الا ای مرغ پیش اندیش چالاک
ز دنیا چند خواهی برد خاشاک
غریبستان دنیا جای تو نیست
قبای خاک بر بالای تو نیست
چو در بستان گل بشکفته داری
چو در دریا دُر ناسفته داری
بسوی من ازان گل دستهیی آر
مرا زان درّ موزون رستهٔ آر
اگر از قعر بحری، بی نشان شو
اگر توحید داری دُرفشان شو
که هر جانی که از توحید پُر شد
بدریا گر نگاهی کرد دُر شد
چو دُرداری زبان الماس گردان
فلک گو بر سرما آس گردان
چنین گفت آنکه گفتش معتبر بود
سخنگویی کز این حالش خبر بود
که خسرو چون بدریا عزم ره کرد
جهان افروز و خسرو بود و ده مرد
همی گشتند در کشتی روانه
چو تیری لیک پیدا نه نشانه
ندانستند یک تن کان چه رایست
کجا خواهند شد مقصد کجایست
جزان چیزی ندانستند هر کس
که میرفتند سوی مغرب و بس
ازان خسرو بمغرب داشت امید
که در مغرب شود پوشیده خورشید
ازان میشد بمغرب چون خرابی
که پنهان گشته میجست آفتابی
دو هفته بر سر دریا براندند
بآخر جمله در دریا بماندند
یکی باد مخالف شد پدیدار
که خلق امّید ببریدند یکبار
چنان آن باد کشتی را روان کرد
که طوف شرق با غرب جهان کرد
مگر در سیر همچون برق میشد
که در یک دم بغرب و شرق میشد
گه از بالای مه برتر گذشتی
گهی از زیر ماهی درگذشتی
هران گاهی که در گرداب بودی
بگردش شیوهٔ لبلاب بودی
ز آب چشم چون باران بیکبار
فرو شستند دست از جان بیکبار
سه شب در شور بود آن آب و سه روز
بچارم چون برامد گیتی افروز
برامد آتش از خورشید ناگاه
از آن آتش سیه شد گردهٔ ماه
چو یوسف رخ نمود از زیر خیمه
ترنج مه ز تیغش شد دو نیمه
بیارامید لختی آب دریا
ولیکن می نیامد راه پیدا
جهانی راه یکسو اوفتادند
سرکشتی سوی بیراهه دادند
یکی آب سیه در راه آمد
وزو دود کبود آنگاه آمد
جهان افروز و همراهان هرمز
از آن آب سیه گشتند عاجز
چنان از آب میزد بوی ناخوش
که قطران را کسی سوزد بر آتش
نمیدانست کشتیبان دران راه
که راه بحر در پیشست یا چاه
بآخر در میان راه تیره
پدید آمد یکی هامون جزیره
زمین او همه سنبل ستان بود
بگرد سنبل او زعفران بود
درخت جوز بویا سرکشیده
انار و سیب را در بر کشیده
جوانمردان چونارو سیب دیدند
بخوردند و بسی آسیب دیدند
همه در لرزه و در تب بماندند
در آن موضع دو روز و شب بماندند
پدید آمد یکی کوه سرافراز
که کردی تیغش از جوزا کمر باز
فرازش از اثیر اندر گذشته
سر تیغش ز تیر اندر گذشته
درختانی که بودی بر سر تیغ
ازو یک ماهه ره بودی فرو میغ
ز هر شاخش که بر تیغ اوفتادی
بماهی میوه بر میغ اوفتادی
همه حیران درافتادند ز اندوه
که تا رفتند بر بالای آن کوه
درختان بود سر در سر کشیده
بهم در رفته بر در بر تنیده
ز هر سو چشمهیی چون آب حیوان
بهشتی نقد در بگشاده رضوان
بنفشه رسته و سبزه دمیده
نسیم صبح جیب گل دریده
خروشان گشته گرد شاخساران
بصد آواز مرغان بهاران
بگرد کوه در درّاج و تیهو
گوزن و گورخر نخجیر و آهو
ندیده بود چشم شهریاری
از آن خوشتر بگیتی مرغزاری
شدند آن سروران دلشاد ازان کوه
دو اسبه در گریز افتاد اندوه
همه عزم کمان و تیر کردند
شکار آهو و نخجیر کردند
زمانی بود آتش در گرفتند
کباب صید را خوش درگرفتند
بسی خوردند و عزم خواب کردند
غم دل بر زمین سیماب کردند
چو پیدا خواست شد از چرخ چارم
درفش دهخدای هفت انجم
ره خورشید از بهر نظاره
گرفته بود از انبوه ستاره
برامد چاوش خورشید ناگاه
که تا خالی شد از نظّارگی ماه
چو شد دریای سیمین سر گشاده
برامد باززرّین پر گشاده
دران موضع بیاران گفت هرمز
که چندین صید نبود نیز هرگز
فراوان صید باید کرد ما را
که تا زادی بود در خورد ما را
چنان کردند یارانش همان گاه
دوان گشتند صید افگن دران راه
بصحرا چون فرو رفتند از کوه
دران صحرا درختان بود انبوه
پدید آمد ز هر سو مرغزاری
بزیر هر درختی چشمه ساری
ببرد از مرغ دل امّید پرواز
ز ذوق بانگ مرغان خوش آواز
زمین پوشید زیر سبزه زاران
فلک بگرفته برگ شاخساران
درون چشمههای همچو کوثر
هزاران ماهیان سیم پیکر
چنان آن چشمهٔ روشن نکو بود
که گفتی چشمهٔ خورشید او بود
بسی خورشید در ماهی توان دید
که در خورشید ماهی را روان دید؟
چو روزی چند آنجا در کشیدند
بپیش بیشه گاهی در رسیدند
همه بیشه پر از شیر شکاری
گرفته آهوان مرغزاری
چو چندان شیر میدیدند در حال
زدند از بیم آن در ریک دنبال
بیاران گفت شه کاین بود تقدیر
وزین ره بازگشتن نیست تدبیر
کسی را نیست با تقدیر آویز
ز حکم رفته نتوان کرد پرهیز
چو حکمی رفته شد تن در قضا ده
بهر حکمی که حق راند رضاده
کنون با شیر مردم کار داریم
که ره بر شیر مردمخوار داریم
بگفت این و یکی آتش برافروخت
درختی چند بر آتش فرو سوخت
درختان چون مشاعل در گرفتند
