چون در جهان نگه نکنی چون است؟
کز گشت چرخ دشت چو گردون است
در باغ و راغ مفرش زنگاری
پر نقش زعفران و طبرخون است
وان ابر همچو کلبهٔ ندافان
اکنون چو گنج لولوی مکنون است
بر چرخ، همچو لاله به دشت اندر،
مریخ چون صحیفهٔ پر خون است
جون است باغ و شاخِ سمن پروین
گر ماه نو خمیده چو عرجون است
با چرخ پر ستاره نگه کن چون
پر لاله سبزه در خور و مقرون است
چون روی لیلی است گل و پیشش
سرو نوان چو قامت مجنون است
چون مشتریست زرد گلت لیکن
این مشتری به عنبر معجون است
مشرق ز نور صبح سحرگاهان
رخشان به سان طارم زریون است
گویی میان خیمهٔ پیروزه
پُر ز آب زعفران یکی آهون است
دشت ار چنین نبود به ماه دی
باُردیبهشت ماه چنین چون است؟
صحرا به لاژورد و زر و شنگرف
از بهر چه منقش و مدهون است
خاکی که مرده بود و شده ریزان
واکنده چون شد و ز چه گلگون است؟
این مشک بوی سرخ گل زنده
زان زشت خاک مردهٔ مدفون است
این مرده را که کرد چنین زنده؟
هر کس که این نداند مغبون است
این کار از آنکه زنده کند آن را
ایزد به حشر مایه و قانون است
وآن خشک خار و خس که بسوزندش
فرعون بیسلامت و قارون است
این مرده لاله را که شود زنده
نم سلسبیل و محشر هامون است
واندر حریر سبز و ستبرقها
سیب و بهی چو موسی و هارون است
دوزخ تنور شاید مر خس را
گل را بهشت باغ همایون است
اندر بهشت خواهد بُد میوه
آنجا چنین که ایدر و اکنون است
پس هم کنون تو نیز بهشتی شو
کان از قیاس نیز همیدون است
نه خار در خور طبق و نحل است
نه گل سزای آتش و کانون است
پس نیست جای مؤمن پاکیزه
دوزخ، که جای کافر ملعون است
نه در بهشت خلد شود کافر
کان جایگاه مؤمن میمون است
بندیش از این ثواب و عقاب اکنون
کاین در خرد برابر و موزون است
گر دیگر است مردم و گل دیگر
این را بهشت نیز دگرگون است
خرما و میوهها به بهشت اندر
دانی که زین بهست که ایدون است
ای رفته بر علوم فلاطونی
این علمها تمام فلاطون است
آن فلسفهست وین سخن دینی
این شکّر است و فلسفه هپیون است
از علم خاندان رسول است این
نه گفتهٔ عمرّ و فریغون است
در خانهٔ رسول چو ماه نو
تاویل روز روز برافزون است
دو کار، خوی نیک و کمآزاری،
فرزند را وصیت مامون است
گر بدخو است خار و سمن خوشخو
این خود چرا گرامی و آن دون است؟
دل را به دین بپوش که دین دل را
در خورد بام و ساخته پرهون است
جان را به علم شوی که مر جان را
علم، ای پسر، مبارک صابون است
بحر است علم را به مثل فرقان
وز بحر علم امام چو جیحون است
جیحون خوش است و بامزه و دریا
از ناخوشی چو زهر و چو طاعون است
ای علمجوی، روی به جیحون نه
گر جانت بر هلاک نه مفتون است
دریا نه آب، بل به مثل آب است
چون بر لبش نه تین و نه زیتون است
گرد مثل مگرد که علم او
از طاقت تو جاهل بیرون است
تاویل کن طلب که جهودان را
این قول پند یوشع بن نون است
تاویل بر گزیدهٔ مار جهل
ای هوشیار نادره افسون است
تاویل حقّ در شب ترسائی
شمع و چراغ عیسی و شمعون است
این علم را قرارگه و گشتن
اندر میان حجّت و ماذون است
این راز را درست کسی داند
کهش دل به علم دعوت مشحون است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به توصیف زیباییهای طبیعت و عناصر مذهبی و فلسفی میپردازد. ناصرخسرو از تضاد بین زنده بودن گلها و مردن خاک صحبت میکند و آفرینش را نشانهای از قدرت خداوند میداند. او به تشریح مقام مؤمن و کافر و تفاوتهای آنها در بهشت و دوزخ میپردازد و اهمیت علم و دین را مورد تأکید قرار میدهد. در پایان، شاعر به خواننده توصیه میکند که از علم بهرهبرداری کند، زیرا علم میتواند روح و جان را پاک گرداند.
