نیز نگیرد جهان شکار مرا
نیست دگر با غمانْش کار مرا
دیدمش و دید مر مرا و بسی
خوردم خرماش و خست خار مرا
چون خورم اندوه او چو میبخورد
گردش این چرخ مردخوار مرا؟
چون نکنم بیش ازینْش خوار که او
بر کند از پیش خویش خوار مرا؟
هر که ز من دردسر نخواهد و غم
گو به غم و دردسر مدار مرا
هر که پیاده به کار نیستمش
نیست به کار او همان سوار مرا
چند بگشت این زمانه بر سر من
گرد جهان کرد خنگسار مرا
یار من و غمگسار بود و، کنون
غم بفزوده است غمگسار مرا
مکر تو ای روزگار پیدا شد
نیز دگر مکر پیش مار مرا
نیز نخواهد گزید اگر بِهُشم
زین سپس از آستینت مار مرا
من نسپندم تو را به پود کنون
چون نپسندی همی تو تار مرا
سر تو دیگر بُد، آشکار دگر
سرّ یکی بود و آشکار مرا
یار من امروز علم و طاعت، بس
شاید اگر نیستی تو یار مرا
بار نخواهم سوی کسی که کند
منت او پست زیر بار مرا
شاید اگر نیست بر در ملکی
جز به در کردگار بار مرا
چون نکنم بر کسی ستم نبود
حشمت آن محتشم به کار مرا
چون نپسندم ستم ستم نکنم
پند چنین داد هوشیار مرا
ننگرم از بن به سوی حرمت کس
کآید از این زشت کار، عار مرا
زمزم اگر ز آبها چه پاکتر است
پاکتر از زمزم است ازار مرا
خواندن فرقان و زهد و علم و عمل
مونس جانند هر چهار مرا
چشم و دل و گوش هر یکی همه شب
پند دهد با تن نزار مرا
گوش همی گوید از محال و دروغ
راه بکن سخت و استوار مرا
چشم همی گوید از حرام و حرم
بسته همی دار زینهار مرا
دل چه کند؟ گویدم همی ز هوا
سخت نگه دار مَردوار مرا
عقل همی گویدم «موکل کرد
بر تن و بر جانْت کردگار مرا
نیست ز بهر تو با سپاه هوا
کار مگر حرب و کارزار مرا»
سر ز کمند خرد چگونه کشم؟
فضل، خرد داد بر حمار مرا
دیو همی بست بر قطار، سرم
عقل برون کرد از آن قطار مرا
گرنه خرد بستدی مهارم ازو
دیو کشان کرده بد مهار مرا
غار جهان گرچه تنگ و تار شدهاست
عقل بسنده است یار غار مرا
هیچ مکن ای پسر ز دهر گله
زانکه ز وی شکر هست هزار مرا
هست بدو گشتم و، زبان و سخن
هر دو بدو گشت پیشکار مرا
دهر همی گویدت که «بر سفرم
تنگ مکش سخت در کنار مرا»
دهر چه چیز است؟ عمر سوی خرد
کرد به جز عمر نامدار مرا؟
عمر شد، آن مایه بود و، دانش دین
ماند ازو سود یادگار مرا
راهبری بود سوی عمر ابد
این عدوی عمرِ مستعار مرا
این عدوی عمر بود رهبر تا
سوی خرد داد رهگذار مرا
سنگ سیه بودم از قیاس و خرد
کرد چنین دُرِّ شاهوار مرا
خار خلان بودم از مثال و، خرد
سرو سهی کرد و بختیار مرا
دل ز خرد گشت پر ز نور مرا
سر ز خرد گشت بیخمار مرا
پیشرُوم عقل بود تا به جهان
کرد به حکمت چنین مُشار مرا
بر سر من تاج دین نهاد خرد
دین هنری کرد و بردبار مرا
از خطرِ آتش و عذاب ابد
دین و خرد کرد در حصار مرا
دین چو دلم پاک دید گفت «هلا
هین به دل پاک بر نگار مرا
پیش دل اندر بکن نشستگهم
وز عمل و علم کن نثار مرا»
کردم در جانش جای و نیست دریغ
این دل و جان زین بزرگوار مرا
چون نکنم جان فدای آنکه به حشر
آسان گردد بدو شمار مرا؟
لاجرم اکنون جهان شکار من است
گرچه همی دارد او شکار مرا
گرچه همی خلق را فگار کند
کرد نیارد جهان فگار مرا
جان من از روزگار برتر شد
بیم نیاید ز روزگار مرا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده به بیان تنهایی و غمهای خود میپردازد و به ناامیدی از جهان و روزگار اشاره میکند. او از مکر و فریب روزگار سخن میگوید و بیان میکند که چطور غم و اندوه او را رنج میدهد. شاعر در جستجوی یاری است که از او سوءاستفاده نکند و به ارزشهای عقل و علم اشاره میکند که مونس او هستند. در نهایت، او با ادعای اینکه جانش از روزگار و سختیهای آن برتر است، احساس قدرت و امیدی نو در دل دارد و تصور میکند که میتواند بر سختیها پیروز شود.