که میزد شعله آتش برگرفتند
بهم، هم پشت گشتند آن دلیران
فرو رفتند پیش روی شیران
چو چندانی درخت آتش فشان شد
تو گفتی دوزخ آن ساعت روان شد
ز بیم آتش آن شیران سرمست
خروشان راه میجستند در جست
بسی رفتند تا آن راه بگذشت
نیاسودند تا یک ماه بگذشت
پدید آمد بهشتی بر سر راه
درختان سر کشیده بر سر ماه
همه روی زمینش درّ و مرجان
صدف افگنده و ماهی بریان
ز بسّد گشته لالستان همه خاک
نهفته دُرّ و گوهر زیر خاشاک
ز سبزه گرد او مینا گرفته
پس و پیشش کف دریا گرفته
بدریا بود پیوسته بر او
بریده زان نمیشد گوهر او
خوش آمد سخت خسرو را جزیره
چنانک از خوشی او گشت خیره
بیاران گفت هرگز مرغزاری
چنین خرّم ندیدم در بهاری
ازین خوشتر ندیدم درجهان من
شگفتم همچو گل زین بوستان من
سخن میگفت شه تا روز مه روی
ز شعر تیرهٔ شب شد سیه روی
مگر گفتی دل فرعون بگریخت
ز رود نیل بر رنگ شب آمیخت
شبی زانگشت، روی او سیه تر
بران انگشت اختر همچو اخگر
از انشب چون بسر شد نیمهیی راست
ازان دریا خروش وناله برخاست
خروش و نالهیی در بیشه افتاد
دل خسرو دران اندیشه افتاد
زمانی بود گاوی همچو کوهی
ازان دریا برامد با گروهی
دُری زان هر یکی را در دهن بود
که روشن تر ز شمع انجمن بود
نهادند آن گهر همچون چراغی
که روزی شد، شبی چون پرّ زاغی
چرا کردند گاوان گرد آن نور
نمیگشتند از نزدیک آن دور
ز نور آن گهر شد چشم خیره
تو گویی آفتابست آن جزیره
بلی آن آفتاب از نور میتافت
که آن مرکز ازو تادور میتافت
چو شد روی هوا از صبح روشن
برامد روی دریا همچو جوشن
همه گاوان سوی دریا برفتند
گهر بردند و از صحرا برفتند
ازان گوهر دل آن قوم برخاست
که هر یک را هوای آن گهر خاست
چو خسرو دید یاران را گهر خواه
بفرمود او که گل کردند در راه
گِلی کردند در ره نیکبختان
زره بردند بر شاخ درختان
بیاسودند تا چون شب در آمد
ز عمر این جهان روزی سرآمد
نقاب عنبرین بر خاک بستند
جواهر نیز بر افلاک بستند
فتاده شب بصد گمراهی آن شب
بیارامیده مرغ و ماهی آن شب
عروسان سپهر بوالعجب باز
کشیده رویها در پردهٔ راز
چونیمی شد ز شب گاوان بیکبار
روان گشتند از دریا گهر دار
چو بنهادند آن لؤلؤی لالا
روان کردند یاران گِل ز بالا
چو شد چندان گهر در گل گرفتار
بترسیدند آن گاوان بیکبار
همه از روی آن تاریک صحرا
فرو رفتند سر گردان بدریا
جوانمردان گهر چون برگرفتند
وزانجا راه هامون درگرفتند
یکی هامون هویدا گشت در راه
درو خر پشتها مانند خرگاه
همه خر پشتها ریگ روان بود
برنگ آن ریگ همچون آسمان بود
فرو ماندند یاران جمله بر جای
که نتوانست کس برداشتن پای
برنگ خون ز زیر ریگساران
ز ماران گشت پیدا صد هزاران
همی پیچید هر یک چون کمندی
ولی کس را نکردندی گزندی
گهی گُم گشت زیر ریگساری
گهی بر دیگری پیچید ماری
ازان سختی فرو ماندند یکسر
بزای جمله گریان بر فلک سر
بصد محنت چو زانجا درگذشتند
بآب و مرغزاری برگذشتند
کشیده سر بسر در کوهسارش
رسیده تا بگردون شاخسارش
نیاسودند آن شب تا سحرگاه
چه آسایش، همه حیران و گمراه
چو مه شد سرنگون صبح پگه خیز
برین میدان میناکرد خونریز
هران گوهر که شب در موی خود بافت
ز تیر صبح همچون موی بشکافت
برآمد چتر زراز کوه کشمیر
فگنده در سر افلاک زنجیر
شدند آنگه روان یاران بیک راه
که تا رفتند چون ماران بیک راه
پدید آمد یکی کوه قوی سهم
کهبر تیغش بده منزل شدی وهم
کنار چرخ تیغش را میان بود
برفعت از کمر جوزانشان بود
چو در صحرانگه کردند ازان کوه
جهانی بود ز اشتر مور انبوه
ببالا هر یکی چون گوسفندی
کزیشان پیل را بودی گزندی
اگر آهو و گور و شیر بودی
اسیر زخم اشتر مور بودی
نبودی تیر و ناوک را چنان زور
که بودی در سر چنگ شتر مور
اگر یک دشت از اشتر شدی پر
از اشتر مور گشتی مور از اشتر
زمین را ریگ زرّساو بودی
زرشاخش زبان گاو بودی
نبود از راه روی بازگشتن
نه زانموران طریق بر گذشتن
شه خسرو بیاران گفت اکنون
سر کوهست کم گیرید هامون
بپهنا بازگردیم از سر کوه
که تا ببریده گردد چنبر کوه
چنان کردند وبر پهنای آن تیغ
روان گشتند همچون ماه در میغ
مگر آن کوه اختر را محک بود
که گفتی کوه کوهان فلک بود
چو تیغش بود هم پهلوی گردون
تو گفتی بود تیغی آسمان گون
از آن تیغی چو برگ گندنا بود
که سر سبزیش از چرخ دوتابود
نیام تیغ بود از چرخ دوّار
شده آن تیغ از انجم گهردار
چو هرمز تیغ برّان دید آن را
بپای خویشتن ببرید آن را
برید از پای خود آن تیغ هرمز
بپای خود که برّد تیغ هرگز
چنان کردند بر بالا گذاره
که بگرفتند بر گردون ستاره
گر آواز عجب برمیکشیدند
صدا از چرخ گردان میشنیدند
تو گفتی از زمین رفتند بیرون
که سنگ انداختند از برج گردون
