میرسد یوسف مصری همه اقرار دهید
میخرامد چو دو صد تنگ شکر بار دهید
جان بدان عشق سپارید و همه روح شوید
وز پی صدقه از آن رنگ به گلزار دهید
جمع رندان و حریفان همه یک رنگ شدیم
گرویها بستانید و به بازار دهید
تا که از کفر و ز ایمان بنماند اثری
این قدح را ز میشرع به کفار دهید
اول این سوختگان را به قدح دریابید
و آخرالامر بدان خواجه هشیار دهید
در کمینست خرد مینگرد از چپ و راست
قدح زفت بدان پیرک طرار دهید
هر کی جنس است بر این آتش عشاق نهید
هر چه نقدست به سرفتنه اسرار دهید
کار و بار از سر مستی و خرابی ببرید
خویش را زود به یک بار بدین کار دهید
آتش عشق و جنون چون بزند بر ناموس
سر و دستار به یک ریشه دستار دهید
جانها را بگذارید و در آن حلقه روید
جامهها را بفروشید و به خمار دهید
می فروشیست سیه کار و همه عور شدیم
پیرهن نیست کسی را مگر ایزار دهید
حاش لله که به تن جامه طمع کرده بود
آن بهانهست دل پاک به دلدار دهید
طالب جان صفا جامه چرا میخواهد
و آنک بردهست تن و جامه به ایثار دهید
عنکبوتیست ز شهوت که تو را پرده کشد
جامه و تن زر و سر جمله به یک بار دهید
تا ببینید پس پرده یکی خورشیدی
شمس تبریز کز او دیده به دیدار دهید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، شاعر از آمدن یوسف مصری، نماد عشق و زیبایی، خبر میدهد و میخواهد که همه به عشق و شیدایی روی آورند. او از جمع رندان دعوت میکند تا در مقام وحدت و محبت، از تعلقات دنیوی بگذرند و به عشق بپیوندند. مولانا بر این نکته تأکید میکند که در این مسیر صحیح، باید از کفر و ایمان گذشته، خود را رها سازند و در حلقهٔ عشق با یکدیگر متحد شوند. او به این اصل اشاره میکند که عشق و شور میتواند انسانی را از دنیای مادی فراتر ببرد و به مقام روحانی برساند. در نهایت، او با یادآوری شمس تبریزی به عنوان نشانهای از حقیقت، همه را به مهمانی عشق میخواند.
هوش مصنوعی: یوسف مصری، که نماد زیبایی و کمال است، آمده و شما باید همه به او اعتراف کنید. او مانند دو صد تنگ شیرینی در حال حرکت است و باید او را با لذت و شکرگذاری مشاهده کنید.
هوش مصنوعی: عشق را در دل بگذارید و تمام وجود خود را وقف آن کنید، تا به دلی پاک و روحی زنده نائل شوید و برای جلب رحمت و محبت الهی، از آن رنگ و صفا در محیط زندگیتان پدید آورید.
هوش مصنوعی: همه نوشندگان و دوستان در یک حالت و صفا قرار گرفتهاند. به جای اینکه در میخانهها و بازارها به دنبال خیرات و کمک باشید، از این وضعیت استفاده کنید و به دیگران چیزی بدهید.
هوش مصنوعی: وقتی که آثار کفر و ایمان از بین برود و دیگر هیچ نشانی از آنها نماند، این جام را به کفار (کسانی که به شرع اعتقاد ندارند) بدهید تا از آن بنوشند.
هوش مصنوعی: ابتدا این سوختگان را با جام شراب سیراب کنید و در پایان کار، آن خواجه (سروتمند) را هشیار و آگاه کنید.
هوش مصنوعی: خرد (عقل یا اندیشه) در انتظار نشسته است و از دو سو (چپ و راست) مراقب است. به پیر (که به احتمال زیاد مراد مولانا است) شراب غلیظی (قدح زفت) بدهید.
هوش مصنوعی: هر کس که به عشق و محبت وابسته است، باید به این آتش وجود عشق افزوده شود و همه چیزهای قیمتی و ارزشمند خود را (همچون آتش زدن در عشق) به راز و اسرار این عشق بسپارد.
هوش مصنوعی: از کار و فعالیتهای ناشی از مستی و ویرانی دور شوید و خود را سریعاً برای یک بار به این وضعیت واگذارید.
هوش مصنوعی: وقتی آتش عشق و جنون بر هر چیزی بیافتد، نکند که حتی اعتبار و آبرو (ناموس) و سر و دستار (محبت و اعتبار) را هم به یک جا بسوزاند و از بین ببرد.
هوش مصنوعی: بگذارید جانهایتان را و در دایرهٔ عشق و عشقبازی وارد شوید، لباسهایتان را بفروشید و در زیر تأثیر مستی قرار بگیرید.
هوش مصنوعی: مردمی هستند که در پی شرابفروشی به فساد و سیاهی افتادهاند و همه به عیب و نقص دچار شدهایم، کسی لباس شایستهای ندارد، جز اینکه فقط یک پارچهٔ نازک بر تن داریم.
هوش مصنوعی: حفظ حرمت خداوند که کسی به لباس و ظواهر آن طمع نکرده، بلکه این فقط یک بهانه است؛ دل پاک را به معشوق بسپارید.
هوش مصنوعی: کسی که در جستجوی روح و صفا است، چرا به دنبال تن و لباس دنیاست، در حالی که او خود را فدای این دنیا کرده است.
هوش مصنوعی: شهوت مانند عنکبوتی است که تو را اسیر میکند و از تو میخواهد که هر آنچه که داری، از جمله لباس و جسم و ثروت را به یکباره فدای او کنی.
هوش مصنوعی: شما تا زمانی که پرده را کنار میزنید، یک خورشید را خواهید دید که منظور شمس تبریز است و چون او به حقیقت مینگرد، با دیدن او، چشمها به دیدار روشنایی واقعیت باز میشود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.