تا کی خوری دریغ ز برنائی؟
زین چاه آرزو ز چه برنائی؟
دانست بایدت چو بیفزودی
کاخر، اگرچه دیر، بفرسائی
بنگر که عمر تو به رهی ماند
کوتاه، اگر تو اهل هش و رائی
هر روز منزلی بروی زین ره
هرچند کارمیده و بر جائی
زیر کبود چرخ بیآسایش
هرگز گمان مبر که بیاسائی
بر مرکب زمانه نشستهستی
زو هیچ رو نهای که فرود آئی
پیری نهاد خنجر بر نایت
تا کی خوری دریغ ز برنائی؟
ناخن ز دست حرص به خرسندی
چون نشکنی و پست نپیرائی؟
جان را به آتش خرد و طاعت
از معصیت چرا که نپالائی؟
پنجاه سال براثر دیوان
رفتی به بیفساری و رسوائی
بر معصیت گماشته روز و شب
جان و دل و دو گوش و دو بینائی
یک روز چونکه نیکی بلفنجی
کمتر بود ز رشتهٔ یکتائی
بند قبای چاکری سلطان
چون از میان ریخته نگشائی
فرمان کردگار یله کرده
شه را لطف کنی که «چه فرمائی؟»
مؤذن چو خواندت زپی مسجد
تو اوفتاده ژاژ همی خائی
ور شاه خواندت به سوی گلشن
ره را به چشم و روی بپیمائی
تا مذهب تو این بود و سیرت
جز مرجحیم را تو کجا شائی؟
در کار خویش غافل چون باشی؟
بر خویشتن مگر به معادائی!
چون سوی علم و طاعت نشتابی؟
ای رفتنی شده چه همی پائی؟
بی علم دین همی چه طمع داری؟
در هاون آب خیره چرا سائی؟
عاصی سزای رحمت کی باشد؟
خورشید را همی به گل اندائی!
رحمت نه خانهای است بلند و خوش
نه جامهای است رنگی و پهنائی!
دین است و علم رحمت، خود دانی
او را اگر تو ز اهل تؤلائی
رحمت به سوی جان تو نگراید
تا تو بهسوی رحمت نگرائی
بخشایش از که چشم همی داری؟
برخویشتن خود از چه نبخشائی؟
یک چند اگر زراه بیفتادی
زی راه باز شو که نه شیدائی
شاید که صورت گنهانت را
اکنون به دست توبه بیارائی
اول خطا ز آدم و حوا بد
تو هم ز نسل آدم وحوائی
بشتاب سوی طاعت و زی دانش
غره مشو به مهلت دنیائی
آن کن ز کارها که چو دیگر کس
آن را کند بر آنش تو بستائی
در کارهای دینی و دنیائی
جز همچنان مباش که بنمائی
زنهار که بهسیرت طراران
ارزن نموده ریگ نپیمائی
با مردم نفایه مکن صحبت
زیرا که از نفایه بیالائی
چون روزگار برتو بیاشوبد
یک چند پیشه کن تو شکیبائی
زیرا که گونه گونه همی گردد
جافی جهان ،چو مردم سودائی
بر صحبت نفایه و بیدانش
بگزین بهطبع وحشت تنهائی
بر خوی نیک و عدل وکم آزاری
بفزای تا کمال بیفزائی
ای بیوفا زمانه تو مر ما را،
هرچند بیوفائی ،در بائی
ز آبستنی تهی نشوی هرگز
هرچند روز روز همی زائی
زیرا ز بهر نعمت باقی تو
سرمایه توانگری مائی
پیدات دیگر است و نهان دیگر
باطن چو خار و ظاهر خرمائی
امروز هرچهمان بدهی، فردا
از ما مکابره همه بربائی
داند خرد همی که بر این عادت
کاری بزرگ را شده برپایی
جان گوهر است و تن صدف گوهر
در شخص مردمی و تو دریائی
بل مردم است میوه تو را و، تو
یکی درخت خوب مهیائی
معیوب نیستی تو ولیکن ما
بر تو نهیم عیب ز رعنائی
ای حجت زمین خراسان تو
هرچند قهر کردهٔ غوغائی
پنهان شدی ولیک به حکمتها
خورشیدوار شهره و پیدائی
از شخص تیره گرچه به یمگانی
از قول خوب بر سر جوزائی
از هرچه گفتهام نه همی جویم
جز نیکی، ای خدای تو دانائی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده به یادآوری گذر زمان و اهمیت استفاده درست از عمر میپردازد. او به خواننده هشدار میدهد که در پی خوشیهای زودگذر دنیا نباشد و به جای آن به علم و طاعت توجه کند. ناصرخسرو به بیثباتی دنیا و بیوفایی زمانه اشاره میکند و از انسانها میخواهد که به توبه و بازگشت به راه نیک بپردازند. همچنین، او به آنها میفهماند که رحمت و بخشایش در علم و دین نهفته است، و باید خود را بیازمایند و به خوبیها رو کنند. در پایان، شاعر با تشبیهات مختلف از ارزش جان و روح انسان در کنار رفتارهای نیک میگوید و یادآور میشود که هر شخصی مسئول اعمال خود است.