چو کردندی جهانی صید هر روز
شدی بریان ز خورشید جهان سوز
نبود آرامشان چون تیر پرتاب
که میرفتند روز و شب چو مهتاب
شبی کافلاک بی مهتاب بودی
نبودی راه و وقت خواب بودی
دو مه خود را چو بر گردون فگندند
بآخر خویش را بیرون فگندند
بناگاه از بر آن کوه خارا
یکی بحر عجب شد آشکارا
همه عالم تو گفتی آب دارد
جهانی رعشهٔ سیماب دارد
بهر ساعت ز دریا موج میخاست
که میشد موج کژ با آسمان راست
چنان دریا ندیده بود هرمز
چنان دریا نبیند چشم هرگز
بفرمود او که کشتی ساز گردند
بسوی چوب و تخته باز گردند
چو اوّل بار کشتی برگشادند
همه در کار کشتی سر نهادند
پس آنگه زود کشتیبان شهزاد
بساخت آن کشتی و بر آب ره داد
فراوان صید در کشتی نهادند
طریق باد بر کشتی نهادند
روان کردند کشتی را چهل روز
بمانده شاه سرگردان و دلسوز
دلش در غم پریشانی فزوده
ز کار خود پشیمانی نموده
ز گمراهی خود حیران بمانده
میان بحر سرگردان بمانده
دلش را گل چنان در خون نهاده
که زین بحر بر گلگون نهاده
بسی شبرنگ چشمش خون نموده
همه دریا از آن گلگون نموده
دلش در آتش سوزان چنان بود
کزان، دریای آب آتش فشان بود
گهی از دیده خون دل فشاندی
گهی بر خون دل کشتی براندی
چو ابری میگریست و در عجب ماند
که در دریا، چو دریا خشک لب ماند
بدل میگفت کای دل کارت افتاد
فروده تن، چو تن دربارت افتاد
اگر دُر بایدت از خود برون شو
بغوّاصی درین دریای خون شو
دل اوّل شو برهنه پس نگونسار
چو غوّاصان، نفس آنگه نگهدار
چو اوّل این سه کارت کرده باشد
دو کار دیگرت در پرده باشد
اگر یابی گهر خورشید گردی
وگرنه غرقهٔ جاوید گردی
غم گل کان نه سردارد نه پایی
برون آرد سری آخر زجایی
چنانم آتشی در دل فتادست
که گر، دم میزنم چون تفّ و بادست
دل مسکین من مدهوش برخاست
ز سوز من ز دریا جوش برخاست
همه شب ناله و زاری همی کرد
جهان افروز دلداری همی کرد
زنی در عشق مردی مرد او بود
ز سر تا پای،غرق درد اوبود
قدم میزد ز مردان پیش در راه
ز خود میداد داد عشق دلخواه
چو روی خسروش پیش نظر بود
ز چندان راه وسختی بیخبر بود
کسی باور کند این حال روزی
که کاری افتدش با دلفروزی
جهان افروز را صد جان فدا باد
که داد عشق جانان نیک میداد
شه بیدل دران کشتی بمانده
چهل روزه چنین کشتی برانده
چه کردی گر نکردی آن سفر شاه
که بود آبشخور و روزیش در راه
علی الجمله ز دریا بامدادی
بروز چل یکم برخاست بادی
درامد گرد کشتی باد ناخوش
بگردانید کشتی را چو آتش
گهی مانند قارون زیر در رفت
گهی چون آتش نمرود بر رفت
سه روز و چار شب چون تیر پرتاب
نمیاستاد کشتی بر سر آب
بآخر با کنار افتاد کشتی
فلک با شاه گفت آزاد گشتی
چو قیصر زاد از دریا گذر کرد
بسی شکر و سپاس دادگر کرد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از «خسرونامه»، داستان سفر خسرو و یارانش در دریا روایت میشود. آنها پس از گذشت دو هفته در دریا به مشکلاتی برمیخورند و در نهایت به جزیرهای زیبا و خوش آب و هوا میرسند. در جزیره، آنها از صید و شکار لذت میبرند و سرشار از خوشحالی و شگفتی میشوند. اما در ادامه، خطراتی از جمله شیرهای وحشی آنها را تهدید میکند و در میانهی راه، با چالشهای مختلفی مواجه میشوند. این سفر مملو از دردسر، شگفتی و تجربههای معنوی است که در نهایت به رهایی و بازگشت به خانه ختم میشود.
هوش مصنوعی: ای پرندهٔ زیرک و فرز، به یاد داشته باش که از این دنیا فقط چیزهای ناچیز و بیارزش به دست خواهی آورد.
هوش مصنوعی: دنیا برای تو، که مقام و منزلت بالایی داری، جای مناسبی نیست و نمیتوانی با ظاهری بیارزش و پوشش خاکی در آن زندگی کنی.
هوش مصنوعی: اگر در باغ گل، گلی زیبا و شکفته داری، مانند این است که در دریا لؤلؤی بینظیر و نادر داری.
هوش مصنوعی: به سوی من گلی بیاور که خوشبو و زیبا است و از آن درّ (مروارید) باارزش و موزون (به ترتیب و شکل درست) ساخته شده است.
هوش مصنوعی: اگر از اعماق دریا هم بیخبر و بدون نشانه شوی، اما اگر به توحید ایمان داشته باشی، مانند مروارید درخشان خواهی شد.
هوش مصنوعی: هر کسی که به توحید (یگانگی خداوند) ایمان دارد و دلش پر از این باور شده باشد، اگر به دریا بنگرد، مروارید همانند گوهری باارزش میشود.
هوش مصنوعی: وقتی که تو دل پرباری داری، مانند دُر (گوهر) میدرخشی و زبان تو همچون الماس است؛ ای فلک، بر ما رحمت و آسایش نازل کن.
هوش مصنوعی: آنکه این سخن را میگوید، شخصی معتبر و قابل اعتماد است که در مورد این وضعیت اطلاعات دقیقی دارد.
هوش مصنوعی: خسرو وقتی عزم سفر به دریا کرد، خود را با ده مرد همراهش آماده کرد، او که روشنایی بخش جهان بود.