هوش مصنوعی: اگر به دنیا نگاه نکنی، دنیا چگونه خواهد بود؟ زیرا دنیای فعلی مانند چرخش فضاست که بیوقفه در حال تغییر است.
هوش مصنوعی: در باغ و مرتع، جایگاهی پر از رنگ و زیبایی وجود دارد که مانند قالی زنگاری، سرشار از گل زعفران و دیگری از گل طبرقون (یکی از انواع گلها) است.
هوش مصنوعی: این ابر، مانند خانهٔ افرادی که ندا میدهند، حالا به مانند گنجی پنهان ارزشمند شده است.
هوش مصنوعی: بر فراز آسمان، سیارهٔ مریخ مانند صفحهای پر از خون است، همانطور که گل لاله در دشت دیده میشود.
هوش مصنوعی: باغ و شاخههای سمن در آسمان مانند پروین (دستهای از ستارهها) است و اگر ماه نو کمی خمیده باشد، به اندازهٔ عرجون (زرشک) لاغر و ضعیف به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: به آسمان پرستاره نگاه کن که مانند گل لاله، سبز و زیباست و در کنار دیگر زیباییها قرار دارد.
هوش مصنوعی: گل روی لیلی را دارد و پیش او سروها مانند قامت مجنون زیبایی دارند.
هوش مصنوعی: گل تو مانند مشتری، یعنی زرد و زیباست، اما این گل همانند مشتری، عطری دلانگیز و خوشبو دارد که به عطر عنبر میماند.
هوش مصنوعی: صبحگاهان در مشرق، نوری طلایی و درخشان میتابد که مانند طارم زریون، زیبا و دلانگیز است.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در میان خیمهای رنگین و پر از آب زعفران، یک آهو وجود دارد. این تصویر، ترکیبی از زیبایی و لطافت را به نمایش میگذارد.
هوش مصنوعی: اگر دشت در این روزهای دی (زمستان) اینقدر زیبا و خوشبو است، چطور ممکن است که در ماه بهار (اردیبهشت) اینقدر زیبا و دلانگیز باشد؟
هوش مصنوعی: صحرا با رنگهای آبی (لاژورد)، زرد (زر)، و قرمز (شنگرف) تزئین شده است؛ این زیبایی و زینتکاری به چه علت است؟
هوش مصنوعی: خاکی که مرده بوده و حالا به صورت ریزش و پراکنده در آمده، چرا و به چه دلیلی رنگین و گلگون است؟
هوش مصنوعی: این مشک که بویی خوش مانند گل سرخ دارد، به خاطر وجود زشتی از خاک مردهای است که در خاک دفن شده است.
هوش مصنوعی: هر کسی که نداند چه کسی این مرده را به این صورت زنده کرده، در واقع متضرر و بیخبر است.
هوش مصنوعی: این کار که موجب زندهشدن مردهای میشود، بر عهدهی خداوند است و در روز قیامت، به وسیلهی قوانین و مایههایی که او مقرر کرده، انجام میگیرد.
هوش مصنوعی: این بیابان خشک و بیآب و علف که فرعون قصد دارد آن را بسوزاند، امری بیخطر و عادی است، درست مانند قارون که در قدرتش هیچ نگرانی ندارد.
هوش مصنوعی: این گل لالهٔ پژمردهای که برمیخیزد، در حقیقت از آب زلال و بهشتی نجات پیدا کرده و به زندگی بازمیگردد؛ همانطور که در روز قیامت، زمین هامون (مکان خشک و بی آب) به حیات و سرسبزی میرسد.
هوش مصنوعی: در میان پارچه سبز و درخشان، سیب و به مانند گل سرخ (به) وجود دارد که نام آنها به موسی و هارون (دو پیامبر بنیاسرائیل) نسبت داده میشود. این تعبیر به وجود زیبایی و نعمتهای الهی در باغ بهشت اشاره دارد.
هوش مصنوعی: خس، به معنای فرخنده (یا خوشبخت)، ممکن است دوزخ را مانند تنوری بداند که در آن گلهای بهشت را به زیبایی و شکوه باغ همایونی خرسند نمیکند. به عبارت دیگر، آنچه در دنیای مادی نامطلوب و آزاردهنده است، میتواند تجربهای دگرگونکننده باشد که در نهایت به لذت و خوشبختی ختم شود.
هوش مصنوعی: در بهشت، میوهها آنقدر دلپذیر و خوشمزه خواهند بود که مانند میوههای این دنیا و همین حالا هستند.
هوش مصنوعی: بنابراین، اکنون تو نیز میتوانی بهشتی باشی، چرا که بهشتی شدن نیز مانند درک و فهم، از قیاس و مقایسه فراتر است.
