گر کنی قبله جان روی نگاری، باری
ور بری عمر به سر با غم یاری، باری
کار عشق است برو دست بدار از همه کار
گر کند عمر کسی صرف به کاری، باری
زلف او محشر جان است دلا سعیی کن
که در آن حلقه درآیی به شماری، باری
دل به دام تو درافتاد زهی صید ضعیف
کاشکی با همه می بود شکاری، باری
غرق دریای غمش تا نشوی با لب خشک
برو ای خواجه! تو بنشین به کناری، باری
گر چو چشمش نتوانی که شوی مست ابد
با چنان غمزه شوخش به خماری باری
ای نسیمی ز خدا دولت منصور طلب
عاشق ار کشته شود بر سر داری باری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با ردیف «باری» به معنای «دستکم» بنا شده و شاعر در هر بیت توصیه میکند که اگر کاری میکنی، کمینهاش عشقورزی باشد: قبله ساختن روی یار، صرف عمر در عشق، درآمدن به حلقهٔ زلف و بهرهگیری از غمزهٔ او. در پایان، نسیمی آرزوی سرنوشت منصور حلاج را میکند و کشتهشدن عاشق بر سر دار را بالاترین دولت میشمارد؛ آرزویی که با سرگذشت خود او که در حلب به قتل رسید، پیوندی تلخ دارد.
هوش مصنوعی: اگر قرار است جان را رو به سوی چیزی کنی، دستکم روی معشوقی زیبا را قبلهٔ جان کن؛ و اگر عمر را به سر میبری، باری با غم یاری به سر ببر.
هوش مصنوعی: کار اصلی عشق است؛ برو و از همهٔ کارهای دیگر دست بکش. اگر کسی بخواهد عمرش را صرف کاری کند، باری صرف همین عشق کند.
هوش مصنوعی: ای دل، زلف معشوق مانند صحرای محشر است که جانها در آن گرد آمدهاند؛ تلاش کن که تو نیز در آن حلقه درآیی و دستکم در شمار آنان باشی.
هوش مصنوعی: دلم در دام تو افتاد؛ شگفتا از این شکار ناتوان! کاش دستکم در میان این همه گرفتار، شکاری درخور و ارزشمند میبود.
هوش مصنوعی: ای خواجه، اگر نمیخواهی در دریای غم عشق او غرق شوی و هنوز لبخشک و بیبهرهای، دستکم برو و در کنار ساحل بنشین و از دور نظاره کن.
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی مانند چشم مست او برای همیشه مست باشی، باری از آن غمزهٔ شوخش به خماری و نیممستی دل خوش کن.
هوش مصنوعی: ای نسیمی، از خدا سعادت منصور حلاج را بخواه؛ اگر قرار است عاشق کشته شود، باری بر سر دار کشته شود، همچون منصور.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گر کنی قبلهٔ جان روی نگاری باری
ور رود عمر به سر در غم یاری باری
زلف او محشر جانهاست دلاسعیی کن
که در آن حلقه درآیی بشماری باری
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.