هم تو شمعی هم تو شاهد هم تو می
هم بهاری در میان ماه دی
هر طرف از عشق تو پَر سوخته
آفتاب و صد هزاران همچو دی
چون همیشه آتشت در نی فتد
رفت شِکَّر زین هوس در جان نی
سر بُریدی صد هزاران را به عشق
زهره نِی جان را که گوید های و هی
عاشقان سازیدهاند از چشم بد
خانهها زیر زمین چون شهر ری
نیست از دانش بتر اشکنجهای
وای آنک ماند اندر نیک و بی
آن زنانِ مصر اندر بیخودی
زخمها خورده نکرده وای وی
در شب معراج شاه از بیخودی
صدهزارانساله ره را کرده طی
برشکن از بادههای بیخودان
تختهبندی ز استخوان و عرق و پی
شمس تبریزی تو ما را محو کن
ز آنک تو چون آفتابی ما چو فِی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و محبوبیت شمس تبریزی میپردازد و او را به عنوان شمع و شاهد معرفی میکند که در دل زمستان نیز بهاری است. عشق به شمس همهجا شعلهور است و هر طرف پر از سوختگی ناشی از این عشق است. شاعر به عمق تأثیر این عشق اشاره میکند و به تجارب عاشقان، زخمها و حیرتهای آنها در عشق اشاره دارد. همچنین، از وجود درد و رنج در این مسیر سخن میگوید و در نهایت خواهان رهایی و محو شدن خود در وجود شمس میشود. شاعر با شمس، همچون آفتاب، خود را کوچک و مغلوب میبیند.
هوش مصنوعی: تو هم شمع هستی که روشنی میبخشی، هم شاهد زیباییهایی که در اطرافت وجود دارد، هم شراب خوشگوار که نشئهآور است، و هم بهاری که در میانهٔ ماه دی (دی ماه) زنده کننده و شاداب کننده است.
هوش مصنوعی: هر سو به خاطر عشق تو، آتش عشق شعلهور است و مانند روزی که آفتاب میتابید، هزاران آتش دیگر نیز وجود دارد.
هوش مصنوعی: چون همیشه آتش عشق تو در نی نمیافتد، به همین خاطر شکر از این آرزو در جان نی (نی، ساز موسیقی) نمیریزد.
هوش مصنوعی: عاشقان زیادی به خاطر عشق زهره (که میتواند به معنای زیبایی یا معشوقهای خاص باشد) جان خود را فدای او کردهاند، اما جان گوید که فریاد بزند، ولی این فریاد از شوق است، نه از درد.
هوش مصنوعی: عاشقان، با چشمزخم دشمنان و بدخواهان، خود را در زیر زمین مانند شهری کهن (شهر ری) پنهان کردهاند.
هوش مصنوعی: هیچ چیز بدتر از شکنجه جهل و نادانی نیست، وای بر کسی که در میان خوبی و بدی گم شده و از آن بیرون نیامده است.
هوش مصنوعی: زنان مصری در حالت بیخودی، زخمها و دردها را تحمل کرده و فریاد نمیزنند.
هوش مصنوعی: در شب معراج، پیامبر محمد (شاه) از حالت بیخودی به مدت صدهزار سال، مسیر را پیموده و به آسمانها سفر کرده است.
هوش مصنوعی: از بادههای مستکننده که متعلق به بیخودان است، تختهای برای ساختن یک کشتی بساز که از استخوان و عرق و پی (پیکر) شکل گرفته است.
هوش مصنوعی: شمس تبریزی، تو ما را به خود مشغول کن، زیرا تو مانند خورشید هستی و ما مانند مگس.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
گفت با خرگوش خانه خان من
خیز خاشاکت ازو بیرون فگن
چون یکی خاشاک افگنده به کوی
گوش خاران را نیاز آید بدوی
چون مرا دیدی تو او را دیدهای
چون ورا دیدی تو دیدی مر مرا
تاج فرشست از تو بر فرق هدی
هست دنیا خاک پایت را فدی
ملک و دین را ، کافتخار هر دویی
یک ملک چون تو نبوده در هدی
فیض بحر از جود تو زاید ، چنانک
[...]
چون مرا دیدی تو او را دیدیی
چون ورا دیدی
کوفئی را گفت مرد راز جوی
مذهب تو چیست با من باز گوی
گفت این که پرسد ای کاره لقا
باد پیوسته خدایم را بقا
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.