ای ساقی جان پر کن آن ساغر پیشین را
آن راهزن دل را آن راهبُر دین را
زان می که ز دل خیزد با روح درآمیزد
مخمور کند جوشش مر چشم خدابین را
آن بادهٔ انگوری مر امت عیسی را
و این بادهٔ منصوری مر امت یاسین را
خمهاست از آن باده، خمهاست از این باده
تا نشکنی آن خم را، هرگز نچشی این را
آن باده به جز یکدم دل را نکند بیغم
هرگز نکُشد غم را هرگز نکَنَد کین را
یکقطره از این ساغر کار تو کند چون زر
جانم به فدا باشد این ساغر زرین را
این حالت اگر باشد اغلب به سحر باشد
آن را که براندازد او بستر و بالین را
زنهار که یار بد از وسوسه نفریبد
تا نشکنی از سستی مر عهد سلاطین را
گر زخم خوری بر رو، رو زخم دگر میجو
رستم چه کند در صف دسته گل و نسرین را



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به ساقی میگوید که شربت عشق را بیفزاید و دل را از غم و کینه آزاد کند. او به بادههایی اشاره میکند که میتوانند جان را شاداب کنند و روح را به اوج برسانند. همچنین تأکید میکند که تجربیات معنوی، همانند بادیهنوردی، نیاز به اراده و استقامت دارد و از هشیاری در برابر وسوسهها سخن میگوید. شاعر همچنین با یادآوری زخمهای روحی و لزوم تحمل دردها، بر اهمیت قدرت و صبر در برابر مشکلات زندگی تأکید دارد.
هوش مصنوعی: ای ساقی (ساقی به معنی نوشندگان شراب)، جان مرا پر کن از آن جام قبلی که هست. آن راهزن دل (راجع به عشق یا وابستگی) را به من نشان بده که راه دین را میبرد.
هوش مصنوعی: از آن می که از دل برمیخیزد و با روح درآمیخته میشود، انسان را مست میکند و جوش و خروش آن، چشم خداشناس را تحت تأثیر قرار میدهد.
هوش مصنوعی: بادهٔ انگوری که برای پیروان عیسی است و بادهٔ منصوری که برای پیروان یاسین است، هر کدام نمادی از نوعی سرمستی و معنویت هستند. عیسی و یاسین (موسای نبی) به عنوان پیامبران خود، هر یک پیروان خاصی دارند که این بادهها به آنها نسبت داده شده است.
هوش مصنوعی: برای نوشیدن بادهٔ معنوی و حقیقی، لازم است که خم (ظرف) دیگری را بشکنی و از آن عبور کنی؛ یعنی برای دستیابی به معرفت و تجربهٔ عشق، باید موانع و تعلقات پیشین خود را رها کنی.
هوش مصنوعی: آن باده فقط برای یک لحظه میتواند دل را آرام کند و هرگز غم را نمیکشد و کینه را هم از بین نمیبرد.
هوش مصنوعی: یک قطره از این جام میتواند کارهای شگفتی انجام دهد، چنانکه جانم را فدای این جام زرین میکنم.
هوش مصنوعی: اگر چنین حالتی غالب شود، معمولاً سحر و جادو است، زیرا کسی که باعث این حالت میشود، بستر و خواب را از او میگیرد.
هوش مصنوعی: مواظب باش که دوستان ناباب تو را با وسوسههایشان فریب ندهند؛ زیرا اگر به خاطر سستی و ضعف خود، پیمان و عهد سلاطین (پیمانهای محکم و قدرتمند) را بشکنی، عواقب سختی خواهد داشت.
هوش مصنوعی: اگر بر صورت تو زخم و جراحتی وارد شود، به جای اینکه به فکر زخم دیگری باشی، باید به خودت بیایی و به رستم (نماد قهرمانی) چه انتظاری میتوان داشت وقتی در میان گل و نسرین (نماد زیبایی) قرار دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بیت اول، مصرع دوم: راهبَر raahbar باید راه بُر raahbor خوانده شود. یعنی می که غارتگر دل است و انسان را از طریق دین خارج می کند.
بیت دوم، مصرع دوم: جوشش jooshesh باید جوش اَش jooshash تلفظ شود. یعنی جوشِ آن، جوشِ می.
گلرنگ اگر خواهی، این چهره زرین را
امروز دو بالا کن، پیمانه دوشین را
آویخته دل هر دم در زلف تو با تاری
بیمار همی خواهد، گرداندن بالین را
بی باکتر از تیغت، مژگان بلای تو
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.