خاک باد آن سر که در وی سر سودای تو نیست
دور باد از شادی، آن کو یار غمهای تو نیست
سرو در بالا کمال راستی دارد ولی
در کمال حسن و زیبایی چو بالای تو نیست
گرچه خورشید اقتباس از شمع رویت می کند
روشن و تابان چو نور صبح سیمای تو نیست
لا نظیری در جهان حسن و لطف و دلبری
سر برآر از جیب یکتایی که همتای تو نیست
کی درآرندش به چشم اهل نظر چون توتیا
آن که او چون خاک راه افتاده در پای تو نیست
آن که در بند سر و جان است و فکر دین و دل
خودپرست و پست همت مرد سودای تو نیست
نیست از اهل بصیرت آن که او را چشم جان
تا ابد روشن به روی عالم آرای تو نیست
کعبه ارباب تحقیق است رویت زان جهت
قبله تحقیق ما جز روی زیبای تو نیست
کی به ذیل عروة الوثقی تمسک باشدش
هر که را حبل المتین زلف سمن سای تو نیست
در کجی ماند به ابروی تو ماه نو ولی
راستی را مثل ابروی چو طغرای تو نیست
ای نسیمی چون خدا گفت: «ان ارضی واسعه»
خطه «باکو» به جا بگذار کاین جای تو نیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: نسیمی در این غزل، معشوق را در زیبایی بیهمتا میخواند و او را از سرو و خورشید و ماه نو برتر میداند. با نگاهی حروفی، چهرهٔ معشوق را قبلهٔ اهل حقیقت و زلف او را ریسمان استوار الهی میشمارد و کسانی را که در بند جان و دین خویشاند، لایق عشق او نمیداند. در بیت پایانی با استناد به آیهٔ «زمین خدا گسترده است» به خود میگوید که باکو را ترک کند، زیرا آنجا جای او نیست.
هوش مصنوعی: خاک بر سرِ کسی که در سرش شوق و عشق تو نیست؛ و کسی که در غمهای عشق تو شریک نیست، از شادی دور باد.
هوش مصنوعی: سرو در بلندی و راستقامتی کامل است، اما در کمالِ زیبایی به پای قامت تو نمیرسد.
هوش مصنوعی: هرچند خورشید روشنایی خود را از چهرهٔ شمعمانند تو میگیرد، باز هم مانند نور صبحگاهی چهرهٔ تو روشن و درخشان نیست.
هوش مصنوعی: تو در جهانِ زیبایی و لطف و دلربایی بیمانندی؛ از گریبانِ یگانگی سر بیرون آور، زیرا همتایی نداری.
هوش مصنوعی: کسی که مانند خاک راه در پای تو نیفتاده و فروتن نیست، چگونه اهل بینش او را مانند سرمه بر چشم بگذارند و گرامی بدارند؟
هوش مصنوعی: کسی که گرفتار نگرانی برای سر و جان خود و اندیشهٔ دین و دل است، خودپرست و کوتههمت است و مرد عشق تو نیست.
هوش مصنوعی: کسی که چشم جانش تا ابد به چهرهٔ جهانآرای تو روشن نباشد، از اهل بصیرت به شمار نمیآید.
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو کعبهٔ اهل حقیقت است؛ از این رو قبلهٔ ما در راه حقیقت جز روی زیبای تو نیست. این بیت به باور حروفی دربارهٔ تجلی حق در چهرهٔ انسان اشاره دارد.
هوش مصنوعی: کسی که زلف خوشبوی تو برایش ریسمان محکم الهی نباشد، چگونه میتواند به دستاویز استوار خدا چنگ بزند؟ این بیت به تعبیرهای قرآنی «عروة الوثقی» و «حبل المتین» اشاره دارد.
هوش مصنوعی: ماه نو در خمیدگی به ابروی تو شبیه است، اما راستش این است که هیچ چیز مانند ابروی تو نیست که چون طغرای فرمان شاهان خوشنقش است.
هوش مصنوعی: ای نسیمی، چون خدا فرموده است که «زمین من گسترده است»، سرزمین باکو را رها کن، زیرا اینجا جای تو نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.