هوش مصنوعی: تا کی باید از نعمتهای زندگی حسرت بخوری؟ چرا از چاه آرزو که پر از خواستههایت است، احساس خوشحالی نمیکنی؟
هوش مصنوعی: برای اینکه بدانی چقدر زمان داری، باید توجه کنی که هر چقدر هم که دیر به فکر بیفتی، بالاخره باید روزی از دنیا بروی.
هوش مصنوعی: بنگر که عمر تو در این دنیا کوتاه است، پس باید در انتخاب راه و رفتار خود دقت و فکر کنی.
هوش مصنوعی: هر روز در این مسیر، سرای تازهای را میروی، هرچند که کارهایت بر افراز و مشغولیتهایت افزوده میشود.
هوش مصنوعی: زیر آسمان آبی و در زیر تأثیرات زمان، هیچگاه انتظار نداشته باش که راحت و آسوده باشی.
هوش مصنوعی: تو در گردونهٔ زمان سوار شدهای و هیچ نشانی از توقف و پایین آمدن از آن ندارید.
هوش مصنوعی: پیری به تو خنجر زنی و تو همچنان به جوانی خود دل میکنی؛ تا کی میخواهی از زیباییهای جوانی افسوس بخوری؟
هوش مصنوعی: همچنان که ناخن از دست حرص و طمع نمیتواند شکسته شود، تو نیز نمیتوانی از پستی و زشتی دور شوی و به خوشنودی واقعی نرسی.
هوش مصنوعی: جان را با درد و رنجی همچون آتش بسوزان و از نافرمانی خدا دوری کن، چرا که بدون این تلاش و خلوص نمیتوانی به آرامش و پاکی دست یابی؟
هوش مصنوعی: پنجاه سال از عمرت را به خاطر دیوانگی و کارهای ناپسند گذراندهای و به بیاعتباری و شرمندگی دچار شدهای.
هوش مصنوعی: بنده روز و شب را در گناه و معصیت سپری کردهام و تمام جوانب وجودم، از جمله جان، دل، گوشها و چشمانم، در این جریان فاسد درگیر شده است.
هوش مصنوعی: روزی که نیکی و خوبی در میان مردم کم شده بود و از یکپارچگی و اتحادشان کاسته شده بود.
هوش مصنوعی: وقتی خدمتگزاری و بندگی سلطان به هم ریخته و کمرمق شود، دیگر نمیتوان با نیکی و محبت او را به کار گرفت.
هوش مصنوعی: خداوند به این پادشاه (شه) اختیار داده و او را در موقعیتی قرار داده که به او اجازه داده میشود باتوجه به شرایط بپرسد: «چه میخواهی؟
هوش مصنوعی: وقتی مؤذن صدای اذان را بلند میکند تا تو را به سمت مسجد دعوت کند، تو در حال بیخیالی و کارهای بیمحتوا هستی و توجهی به دعوتش نداری.
هوش مصنوعی: اگر شاه تو را به باغ گل فراخواند، باید راه را با چشم و چهرهات بپیمائی.
هوش مصنوعی: اگر تا به حال به این مذهب و سیرت پایبند بودهای، چگونه میتوانی به جز آنچه برتری دارد، امیدی داشته باشی؟
هوش مصنوعی: چطور میتوانی در کار خود غافل باشی؟ مگر به خاطر معاد و قیامت از خودت غافل نمیشوی؟
هوش مصنوعی: چرا به سوی دانش و عبادت نمیروی؟ ای کسی که در حال گذر هستی، چرا در جایی که به درد نمیخورد، ساکن هستی؟
هوش مصنوعی: بدون علم دین و دانش مذهبی، توقع چه چیزی را داری؟ چرا در هاون (آسیاب) که برای سایش کردن مواد مرطوب است، آب بیهوده را میکوبی و وقتت را هدر میدهی؟
هوش مصنوعی: افرادی که از راه نافرمانی و گناه دوری نمیکنند، شایستهی دریافت رحمت الهی نیستند. آیا میتوان خورشید، که نماد نور و روشنی است، را در خاک پنهان کرد؟
هوش مصنوعی: رحمت نه به مکانی خاص و مجلل تعلق دارد و نه به ظاهری زیبا و پر زرق و برق; بلکه واقعیّت آن فراتر از این چیزهاست.
هوش مصنوعی: رحمت همان دین و دانش است و اگر تو اهل تعمق و درک باشی، خود میدانی که این چیست.
هوش مصنوعی: رحمت الهی به سوی تو نمیآید، مگر اینکه تو نیز به سوی آن رحمت گرایش داشته باشی و سعی کنی آن را جستجو کنی.
