هر روز فقیران را هم عید و هم آدینه
نی عید کهن گشته آدینه دیگینه
عیدانه بپوشیده همچون مه عید ای جان
از نور جمال خود نی خرقه پشمینه
ماننده عقل و دین بیرون و درون شیرین
نی سیر درآکنده اندر دل گوزینه
درپوش چنین خرقه میگرد در این حلقه
مانند دل روشن در پیشگه سینه
در جوی روان ای جان خاشاک کجا پاید
در جان و روان ای جان چون خانه کند کینه
در دیده قدس این دم شاخی است تر و تازه
در دیده حس این دم افسانه دیرینه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: مولانا در این غزل حال درویشان راستین را وصف میکند که هر روزشان عیدی همیشه تازه است. جامهٔ آنان نور جمال درونی است نه خرقهٔ پشمینهٔ نمایشی، و ظاهر و باطنشان یکسان شیرین است و ریا ندارند. جانِ روان مانند جوی جاری است و کینه در آن نمیماند. در پایان میگوید همین لحظه برای چشم قدسی تازه و زنده است و برای چشم حسی کهنه و تکراری.
هوش مصنوعی: برای درویشان و فقیرانِ راه حق، هر روز هم عید است و هم جمعه؛ اما نه عیدی که کهنه شده باشد یا جمعهای که مال دیروز باشد، بلکه شادیشان همیشه تازه است.
هوش مصنوعی: ای جان، آنان مانند ماه نوِ عید جامهٔ عید پوشیدهاند، ولی این جامه از نور جمال خودشان است، نه خرقهٔ پشمینهای که زاهدان به تن میکنند.
هوش مصنوعی: آنان مانند عقل و دین، ظاهر و باطنشان هر دو شیرین است؛ نه مانند گوزینهای (شیرینی گردویی) که ظاهرش شیرین باشد و درونش را سیر انباشته باشند. یعنی ریاکار و دورو نیستند.
هوش مصنوعی: چنین خرقهای از نور بپوش و در این حلقهٔ یاران (و سماع) بگرد، همچون دل روشنی که در صدر سینه جای دارد.
هوش مصنوعی: ای جان، در جویی که آبش روان است خاشاک نمیماند؛ پس در جان و روانِ زنده و پویا چگونه کینه میتواند خانه کند؟ (روان هم به معنی جاری و هم به معنی جان است.)
هوش مصنوعی: در چشم عالم قدس و جان، این لحظه همچون شاخهای تر و تازه است؛ اما در چشم حس ظاهربین، همین لحظه مانند افسانهای کهنه و تکراری به نظر میآید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
امروز منم احمد، نی احمد پارینه
امروز منم سیمرغ، نی مرغک هرچینه
شاهی که همه شاهان، خربندهٔ آن شاهند
امروز من آن شاهم، نی شاه پریرینه
از شربت اللهی، وز شرب اناالحقی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.