگین نمینماید.
هوش مصنوعی: ای کسی که میگویی عشق زیبارویان دردسر است، آدم بیبصیرت چه میداند که این دردسر چیست و چه لذت و حقیقتی در آن نهفته است.
هوش مصنوعی: خاک درگاه او را که مردم سرمهٔ چشم فرشتگان میخوانند، هر ذرهاش به ارزش جانی است؛ پس سرمهٔ چشم بودن در برابر آن چه ارزشی دارد؟
هوش مصنوعی: وقتی کار زاهد در لباس خرقه فریبکاری و حقهبازی است، اگر اهل نظر و بینش به عشقبازی بپردازد چه عیبی دارد؟
هوش مصنوعی: راز شراب عشق او را تنها کسی میداند که همیشه مست آن است؛ هشیار چون از آن ننوشیده، چه خبری از آن دارد؟
هوش مصنوعی: در برابر لب تو که عیسی از دم آن زنده شد، حتی روح شرمسار است؛ پس عسل و شکر چه ارزشی دارند؟
هوش مصنوعی: جانم از غم تو مرد؛ برای زنده کردن آن چه میشود اگر بوی خود را سحرگاه با باد بفرستی؟
هوش مصنوعی: دلیل آشکار زیبایی روی تو راهنمای نسیمی شد؛ ای کسی که مایهٔ رشک تجلی هستی، خورشید و ماه در برابر تو چه ارزشی دارند؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.