صلاح از ما مجو زاهد که ما رندیم و قلاشیم
گهی دُردیکش میخانه گه سرخیل اوباشیم
سر ما چون صراحی کی فرود آید به هر جامی
سبوها پُر کن ای ساقی! که ما رندان از این باشیم
زدم از دیده آب و از مژه جاروب راهش را
در این درگه ندانم گاه سقا گاه فراشیم
همه در جستوجوی صورت و ما در پی معنی
همه در گفتوگوی نقش و ما حیران نقاشیم
اگر جولان کنان آید به میدان آن شه خوبان
به چوگان سر زلفش که از سر گوی بتراشیم
نسیمی! چون غم دنیا ندارد هیچ پایانی
همان بهتر که بنشینیم و می نوشیم و خوش باشیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: نسیمی در برابر زاهد خود را رندی بیپروا و میخواره معرفی میکند که به پیمانهٔ اندک قانع نیست. او با اشک و مژه درگاه معشوق را آب میپاشد و میروبد و برخلاف دیگران که به ظاهر و نقش دل بستهاند، در پی معنا و حیران نقاش آفرینش است. آمادهٔ آن است که سرش را گوی چوگانِ زلف معشوق کند و در پایان، چون غم دنیا پایانی ندارد، به شادی و بادهنوشی فرا میخواند.
هوش مصنوعی: ای زاهد، از ما درستکاری و پارسایی نخواه، چون ما رند و بیپروا هستیم؛ گاهی تهماندهٔ شراب میخانه را مینوشیم و گاهی پیشوای بیسروپایان هستیم.
هوش مصنوعی: ما مثل صراحی نیستیم که برای هر جامی سر خم کنیم؛ یعنی با پیمانهٔ کوچک قانع نمیشویم و پیش هر کسی سر فرود نمیآوریم. ای ساقی، سبوها را پر کن که ما رندان چنین مشربی داریم.
هوش مصنوعی: با اشک چشمم راه معشوق را آب پاشیدم و با مژههایم آن را جارو کردم. نمیدانم در این درگاه گاهی آبآورم و گاهی فراش و جاروکش.
هوش مصنوعی: همهٔ مردم در جستوجوی ظاهر و صورت هستند و ما در پی معنا و حقیقتیم. همه از نقش و تصویر سخن میگویند و ما شیفته و حیران خود نقاش، یعنی آفریننده، هستیم.
هوش مصنوعی: اگر آن پادشاه زیبارویان تاختکنان به میدان بیاید، برای چوگانِ سر زلفش از سر خود گویی میتراشیم؛ یعنی سرمان را فدای بازی او میکنیم.
هوش مصنوعی: ای نسیمی، چون غم دنیا هرگز تمام نمیشود، بهتر است بنشینیم، شراب بنوشیم و شاد باشیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.