هوش مصنوعی: از چه کسی انتظار بخشش داری؟ چرا خودت به خودت رحم نمیکنی و نمیگذاری که با خودت مدارا کنی؟
هوش مصنوعی: اگر مدتی از مسیر صراط مستقیم دور شدهای، به زودی بازگرد و خود را به مسیر درست برسان، زیرا که شیدایی و سرمستی در دوری از این مسیر نیست.
هوش مصنوعی: شاید حالا بتوانی با توبه و پشیمانی، چهرهی ننگین گناهانت را زیبا کنی و اصلاح کنی.
هوش مصنوعی: خطای نخستین مربوط به آدم و حواست، و تو هم از نسل آنها هستی و از این رو ممکن است دچار اشتباه شوی.
هوش مصنوعی: به سوی بندگی و کسب علم سریعاً برو و به فرصتهای دنیا مغرور نشو.
هوش مصنوعی: کارهایی را انجام بده که اگر دیگران هم انجام دهند، تو هم بر آنها خرسند باشی و این گونه عمل کن که در نظر دیگران قابل قبول و ارزشمند باشد.
هوش مصنوعی: در کارهای مربوط به دین و دنیا، فقط به همان اندازه عمل کن که به آن نشان میدهی.
هوش مصنوعی: مواظب باش که به رفتار افرادی مثل طفرهروها (طراران) ارزانفروشی (ریگ نپیمائی) نکنی، زیرا در این صورت به سوی گمراهی و بدی هدایت میشوی.
هوش مصنوعی: با افرادی که بدنام و پست هستند، صحبت نکن، زیرا این ارتباط باعث آلودگی و ناپاکی برای تو خواهد شد.
هوش مصنوعی: وقتی که روزگار بر تو سخت بگذرد و مشکلاتی پیش بیاید، باید مدتی تحمل و صبوری به خرج دهی.
هوش مصنوعی: زیرا که دنیا دچار تغییرات و دگرگونیهای مختلف میشود، مانند آدمی که در آرزوی چیزهای مختلف به سر میبرد.
هوش مصنوعی: با این که تنهایی باعث ترس و وحشت میشود، اما بهتر است از گفتگو با افرادی که نادان و بیدانش هستند پرهیز کنی.
هوش مصنوعی: بر ویژگیهای خوب، انصاف و کمخوری بیفزای تا به کمال و تمامیت نزدیکتر شوی.
هوش مصنوعی: ای زمانه، تو به ما وفا نکردی، هرچند که ما همواره به تو وفادار بودیم.
هوش مصنوعی: هرگز از بیحسی و بیثمری خویش رهایی نخواهی یافت، هرچند هر روز به خیال خود زندگی جدیدی آغاز کنی.
هوش مصنوعی: تو بهخاطر نعمت ماندگاری، منبع ثروت و توانگری هستی.
هوش مصنوعی: آنچه به ظاهر دیده میشود (مثل خار) با آنچه در باطن وجود دارد (مثل خرما) متفاوت است؛ یعنی ممکن است چیزی که به نظر خوب و دوستداشتنی میآید، در حقیقت قابل اعتماد نباشد و برعکس.
هوش مصنوعی: امروز هر چیزی که به ما بدهی، فردا همهاش را از ما پس خواهی گرفت و ما را به نوعی به چالش خواهی کشید.
هوش مصنوعی: خرد میداند که انجام کارهای بزرگ در چنین عادت و رویهای ممکن شده است.
هوش مصنوعی: جان مانند گوهر ارزشمند است و وجود انسان مانند صدفی است که این گوهر را در خود جای داده است؛ تو اما مانند دریا هستی که این گنجینههای ارزشمند را در خود دارد و ظرفیت بیشتری برای احاطه بر آنان داری.
هوش مصنوعی: مردم میوهٔ تو هستند، و تو همانند یک درخت خوب و بارور هستی که میوههایش را به افراد میدهد.
هوش مصنوعی: تو عیب و نقصی نداری، اما ما برای زیباییات ایراداتی میگیریم.
هوش مصنوعی: ای نمایندهٔ خدا در زمین خراسان، هرچند که به خاطر مشکلات و درگیریها در قهر و دوری هستی، اما باعث ایجاد هیاهو و شگفتی برای مردم شدهای.
هوش مصنوعی: هرچند تو از دیدگان پنهان شدهای، اما با دانایی و خرد خود، مانند خورشید، شناختهشده و نمایان هستی.
هوش مصنوعی: اگرچه شخصی که در زندگی نیست، اما از خوبان و نیکوکاران است و در کنار آنها قرار دارد.
هوش مصنوعی: من جز خوب گفتن و نیکی رساندن به دیگران هدف دیگری ندارم، ای خدا تو خود دانای همه چیز هستی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.