هوش مصنوعی: دنیا دیگر نمیتواند مرا به دام بیندازد و حالا دیگر غمها به کار من نمیآیند و من از آنها بینیاز هستم.
هوش مصنوعی: من او را دیدم و او نیز مرا دید و بسیار از درد و رنج او چشیدم، این در حالی است که خارهای زخمهایم هم مرا خسته کرد.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم اندوه او را تحمل کنم، وقتی که این دنیا مانند یک میخوره، مرا خوار میکند؟
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم بیشتر از این او را خوار کنم، در حالی که او خود مرا از پیش خویش خوار میکند؟
هوش مصنوعی: اگر کسی از من دردسر و مشکل نمیخواهد، بهتر است که در کارهای او دخالت نکنم و او را نیز نادیده بگیرم.
هوش مصنوعی: هر کسی که در کارها به من کمک نمیکند و نسبت به من بیتوجه است، به همان اندازه که من به او نیازی ندارم، او نیز برای من بیفایده است.
هوش مصنوعی: این زمانه چقدر به دور من چرخیده و مدام در حال تغییر است و این تغییرات به وضعیت ناپایدار و بیخود من افزوده است.
هوش مصنوعی: دوست من که همیشه در کنارم بود و غمهای من را التیام میبخشید، حالا خودش غم بیشتری به دل من افزوده است.
هوش مصنوعی: ای روزگار، مکر و خدعهات مشخص شد و حالا یک مکر دیگری نیز بر من آمده که همچون مکر پیشین، مرا به دردسر انداخته است.
هوش مصنوعی: اگر من با هوشیاری از این مکر تو دوری کنم، باز هم مار (دشمن) تو به من آسیب نخواهد رساند، حتی اگر از آستین تو بیرون بیاید.
هوش مصنوعی: من اکنون تو را به رشتهای نخواهم بست، چون تو هم هرگز تار من را نمیپسندی.
هوش مصنوعی: دیگر تو در زندگی من نیستی و رازهایم را در اختیار دیگران قرار دادهام، در حالی که تنها یک راز باقی مانده و آن هم دیگر بر من آشکار نیست.
هوش مصنوعی: یار من امروز علم و طاعت، به نظر میرسد که اگر تو یار من نباشی، این دو هم بیمعنا هستند.
هوش مصنوعی: من ترجیح میدهم به کسی که بر من منت میگذارد و مرا تحقیر میکند، وابسته نباشم و زیر بار او نروم.
هوش مصنوعی: اگر در این درگاه، جز درگاه خداوند، هیچ ملکی وجود نداشته باشد، باز هم من باری بر دوش خود نخواهم داشت.
هوش مصنوعی: اگر بر کسی ستم نکنم، چه فایدهای دارد که شخص باوقاری در کار من دخالت کند؟
هوش مصنوعی: هرگز ستم را نمیپسندم و به همین دلیل به کسی ستم نمیکنم. این حقیقت را نیز فرد دانا به من یادآوری کرد که باید همیشه در زندگی عدالت را رعایت کنم.
هوش مصنوعی: از عمق دل به سمت حرمت و شخصیت تو نگاه نمیکنم، چون از این عمل زشت، عار و شرم برای من به وجود میآید.
هوش مصنوعی: اگرچه زمزم (چشمهای مقدس در مکه) از آبها بسیار پاکتر است، اما چیزی که من را از آن پاکتر میکند، عفت و پرهیزگاری من است.
هوش مصنوعی: خواندن قرآن (که به آن «فرقان» هم میگویند) و زهد، علم و عمل، چهار چیز هستند که مونس و همدم روح من هستند.
هوش مصنوعی: چشم و دل و گوش من هر کدام به تن ضعیف و ناتوانم در طول شب نصیحت و پند میدهند.
هوش مصنوعی: گوش به من میگوید که باید از چیزهای غیرممکن و دروغ پرهیز کنم و در این مسیر با اراده و استقامت پیش بروم.
هوش مصنوعی: چشم میگوید که به چیزهای ناپاک و ممنوع (حرام) نگاه نکن و از آنها دوری کن، پس مرا بهخوبی حفظ کن و مراقب باش.
هوش مصنوعی: دل چه کاری میتواند بکند؟ من میگویم که از سر عشق، به شدت از او محافظت کن و همچون مردی قوی و محکم از او نگهداری کن.