هوش مصنوعی: آنها در کشتی به سمت مقصد حرکت میکردند، مثل تیر که به سرعت حرکت میکند، اما هیچ نشانهای از مقصد و راهی که باید بروند، دیده نمیشد.
هوش مصنوعی: هیچکس ندانست که این وضعیت چه اندیشهای دارد و مقصد نهایی به کجا خواهد بود.
هوش مصنوعی: هیچکس جز آن چیز (سقوط خورشید) را نمیدانست که به چه دلیلی به سمت مغرب میرفتند و فقط همین را میفهمیدند.
هوش مصنوعی: خسرو از آنچه در مغرب میگذشت، امیدوار بود که در آنجا خورشید پنهان باشد.
هوش مصنوعی: خسرو، به سبب وجود ناامیدی در مغرب، مانند خرابی که بهطور پنهانی در جستجوی خورشید است، میشود. این تعبیر به تلاش او برای یافتن روشنی و امید اشاره دارد.
هوش مصنوعی: دو هفته در دریا غرق در تلاش و نجات بودند، اما در نهایت نتوانستند و در دریا ماندند.
هوش مصنوعی: یک باد مخالف ناگهان وزیدن گرفت و مردم ناامید شدند و امیدشان از بین رفت.
هوش مصنوعی: باد آنچنان کشتی را به پیش راند که طوفان شرق به غرب زمین رسید.
هوش مصنوعی: اگر همچون برق در حرکت بود، در یک لحظه به غرب و شرق میرسید.
هوش مصنوعی: گاهی بر فراز ابرها و بلندیها عبور کردی و گاهی از زیر نور ماه رد شدی.
هوش مصنوعی: هر زمانی که در سختی و تنگنا بودی، مانند گیاه بامیه (لبلاب) که به دور خود میپیچد، به همان شیوه حرکت کردی و تاب آوردی.
هوش مصنوعی: ز آب چشم مانند باران، یکباره اشکها را جاری کردند و از جان، یکباره دست برداشتند.
هوش مصنوعی: چند شب متوالی آن آب چشم به شدت میبارید و چند روز نیز آن حالت ادامه داشت تا اینکه سرانجام نور خورشید که به دنیا تابید، این وضعیت تغییر کرد.
هوش مصنوعی: ناگهان آتش از خورشید سر زد و به خاطر آن آتش، گرد ماه به رنگ سیاه درآمد.
هوش مصنوعی: وقتی یوسف (پسر یعقوب) از زیر خیمه ظاهر شد، زیبایی و درخشش او باعث شد که ماه هم به دو نیم تقسیم شود، به گونهای که از تیغ و زیبایی او چهرهاش تحت تأثیر قرار گرفت.
هوش مصنوعی: آب دریا به مدت کوتاهی آرام و ساکن شد، اما راهی برای عبور پیدا نشد.
هوش مصنوعی: جهان به یک سمت افتاد و کشتی به سوی بیراهه و مسیر نادرست حرکت کرد.
هوش مصنوعی: آبی تاریک و رودی سیاه در مسیر ظاهر شد و از آن دودی کبود برخاست.
هوش مصنوعی: جهان افروز، یعنی روشناییبخش جهان و اشاره به هرمز و همراهان او، از آن آب سیاه عاجز و ناتوان شدند.
هوش مصنوعی: از آب بوی نامطبوعی به مشام میرسید که اگر کسی قطران (مادهای چسبناک و سیاه) را بر آتش بگذارد، بوی آن به این اندازه ناخوشایند نمیشود.
هوش مصنوعی: کشتیبان نمیدانست که در این مسیر که در آن در حرکتاند، راه دریا است یا چاهی عمیق.
هوش مصنوعی: در میانهٔ راه تاریک، ناگهان جزیرهای به نام هامون ظاهر شد.
هوش مصنوعی: زمین آن شخص پر از سنبل (گل خوشبو) بود و اطراف سنبل او زعفران (دیگر گل خوشبو و باارزش) کاشته شده بود.
هوش مصنوعی: درخت جوز خوشبو و معطر، انار و سیب را در آغوش گرفته و آنها را بزرگ و سرکشیده است.
هوش مصنوعی: جوانمردان، به خاطر دیدن سیبها و چنارها، آنها را خوردند و به شدت آسیب دیدند، یعنی به خاطر این وسوسه، دچار مشکل و دردسر شدند.
هوش مصنوعی: همه در حال ترس و هیجان بودند و در آن مکان به مدت دو روز و شب باقی ماندند.
هوش مصنوعی: ناگهان کوه سرافرازی ظاهر شد که تیغش (یعنی قلهاش) از سمت جوزا (از مجموعه ستارههای برج جوزا) به مقدار زیادی برآمده و نمایان بود.
هوش مصنوعی: کوهی که از جوهر سازندهای به نام «اثیر» بالا رفته، در واقع نشان از قدیمی بودن و بلندمرتبه بودن آن دارد، به گونهای که سر کوه از تیر (یا بلندی) هم بالاتر رفته است.
هوش مصنوعی: در درختانی که بر بالای تیغ، به صورت نمادین قرار دارند، به اندازه یک ماه، راهی وجود دارد که به سمت درون میغ (به معنای یک مکان یا حالت خاص) میرود.
هوش مصنوعی: از هر شاخهای که به تیغ درخت افتادهای، میوهای به شکل ماه بر زمین افتاده است.
هوش مصنوعی: همه از شدت اندوه و ناراحتی حیران و مبهوت شدند وقتی که بر بالای آن کوه رفتند.
هوش مصنوعی: درختان به طور متراکم و نزدیک به هم روییدهاند و مانند یکدیگر در هم پیچیده و تنیده شدهاند.
هوش مصنوعی: در هر طرف چشمههایی مانند آب حیات بهشتی وجود دارد که دروازههای بهشت را باز کردهاند.
هوش مصنوعی: گل بنفشه شکفته و گیاهان سبز شدهاند و نسیم صبح، لباس گل را گشوده است.
هوش مصنوعی: به خاطر آنکه شاخساران (شاخههای درختان) در فصل بهار پر از شکوفه و سبزی شدهاند، صدای خواندن پرندگان به شدت بلند و دلانگیز شده است.