هوش مصنوعی: خار در خور زنبور عسل نیست و گل هم شایستهی آتش و شعله نمیباشد.
هوش مصنوعی: پس مؤمن نمیتواند در آتش دوزخ که جای کافر لعنت شده است، قرار گیرد.
هوش مصنوعی: کافر به بهشت نمیرود، زیرا بهشت جایگاه مؤمنان خوشبخت است.
هوش مصنوعی: به نیکو و بدی (ثواب و عقاب) فکر کن، زیرا در حال حاضر (دریافتی که از آن داری) هماهنگ و منطقی به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: اگر مردم و گلها تغییر کنند، بهشت نیز دگرگون خواهد شد.
هوش مصنوعی: خرما و دیگر میوهها در بهشت را میشناسی، اما این بهشت از آن چه میشناسی برتر است.
هوش مصنوعی: ای کسی که به علوم فلسفی و ایدههای افلاطون رفتهای، این دانشها همگی نمایانگر افلاطون هستند.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آنچه درباره فلسفه صحبت میشود، به واقع دینی و مذهبی است، و این ارتباط مانند رابطه شکر با فلسفه هپیون (که به نوعی از فلسفه اشاره دارد) است؛ یعنی میگوید که فلسفه (مفاهیم انتزاعی و غیرمادی) از دین (مفاهیم عینی و الهی) نشأت میگیرد.
هوش مصنوعی: این دانش و علم، مربوط به خاندان پیامبر (رسول) است و به گفتههای عمر و فریغون (دو شخصیت تاریخی) ارتباطی ندارد.
هوش مصنوعی: در خانهٔ رسول، که به معنای نیکی و روشنایی است، همچون ماه نو به تدریج روشنیاش بیشتر میشود و روزها در حال افزایش و رونق گرفتن هستند.
هوش مصنوعی: مامون به پسرش وصیت میکند که دو ویژگی مهم را در زندگی خود داشته باشد: نیکخویی و کمآزاری.
هوش مصنوعی: اگر شخصی بدخلق باشد و در عوض، گیاهان خار و سمن (گونهای گل خوشبو) خوشخلق و زیبا به نظر برسند، پس دلیل اینکه سمن ارزشمند و خار پست و بیارزش است چیست؟
هوش مصنوعی: دل را با ایمان بپوشان، زیرا ایمان برای دل لازم و مناسب است و مانند سرپناهی محکم و مطمئن میباشد.
هوش مصنوعی: جان را باید با علم و دانش پاک کرد، زیرا علم مانند صابونی است که جان را تمیز و خوشبو میکند، پسرم.
هوش مصنوعی: علم مانند دریایی است که ویژگیهای آن را میتوان به مثل فرقان (آزمایش و تمییز حق از باطل) دانست، و علم امام (که در اینجا به دانش و بصیرت او اشاره دارد) نیز مانند جیحون است که سرشار و خوشایند است.
هوش مصنوعی: رود جیحون زیبا و دلنشین است، اما دریا به دلیل مشکلاتی که دارد، شبیه زهر و طاعون است.
هوش مصنوعی: ای کسی که در پی علم هستی، بهسوی جیحون برو، زیرا اگر جانت در خطر است، نباید به چیزی جز علم دل ببندی.
هوش مصنوعی: آب دریا فقط مایعی نیست، بلکه به مانند آب است. چون بر لب دریا نه خاکی وجود دارد و نه درخت زیتون، اشاره به خلوص و پاکی دریا دارد.
هوش مصنوعی: به دور خود نچرخ و از علم او دور نشو، زیرا علم و دانش او فراتر از توان و فهم توست.
هوش مصنوعی: تاویل (تعبیر) کن خواسته را، زیرا گفتهای از یوشع بن نون است که مربوط به یهودیان (جهودان) میباشد.
هوش مصنوعی: ای هوشیار، تاویلی که برگزیدهٔ مار جهل است، یک نوع فریبندگی و افسون خاصی به شمار میآید.
هوش مصنوعی: تعبیر درست از واقعیت و حقیقت در زمان تاریکی و نادانی، به مانند نور و روشنی عیسی و شمعون است که روشنگر راهاند.
هوش مصنوعی: علم، جایی ویژه و مقدس دارد و در آنجا کسی که حق را بهدست دارد و مجاز به تدریس است، میتواند راه را برای دیگران روشن کند.
هوش مصنوعی: فقط کسی میتواند این راز را بهخوبی درک کند که دلش پر از دعوت به علم باشد و از آن بهرهمند شده باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.