عیسی چو توی جانا ای دولت ترسایی
لاهوت ازل را از ناسوت تو بنمایی
ایمان ز سر زلفت زنار عجب بندد
کز کافر زلف خود یک پیچ تو بگشایی
ای از پس صد پرده درتافته رخسارت
تا عالم خاکی را از عشق برآرایی
جان دوش ز سرمستی با عشق تو عهدی کرد
جان بود در آن بیعت با عشق به تنهایی
سر عشق به گوشش برد سر گفت به گوش جان
کس عهد کند با خود نی تو همگی مایی
چندانک تو میکوشی جز چشم نمیپوشی
تا چند گریزی تو از خویش و نیاسایی
جان گفت که ای فردم سوگند بدین دردم
سوگند بدان زلفی عاشق کش سودایی
کان عهد که من کردم بیجان و بدن کردم
نی ما و نه من کردم ای مفرد یکتایی
مست آنچ کند در می از میبود آن به روی
در آب نماید او لیک او است ز بالایی
تبریز ز شمس الدین آخر قدحی زو هین
آن ساقی ترسا را یک نکته نفرمایی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر با مضمون عشق و دلدادگی به عیسی میسراید و تصویری زیبا از ارتباط روحانی و عشق عارفانه را ارائه میدهد. شاعر به زیباییهای ظاهری و باطنی عیسی اشاره میکند و از او میخواهد که حقیقت لاهوت (عالم غیب) را از طریق خود نمایش دهد. او بر این باور است که عشق و ایمان از زیباییهای او نشأت میگیرد و بر این تأکید دارد که عشق به او به وحدت و یکتایی میانجامد. شاعر با بیان عهدی که با عشق بسته، به احساسات عمیق خود اشاره کرده و از ناتوانی در جدا شدن از آن عشق سخن میگوید. در نهایت، اشارهای به شمسالدین تبریزی، به عنوان منبع الهام و معلم عرفانی نیز دارد.
هوش مصنوعی: ای عیسی، ای جانا، تو مانند یک سرمایه ارزشمند هستی که میتوانی به ما نشان دهی که چگونه عالم الهی را از دنیای مادی تفکیک کنیم و حقیقت ازلی را در وجود خود تجلی دهی.
هوش مصنوعی: ایمان به محبت و زیبایی تو چنان گرهی میزند که حتی کافران هم از زیبایی موهایت تحت تأثیر قرار خواهند گرفت و اگر تو فقط یک گره را باز کنی، همه را جذب خود میکنی.
هوش مصنوعی: ای که با چهرهی درخشان خود، پشت پردههای فراوان زیبایی، دنیا را بر اثر عشق متحول میکنی.
هوش مصنوعی: دل من در سرمستی از عشق تو پیمانی بست، زندگیام در این پیوند با عشق تنهاست.
هوش مصنوعی: به عشقش نزدیک شد و به او گفت که هیچکس نمیتواند با خود عهد کند، زیرا همهی ما به نوعی یکدیگر هستیم.
هوش مصنوعی: هرچقدر که تلاش میکنی، نمیتوانی از دید خودت دور بمانی؛ پس تا کی میخواهی از خودت فرار کنی و آرامش نیابی؟
هوش مصنوعی: جان گفت: ای محبوب، به دردی که دارم قسم میخورم به آن زلفی که عاشقها را به دیوانگی میکشاند.
هوش مصنوعی: عهدی که من با تو بستم، نه با وجودم و نه با تنم، بلکه با روح و جانم بود. ای یگانهی بیهمتا، من و تو یکی هستیم.
هوش مصنوعی: کسی که از شراب مست میشود، تاثیری که مستی بر او دارد، در ظاهر مانند آبی است که در آب منعکس میشود. اما در واقع، آنچه او را تحت تأثیر قرار میدهد، از بلندی و مقام او ناشی میشود.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تبریز اشاره میکند و از شمسالدین که به نوعی نماد مهمی در منطقه است، سخن میگوید. او از ساقی ترسا (با تشبیه به ساقی که شراب میریزد) میخواهد که نکتهای ارزشمند به او بگوید و به نظر میرسد که نویسنده به دنبال معرفت و دانشی است که از این ساقی میتواند بیاموزد. به عبارتی، او خواستار گفتگویی پرمحتوا و تأثیرگذار است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دوش از سر بیهوشی و ز غایت خودرایی
رفتم گذری کردم بر یار ز شیدایی
قلاش و قلندرسان رفتم به در جانان
حلقه بزدم گفتا نه مرد در مایی
گفتم که مرا بنما دیدار که تا بینم
[...]
با هر کی تو درسازی میدانک نیاسایی
زیر و زبرت دارم زیرا که تو از مایی
تا تو نشوی رسوا آن سر نشود پیدا
کان جام نیاشامد جز عاشق رسوایی
بردار صراحی را بگذار صلاحی را
[...]
هر کس به تماشایی رفتند به صحرایی
ما را که تو منظوری خاطر نرود جایی
یا چشم نمیبیند یا راه نمیداند
هر کاو به وجود خود دارد ز تو پروایی
دیوانه عشقت را جایی نظر افتادهست
[...]
عشق آمد و بر هم زد بنیادِ شکیبایی
ای عقل درین منزل مِن بعد چه میپایی
گر نه سر خود گیری در دستِ بلا مانی
تقصیر مکن خود را زنهار بننمایی
گر با تو مجازاتی بنیاد نهد خاموش
[...]
تا داشت به جان طاقت، بودم به شکیبایی
چون کار به جان آمد، زین پس من و رسوایی
سرپنجه صبرم را پیچیده برون شد دل
ای صبر، همین بودت بازوی توانایی
در زاویه محنت دور از تو چو مهجوران
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.