هوش مصنوعی: در اطراف کوه، پرندگانی مانند دراج و تیهو و نیز جانورانی مانند گوزن، گورخر، نخجیر و آهو وجود دارند.
هوش مصنوعی: چشم هیچ پادشاهی تا به حال چنین باغ و مرغزاری زیبا را ندیده بود.
هوش مصنوعی: آن سروران خوشحال از آن کوه در حالی که سوار بر اسبهای دوگانه بودند، از غم و اندوه دور شدند و به خوشی و شادی رسیدند.
هوش مصنوعی: همه به دنبال شکار رفتند و تصمیم گرفتند با کمان و تیر آهو را بگیرند و شکار کنند.
هوش مصنوعی: زمانی بود که آتش به خوبی شعلهور شد و برای کباب کردن شکار آماده کردند.
هوش مصنوعی: آنها بسیار خوراک خوردند و تصمیم گرفتند که بخوابند. غم دل را به حالت سیال و روانی بر زمین ریختند.
هوش مصنوعی: وقتی که از چرخ چهارم (چرخ فلک) پیدا شد، پرچم (درفش) دهخدا (خسر) هفت ستاره (سیارات) را نمایان کرد.
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر تماشای دیگران، مسیرش را از میان انبوه ستارهها انتخاب کرده بود.
هوش مصنوعی: ناگهان پیشکار خورشید ظاهر شد و اعلام کرد که ماه از آسمان کنار رفت و دیگر در آسمان نیست.
هوش مصنوعی: زمانی که دریا با رنگ نقرهای گشوده شد، پرندهای با بالهای طلایی از آن برآمد.
هوش مصنوعی: هرمز در آن مکان به یارانش گفت که هیچگاه چنین تعداد زیادی صید وجود نداشت.
هوش مصنوعی: ما باید صید (شکار) زیادی انجام دهیم تا غذا و خوراکی برای خودمان فراهم کنیم.
هوش مصنوعی: یاران او در آن زمان به سرعت حرکت کردند و در آن مسیر به شکار مشغول شدند.
هوش مصنوعی: وقتی یاران او از کوه به دشت وارد شدند، در آن دشت درختان فراوانی وجود داشت.
هوش مصنوعی: در هر طرف، بهویژه زیر هر درخت، دشتهایی پر از گل و سبزه و چشمههایی پدیدار شد.
هوش مصنوعی: امید به پرواز از دل پرندهای (مرغ دل) را به خاطر لذت شنیدن صدای خوش مرغان میرباید.
هوش مصنوعی: زمین زیر پوشش سبزهها قرار گرفته و آسمان خورشید را پوشانده و شاخسار درختان نیز برگدار شده است.
هوش مصنوعی: درون چشمهها که همچون کوثر (چشمهای در بهشت) هستند، هزاران ماهی نقرهای وجود دارد.
هوش مصنوعی: چشمهای که توصیف میشود، آنقدر روشن و زیباست که گویی منبع نور خورشید است و مثل اینکه خورشید در آن چشمه تجلی پیدا کرده است.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر میگوید که در زمانهای مختلف، انسان میتواند در درخشش خورشید (نماد روشنی و حقیقت) زیبایی و جلوههای خاصی از ماه (نماد لطافت و جذابیت) را مشاهده کند. به عبارت دیگر، نور خورشید میتواند به ما کمک کند تا زیباییهای پنهان و غیرقابل دیدن را ببینیم.
هوش مصنوعی: پس از مدتی که در آن مکان گذر کردند، به نزدیک جنگل رسیدند.
هوش مصنوعی: همه جنگل پر از شیرهای شکاری شده و آهوانی که در دشت میچرانند.
هوش مصنوعی: چون در آن زمان شیرهای زیادی را میدیدند، از ترس ایستادند و به طور محافظهکارانه به دنبال راهی بودند تا از خطر دور شوند.
هوش مصنوعی: شاه به یارانش گفت که این وضعیت نتیجهٔ تقدیر است و از این مسیر نمیتوان بازگشت، زیرا چارهای در این باره وجود ندارد.
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند از تقدیر خود دور شود، زیرا حکم الهی که صادر شده، قابل تغییر نیست.
هوش مصنوعی: هرگاه حکمی از تقدیر فرستاده شود، چه بخواهی و چه نخواهی باید تسلیم قضا و سرنوشت شوی؛ پس برای هر حکمی که خداوند محتوای آن را تجویز کرده، رضا و خوشنودی نشان بده.
هوش مصنوعی: اکنون ما به کار شجاعتی نیاز داریم که میتوانیم او را در برابر شیر درنده به میدان بفرستیم.
هوش مصنوعی: او این حرف را گفت و سپس یکی آتش روشن کرد و چند درخت به خاطر آتش سوزانده شدند.
هوش مصنوعی: درختان همانند مشعلها (چوبهای روشن) روشن شدند و شعلههای آتش، برگهای آنها را نیز سوزاند.
هوش مصنوعی: دلیران، به هم پیوسته و متحد شدند و از ترس شیران (که نماد قدرت و خطر هستند) به عقب رفتند.
هوش مصنوعی: وقتی درخت آتشفشان به قدری شعلهور میشود که انگار در آن لحظه دوزخ فعال شده و در حال جاری شدن است.
هوش مصنوعی: به دلیل ترس از آتش، شیران مست و پرشور در جستجوی راهی فرار میکردند.
هوش مصنوعی: شیران سرمست تا توانستند به راه خود ادامه دادند و لحظهای هم از حرکت بازنایستادند تا یک ماه کامل بگذرد.
هوش مصنوعی: در مسیر این سفر، بهشتی زیبا جلوهگر شد که درختان بلند و سرسختی در آن وجود داشتند و مانند ماه در آسمان، درخشیدند.
هوش مصنوعی: تمامی سطح زمین را مروارید و مرجان پراکنده کرده و ماهیها به صورت بریان در آنجا وجود دارند.
هوش مصنوعی: به دلیل برفراز و غنای لالستان، تمام خاک آن زیر لایهای از خاشاک، مملو از در و گوهر نهفته است.
هوش مصنوعی: گفته شده که دور او، سبزه و گلهای مینا (نوعی گل زیبا) رشد کرده و در کنار او، کف دریا تجمع یافته است. به این معنا که او در فضایی زیبا و سرسبز قرار دارد.