هوش مصنوعی: عقل به من میگوید که خداوند تو را بر جان و بدنات خالق و نگهبان قرار داده است.
هوش مصنوعی: عقل به من میگوید که هیچ چیزی برای تو در میان سپاه نفسانی وجود ندارد، جز جنگ و نبرد با آنها.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم از دام عقل و خرد فرار کنم؟ خرد به من دانشی داده که با آن مانند یک الاغ به تخیری در فهم خود گرفتار شدهام.
هوش مصنوعی: دیو (نیروهای منفی و شیطانی) در حال بزرگکردن مشکل است و من را از راه عقل و اندیشهام دور کرده و سرم را از مسیر درست خارج کرده است.
هوش مصنوعی: اگر عقل و خرد مرا مهار میکرد، دیو نمیتوانست مرا به بدی و به چنگ خود بگیرد.
هوش مصنوعی: هرچند که دنیا به نظر تنگ و تار میآید، اما عقل و اندیشه برای من یاری کافی است.
هوش مصنوعی: ای پسر، از زندگی و روزگار شکایت نکن، زیرا از آن هزاران نعمت و موهبت دارم که شکرگزار آنها هستم.
هوش مصنوعی: من به او وابسته شدم و زبان و سخن من نیز در خدمت او قرار گرفت.
هوش مصنوعی: دنیا به تو میگوید که «در سفرم سختی را به من تحمیل نکن و در کنارم این طور رفتار نکن».
هوش مصنوعی: دنیا چه چیزی است که عمر من را صرف خرد و دانایی کند، به جز این که نام نیکی از من به جا بگذارد؟
هوش مصنوعی: عمر من به پایان رسید و آنچه از زندگیام باقی مانده، تنها دانش دینی است که از آن بهرهبردهام و یادگاری از من بهجا گذاشته است.
هوش مصنوعی: عدوی عمرِ مستعار، یعنی دشمن عمر و زندگی همچون یک راهبر، به من میآموزد که چگونه به سمت زندگی ابدی هدایت شوم. اینجا ناصرخسرو به اهمیت عبور از عمر دنیوی و حرکت به سمت زندگی جاوید اشاره دارد.
هوش مصنوعی: این دشمن عمر، هدایتگری بود که مرا به سوی خرد و فهم رهنمون شد.
هوش مصنوعی: من در گذشته به مانند یک سنگ سیاه و بیارزش بودم، اما خرد باعث شد که مرا به جواهری با ارزش همانند درِ شاهوار (جواهرات باارزش) تبدیل کند.
هوش مصنوعی: من مانند خاری بودم که در میان دیگران قرار داشتم، اما خرد، به من شکوه و زیبایی بخشید و مرا فردی خوشبخت و خوشاقبال کرد.
هوش مصنوعی: دل من به واسطهٔ خرد پر از نور و آگاهی شد، و سرم با خرد آزاد و بیدغدغه گردید.
هوش مصنوعی: عقل من در مسیر پیشرفت و افزایش آگاهیام به کمک من آمده و به واسطهی حکمت، توانستهام بر خود مسلط شوم و به اهدافی در زندگی برسم.
هوش مصنوعی: خرد، به من توفیق و شرافت دینی عطا کرده و با این خرد، مایهی بردباری و صبوری من شده است.
هوش مصنوعی: دین و خرد به من کمک کردند تا از خطر آتش جهنم و عذاب همیشگی مصون بمانم و در امنیتی قرار گیرم.
هوش مصنوعی: وقتی دین (به معنای حقیقت و ایمان) دل مرا که پاک و بیآلایش است دید، به من گفت: «بشتاب و دل پاکت را به روی معشوقم (نگار) بگشای.
هوش مصنوعی: دلم در دل بندگی او نشسته و با علم و عمل خود، خود را فدای عشق او میکنم.
هوش مصنوعی: من در دل و جانم جای او را قرار دادهام و برای من هیچگونه تأسفی نیست که این دل و جانم را فدای بزرگمردی کردهام.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم جانم را فدای کسی نکنم که در روز قیامت به راحتی به یاد من خواهد بود؟
هوش مصنوعی: پس با کمال یقین، اکنون دنیا برای من مانند طعمهای است که من به دنبال آنم، با اینکه دنیا نیز مرا همچون طعمهای در دست دارد.
هوش مصنوعی: با اینکه جهان مردم را به زحمت و رنج میاندازد، اما نمیتواند من را به زحمت بیندازد یا آزار دهد.
هوش مصنوعی: از دردها و مشکلات روزگار، جان من در حالت برتری قرار دارد و از آنچه که روزگار بر من روا دارد، ترسی ندارم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.