چو شب شد جملگان در خواب رفتند
همه چون ماهیان در آب رفتند
دو چشم عاشقان بیدار تا روز
همه شب سوی آن محراب رفتند
چو ایشان را حریف از اندرونست
چه غم دارند اگر اصحاب رفتند
همه در غصه و در تاب و عشاق
به سوی طره پرتاب رفتند
همه اندر غم اسباب و ایشان
قلنداروار بیاسباب رفتند
که یابد گرد ایشان را که ایشان
چو برق و باد سخت اشتاب رفتند
تو چون دلوی بر بن دولاب میگرد
که ایشان برتر از دولاب رفتند
ببین آنها که بند سیم بودند
درون خاک چون سیماب رفتند
ببین آنها که سیمین بر گزیدند
به روی سرخ چون عناب رفتند


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، مولانا به تصویر شب و خواب همگان میپردازد که در آن عاشقان بیدار و خسته در تلاش برای رسیدن به معشوق هستند. آنها نسبت به همراهان خود بیتوجهند و در حسرت و عشق غوطهورند، در حالی که بینیاز از هرگونه تجهیزات و اسباب، به سوی معشوق میروند. مولانا تأکید میکند که این عاشقان همچون برق و باد به طرف هدف خود میشتابند و از دنیای مادی جدا شدهاند، در حالی که در درون خاک به نوعی رنگ و تلالو خاصی همچون سیماب پیدا کردهاند. در نهایت، او با گزیدن حالتی مشابه دلوی در حال چرخش، برتری این عاشقان را نسبت به دنیای مادی نشان میدهد.
هوش مصنوعی: وقتی شب شد، همه عاشقان خوابشان برد و مانند ماهیانی که به درون آب میروند، به خواب رفتند.
هوش مصنوعی: دو چشم عاشقان که هرگز خوابشان نمیبرد، در تمام شب به سوی آن معشوق و محل عبادت (محراب) رفتند و انتظار او را کشیدند.
هوش مصنوعی: اگر عشق و دوستان واقعی در درون آنها وجود داشته باشد، هیچ ناراحتی از رفتن دیگران نخواهند داشت.
هوش مصنوعی: تمام افراد در غم و ناراحتی هستند، در حالی که عاشقان به طرف موهای زیبا و دلکش محبوبشان شتابان میروند.
هوش مصنوعی: همه در غم و اندوه به سر میبرند، اما آن عشاق مانند درویشها (قلندران) بدون هیچ وسیله یا نیاز خاصی به سوی محبوب سفر کردهاند.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند دور و بر آن مردان (عاشقانی که به خدا رسیدهاند) را پیدا کند، زیرا آنها به سرعت و با چنان شتابی رفتهاند که مانند برق و باد هستند.
هوش مصنوعی: تو مانند آب در جوی میچرخانی، اما آنها (مؤمنان) از تو بالاترند و در مسیری دیگر و با سرعتی بیشتر حرکت میکنند.
هوش مصنوعی: ببین افرادی که بند سیم (نماد زر و ثروت) را به خود بستند، حالا درون خاک مانند جیوه (سیماب) رفتهاند و از زندگی و ثروت خود چیزی ندارند.
هوش مصنوعی: به افرادی نگاه کن که لباسهای نقرهای پوشیدهاند، اما چهرهشان چون میوهٔ عناب قرمز شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همه گاوان سوی دریا برفتند
گهر بردند و از صحرا برفتند
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.