هوش مصنوعی: او (خسرو) همیشه در کنار دریا بود و از آنجا دور نمیشد، و به همین دلیل، گوهر او (نعمتها و زیباییهایش) هیچگاه ناقص نمیشد.
هوش مصنوعی: خسرو که شخصیت اصلی داستان است، از دیدن جزیرهای خوشحال و شگفتزده میشود، بهگونهای که این خوشحالی او را بهتزده کرده است.
هوش مصنوعی: دوستان خسرو میگویند که هرگز در بهاری، باغ و دشت به این زیبایی و خوشی را ندیدهاند.
هوش مصنوعی: در این دنیا چیزی را خوشتر از این بوستان و زیبایی آن ندیدهام و مانند گل از آن شگفتزدهام.
هوش مصنوعی: شاه (که به احتمال زیاد منظور خسرواست) در حال گفتن سخنانی بود که ناگهان رنگ ماه (روزش) به سخره (دلتنگی) و چهرهاش به تیرگی رفت و به نوعی شب تبدیل شد. یعنی از زیبایی و شادابی ناگهان به حالتی غمگین و تیره بدل شد.
هوش مصنوعی: خدا میداند که آیا دل فرعون (فرعون، پادشاه مصر) فرار کرده و از رود نیل گذشت یا خیر، زیرا رنگ شب با تاریکی خود مخلوط شده است.
هوش مصنوعی: شبی، دست یا انگشت فرعون به قدری سیاه شد که حتی از ستارهای که به رنگ آتش میدرخشد نیز سیاهتر بود.
هوش مصنوعی: بعد از آن شب، وقتی نیمه شب تمام شد، از آن دریا صدای خروش و نالهای بلند شد.
هوش مصنوعی: صدای خروش و نالهای از داخل جنگل بلند شد و دل خسرو درگیر فکر و اندیشهای شد.
هوش مصنوعی: روزی روزگاری گاوی بزرگ و قدرتمند مانند کوه ظهور کرد که از دریا برخاست و همراه با جمعی از دیگران بود.
هوش مصنوعی: هر کدام از آنها (گاو و گروه) مرواریدی در دهان داشتند که از نور آن، روشنتر از شمع جمع بود.
هوش مصنوعی: آن گوهر را مانند چراغی گذاشتند که روزی روشن میشود، ولی شبی مانند پر زاغ تیره و تار میگردد.
هوش مصنوعی: چرا گاوان دور آن نور جمع شدند و نمیتوانستند به آن نزدیک شوند؟
هوش مصنوعی: چشم تو به خاطر نور آن مروارید خیره شده، مانند این است که آن جزیره، آفتاب را در خود دارد.
هوش مصنوعی: آن آفتاب که نورش میتابد، به خاطر این است که آن مرکز (یا مروارید) از آن نور میتابد و نورش از آن ساطع میشود.
هوش مصنوعی: وقتی هوا روشن شد و صبح فرا رسید، دریا به رنگی درخشان و شبیه به زره پدیدار گشت.
هوش مصنوعی: همه گاوان به سمت دریا رفتند و گوهرها را برداشتند و از دشت دور شدند.
هوش مصنوعی: از دل آن قوم، جواهر عشق و علاقهای برمیخیزد که هر یک از آنها آرزوی بهدست آوردن آن جواهر را در دل دارد.
هوش مصنوعی: خسرو وقتی یاران را دید که به دنبال گوهر هستند، دستور داد که در مسیر نیکبختان گل بیندازند.
هوش مصنوعی: خسرو دستور داد تا در مسیر نیکبختان، گل بگذارند و زرهها را از روی درختان بردارند.
هوش مصنوعی: آنها آسوده شدند تا زمانی که شب فرارسید و زندگی این جهان به پایان رسید.
هوش مصنوعی: آنها با زیبایی و تزیینات زیبا، مانند نقابی از عنبر، بر زمین خوابیدهاند و جواهرات را نیز بر آسمان آویزان کردهاند.
هوش مصنوعی: شب به شدت شلوغ و آشفتهای فرا رسیده که در آن نه پرنده آرام میگیرد و نه ماهی به آرامش میرسد.
هوش مصنوعی: عروسان آسمان (ستارهها) با شگفتی و زیبایی، چهرههای خود را در پس پردهٔ اسرار (یا رازهای نهفته) پنهان کرده و به نمایش گذاشتهاند.
هوش مصنوعی: در آن لحظه که شب به پایان رسید و گاوان یکباره به حرکت درآمدند، گوهرهایی از دریا روان شد.
هوش مصنوعی: وقتی آن مرواریدهای زیبا را روی آب گذاشتند، دوستان (یاران) خاک را از روی آن برداشتند.
هوش مصنوعی: وقتی آن مقدار زیاد مروارید در گل افتاد، گاوها به طور ناگهانی ترسیدند.
هوش مصنوعی: همه از روی آن صحرا که تاریک بود، به سمت دریا رفتند و سرگردان شدند.
هوش مصنوعی: جوانمردان پس از اینکه گوهر و treasures را برداشتند، از آن مکان به سمت هامون (دریای بزرگ یا منطقهای خوشآبوهوا) رفتند.
هوش مصنوعی: هامون، که به معنای دشت یا زمین وسیع است، در مسیر نمایان شد و پیکرهای افرادی که بر پشت زین سوار بودند، همچون زینهایی در این دشت به نظر میرسیدند.
هوش مصنوعی: همهٔ بارکشها در راه، مانند ریگ روان در زیر پا بودند و رنگ این ریگ به آسمان شب میمانست.
هوش مصنوعی: همه یاران در همان جا ماندند و نتوانستند پاهایشان را از زمین بلند کنند.
هوش مصنوعی: از زیر سنگهای شنریخته، خون به رنگ قرمز پیدا شد و این نشان از وجود هزاران مار داشت.
هوش مصنوعی: هر یک از مارها مانند کمند (تله) به دور هر چیزی میپیچیدند، اما به هیچکس آسیب نمیرساندند.
هوش مصنوعی: گاهی شیئی در زیر خاک پنهان میشود و گاهی ماری بر روی دیگران میغلتد و میپیچد.
هوش مصنوعی: از آن سختیها، همه به طور کامل ناتوان شدند و برای تمام کسانی که در آسمان هستند، به شدت گریانند.
هوش مصنوعی: پس از اینکه از آن سختیها و مشکلات عبور کردند، به زمینی سرسبز و پرآب و علف رسیدند.
هوش مصنوعی: سر کوه تا به آسمان و شاخسار درختانش به ارتفاع رسیده است. این تصویر نشاندهندهٔ بلندی و عظمتی است که به کوه نسبت داده میشود.
هوش مصنوعی: آنها تا سحرگاه در آن شب آرامش نداشتند و نپرداختند به دل خوشایندی، بلکه همه در حیرت و سردرگمی بودند.
هوش مصنوعی: در صبحگاهی که همچون ماه سرنگون شد، در این میدان، خونریزی بهراه افتاد.
هوش مصنوعی: هر دانهٔ گوهری که شب هنگام بر موهایش بافته شده باشد، به مانند تیر صبح، صبحگاه به هم میخورد و از هم جدا میشود.
هوش مصنوعی: چتر (سایه) بزرگی از کوه کشمیر بالا آمد که زنجیری در آسمان پخش کرده است. این تصویر به بزرگی و عظمت کوه کشمیر و تأثیرش بر محیط اطراف اشاره دارد.
هوش مصنوعی: یاران، یکدست و همصدا به راه افتادند و حرکت کردند، به گونهای که رفتارشان به مارهایی که در یک مسیر حرکت میکنند، شباهت داشت.
هوش مصنوعی: یکی کوه بزرگ و مستحکم ظاهر شد که در قلهاش برف و یخ وجود داشت و به همین دلیل، به آنجا برای سکونت و منزلت رسیدند.
هوش مصنوعی: تیغ کوه در کنار آسمان قرار داشت و برفعت آن مانند کمر درختان جوزان بود.
هوش مصنوعی: در بیابان، وقتی از آن کوه پایین آمدند، جهانی از شتران در میان جمعیت بسیار زیاد دیده میشد.
هوش مصنوعی: هرکدام از آنها مانند گوسفندی هستند که در میان آنها است، در حالی که با شدت به فیل ضربه میزنند.
هوش مصنوعی: اگر آهو و گور و شیر هم زیر ضربههای شتر قرار بگیرند، زخم و آسیب میبینند.
هوش مصنوعی: اگر در دقت و قدرت تیر و تیرکمان (ناوک) به اندازهای بودی که در سر چنگ (چنگک) شتر مور (حیوانی خیالی) باشد.
هوش مصنوعی: اگر یک دشت پر از شتر شوی، مانند اینکه شتر تبدیل به مور شده باشد، تو هم تبدیل به مور خواهی شد و در واقع حجم و قدرت خود را از دست خواهی داد.
هوش مصنوعی: زمین پر از ریگهای زرین بود و زایش و فراوانی آن به قدری زیاد بود که گاوان در آن زمین مثل زبان در دهان بودند.
هوش مصنوعی: راهی برای برگشتن وجود نداشت و نمیشد به آن مردمان (زنجیرپویان) بازگشت.
هوش مصنوعی: خسرو، پادشاه، به یارانش میگوید که اکنون در بالای کوه هستند و باید کمتر از هامون (دریاچهای در ایران یا منطقهای با آب زیاد) فاصله بگیرند.
هوش مصنوعی: برای اینکه از بالای کوه بازگردیم، چاره این است که راهی را انتخاب کنیم که به شکاف بین کوهها برسیم.
هوش مصنوعی: چنان کردند و بر سطح آن تیغ (کوه) روان شدند و مانند ماه در آسمان (در قلب ابرها) حرکت کردند.
هوش مصنوعی: آیا کوه ستارگان محک و اندازهای دارد که بگویی همانند کوههای برآمده در آسمان است؟
هوش مصنوعی: تیغ او (گفتن در مورد تیغی که شبیه به قوس و کمان است) به اندازهٔ قوس آسمان بود، انگار که تیغش از آسمان ساخته شده بود.
هوش مصنوعی: از آن تیغی که مانند برگ گندم است، سرسبزیاش از گردونهی آسمان میباشد.
هوش مصنوعی: نیام تیغ از حرکت و چرخش زمان به وجود آمده و خود آن تیغ، از ستارهها و آسمانهای ثابت و پایدار ساخته شده است.
هوش مصنوعی: هرمز وقتی تیغ برّانی را دید که به پای خودش نزدیک شده، آن را از پای خود برید.
هوش مصنوعی: هرمز، تیغ برّانی را که در دست دارد، به پای خودش میزند تا از خطر خود را حفظ کند، چون تیغ نباید به پای خود او آسیب برساند.
هوش مصنوعی: چنان کردند که بر فراز آسمان، ستارهای را گرفتند و به دایرهٔ گردان آن نشان دادند.
هوش مصنوعی: اگر صدای شگفتی به آسمان میرسید، آن را از چرخ (سمت بالای) گردان (فلک) میشنیدند.
هوش مصنوعی: تو گفتی که بعضی از موجودات از زمین خارج شدند و از بالای آسمان به سمت زمین سنگ پرت کردند.
هوش مصنوعی: هر روز که جهانی را به دام میآوردند، تو در آتش خورشید سوزان و بیرحم میسوزی و تب میکنی.
هوش مصنوعی: آرامش آنها مانند تیر پرتاب شده نبود که به سوی مقصد برود؛ زیرا آنها بیوقفه در حال حرکت و تلاش بودند، هم در روز و هم در شب، مانند نور ماه.
هوش مصنوعی: شب بود و آسمان بدون ماه، در آن شب هیچ راهی برای استراحت و خواب وجود نداشت.
هوش مصنوعی: دو مه، که اشاره به ماه و زیبایی دارد، وقتی به دور هم چرخیدند و به آسمان پرت شدند، در پایان به هویت واقعی و سرانجام خود پی بردند و از آن حالت خارج شدند.
هوش مصنوعی: ناگهان از بالای آن کوه سخت، دریای شگفتی نمایان شد.
هوش مصنوعی: تمام دنیا را تو گفتهای که آب دارد و در آن جهانی از لرزش و ناپایداری مثل جیوه وجود دارد.
هوش مصنوعی: هر لحظه از دریا موجی بلند میشد که این موج، به طور کج به آسمان برخورد میکرد.
هوش مصنوعی: هرمز (شخصیتی در داستان) هرگز چنین دریایی را ندیده بود و چشم هیچکس دیگری نیز چنین دریا را نخواهد دید، یعنی این دریا بسیار بزرگ و غیرقابل تصور است.
هوش مصنوعی: او (هرمز) فرمان داد که کشتی بسازند و افرادی به سوی چوب و تخته بروند تا مواد لازم برای ساخت کشتی را تهیه کنند.
هوش مصنوعی: وقتی که اولین بار کشتی را آماده کردند، همه به کار ساختن کشتی مشغول شدند.
هوش مصنوعی: پس از آن، کشتی بان، شاهزاده (شهزاد) به سرعت آن کشتی را ساخت و به آب سپرد تا راهی سفر شود.
هوش مصنوعی: صیدهای زیادی را در کشتی قرار دادند و باد را به سوی کشتی انداختند تا آن را به حرکت درآورد.
هوش مصنوعی: کشتی را به حرکت درآوردند و به مدت چهل روز به راه ادامه دادند، در حالی که شاه دلسوز و سرگردان در این سفر بود.
هوش مصنوعی: دل او به خاطر پریشانی و مشکلاتی که دارد، بیشتر غمگین شده و حالا از کارهایی که کرده، پشیمان است.
هوش مصنوعی: او به خاطر گمراهی خود، در حیرت و سردرگمی به سر میبرد و در دریا (آشفتگی) بیهدف مانده است.
هوش مصنوعی: دل او را آنقدر غم و اندوه فرا گرفته که حالش آنقدر تیره و تار شده که حتی در این دریا نیز رنگ خون به خود گرفته است.
هوش مصنوعی: چشمهای او به شدت زیبا و جذاب است و آنقدر اشک ریخته که دریا را به رنگ خون درآورده است.
هوش مصنوعی: دل او چنان در آتش میسوزد که انگار از آن آتش دریاهایی پر از آب، به جوش آمدهاند.
هوش مصنوعی: گاهی اشکهای دل را از چشمانت میریزی و گاهی او را با شکستن دل خود میآزاری.
هوش مصنوعی: دل، همچون ابری که گریه میکند، در تعجب مانده است که چطور دریا در حالی که خشک است، همچنان مانند دریا به نظر میرسد و گویی عواطف و احساساتش را نمیتواند درک کند.
هوش مصنوعی: دل گفت: ای دل، کارت خراب شده و حالم بد است، مانند تن که وقتی به چنگ میافتد، در بارگاه تو هم به زمین میافتد.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به ثروت و ارزش واقعی مانند مروارید برسی، باید از خودت خارج شوی و با تلاش و زحمت در این دریای خطرناک و دشوار که معادل درد و رنج است، غواصی کنی.
هوش مصنوعی: دل خود را در ابتدای کار خالی و آماده کن، و سپس به مانند غواصان، نفس خود را حفظ کن تا بتوانی به عمق این دریای خون نفوذ کنی.
هوش مصنوعی: اگر این سه کار را به درستی انجام دهی، دو کار دیگر از تو پنهان خواهد ماند و بروز نمیکند.
هوش مصنوعی: اگر مروارید (گهر) وجود خورشید را پیدا کنی، به مقام والایی میرسی وگرنه در گرداب جاودانگی غرق خواهی شد.
هوش مصنوعی: غم گل، که نشاندهندهٔ عشق و زیبایی است، نه سردی و دوری دارد و نه از جایی خارج میشود. در واقع، در پایان، غم عشق مانند گلی است که هیچگاه پژمرده نمیشود و همیشه در دل باقی میماند.
هوش مصنوعی: آتش سوزانی در دل من افتاده که اگر صدایی از من بلند شود، مانند بخار داغ و آتشین خواهد بود.
هوش مصنوعی: دل بیچارهٔ من به خاطر آتش سوزانی که درونم دارد، در حالت مستی و سرخوشی به پاخاست و مانند دریا طغیانی از خود نشان داد.
هوش مصنوعی: تمام شب، کسی که جهان را روشن میکند، به خاطر دلداری که در دلش دارد، ناله و زاری میکند.
هوش مصنوعی: زنی در عشق مردی سرشار از غم و اندوه بود و تمام وجودش از درد و رنج عشق او پر شده بود.
هوش مصنوعی: زن در راه قدم میزد و از عشق و علاقهاش به مرد دلخواهش فریاد میزد و خود را از یاد برده بود.
هوش مصنوعی: چون صورت خسرو در برابرش بود، از آنهمه راه و دشواری بیخبر بود.
هوش مصنوعی: شخصی ممکن است باور نکند که روزی به چنین حالتی دچار میشود، زمانی که با زیبایی و جذبهای فوقالعاده مواجه شود.
هوش مصنوعی: عشق الهی و پرتو جهانافروز (خداوند) ارزشمندتر از جانهاست، و به همین دلیل، جانهای زیادی برای او فدا میشود، زیرا عشق به معشوق حقیقی لذت و برکت خاصی به زندگی میبخشد.
هوش مصنوعی: پادشاه بیاحساس (بیدل) در آن کشتی ماند و چهل روز گذشت، اما چنین کشتیای به راه افتاده است.
هوش مصنوعی: چه اتفاقی افتاد که تو آن سفر شاه را نکردی، درحالیکه منبع معیشت و نیازهای او در همین راه بوده است؟
هوش مصنوعی: به طور کلی، در صبح روز سیام، بادی از دریا وزید.
هوش مصنوعی: باد ناخوش وارد شد و گردِ کشتی را به حرکت درآورد و کشتی را مانند آتش به تلاطم انداخت.
هوش مصنوعی: گاهی کشتی به زیر آب میرود و مانند قارون که به زمین فرو رفت، غرق میشود و گاهی مانند نمرود که در آتش بود، به سطح آب میآید.
هوش مصنوعی: کشتی سرنشینان را به مدت سه روز و چهار شب مانند تیر پرتاب شدهای بر روی آب نمیتوانستند متوقف کنند و در حرکت بود.
هوش مصنوعی: در نهایت، کشتی فلک (آسمان) با کنار افتادن، به شاه (قیصر) نشان داد که آزاد شدهای.
هوش مصنوعی: زمانی که قیصر (پادشاه روم) از دریا عبور کرد، بسیار شکر و سپاس به خدا (دادگر) گفت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.