هم صدوا هم عتبوا عتابا ما له سبب
تن و دل ما مسخر او که مینپرد به جز بر او
فما طلبوا سوی سقمی فطاب علی ما طلبوا
عجب خبری که میدهدم دم و غم او کر و فر او
فنی جلدی اذا عبسوا فکیف تری اذا طربوا
مرا غم او چو زنده کند چگونه شوم ز منظر او
فلا هرب اذا طلبوا و لا طرب اذا هربوا
عجب چه بود بهر دو جهان که آن نبود میسر او
اری امما به سکروا و لا قدح و لا عنب
حدث نشود شکر که خوری شکر چو چشد ز شکر او
لقد ملئت خواطرنا بهم عجبا و ما العجب
سحر اثری ز طلعت او شبم نفسی ز عنبر او
سکتُّ أنا و هم سکتوا و لا سئمو و لا عتبوا
خبر نکنم دگر که مرا رسید خبر ز مخبر او
فوا حزنی اذا حجبوا و یا طربی اذا قربوا
درم بزند سری نکند که سر نبرد کس از سر او


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و شوق عمیقی که به معشوق دارد میپردازد و از جذبه و حالوهوای بینظیر او سخن میگوید. او بیان میکند که عشق به معشوق باعث زنده شدن دل و جانش میشود و میخواهد که از زیباییهای او بهرهمند شود. شاعر به تضاد حالاتی چون غم و شادی در این رابطه اشاره کرده و نشان میدهد که در جستجوی معشوق، هیچ چیز دیگری برایش مهم نیست. در نهایت، او به سادگی و جاودانگی احساسات خود اشاره میکند و از اثرات عمیق معشوق بر روح و جانش سخن میگوید.
هوش مصنوعی: چنین به نظر میرسد که هر دو طرف، یعنی هم آنها که در دل شکایت دارند و هم آنان که به عتاب و سرزنش پرداختهاند، هیچ دلیلی برای این کار ندارند. روح و جسم ما در خدمت اوست و تنها به خاطر او زندگی میکنیم و غیر از او به هیچ چیز دیگر نیندیشیدهایم.
هوش مصنوعی: آنچه آنها خواستند تنها بیماری من است و بر آنچه خواستند شفا یافتهام. واقعاً چه خبر عجیبی است که من از غم او زندگی و جانم را به دست آوردهام و گوش و دل من از او پر شده است.
هوش مصنوعی: اگر جسم من بیحالت و ناراحت شود، وقتی خوشحال و شاداب هستند، چهطور میتوانم آرام بگیرم؟ غم او چنان مرا زنده نگه میدارد که نمیتوانم از دید او دور شوم.
هوش مصنوعی: اگر کسی در پی چیزهایی برآید، فرار نمیکند و اگر هم فرار کند، شاد نمیشود. عجب است که برای هر دو جهان چیزی نیست که به جز او به دست آید.
هوش مصنوعی: به طور طبیعی، جمعیتی وجود دارد که در حالت مستی هستند بدون آنکه شرابی یا انگوری بنوشند. این احساس مستی به خاطر تأثیر و زیبایی وجود او است، پس شکر و سپاسگزاری از او لازم است چون در چنین حالتی انسان طعم شادی و خوشی را احساس میکند.
هوش مصنوعی: در افکار ما از زیباییهای او پر شده است، چه شگفتانگیز! و شگفتی این است که من تحت تأثیر سحری از چهرهاش قرار گرفتهام، حس میکنم نفسم بوی عنبر میدهد.
هوش مصنوعی: من سکوت کردم و آنها هم سکوت کردند و نه خسته شدند و نه بر من خردهای گرفتند. من دیگر خبری نمیگویم چون خبر رسید که از طرف او بر من رسیده است.
هوش مصنوعی: من هنگامی که آنها (مخاطبان یا دوستان) از من دور شوند، غمگین میشوم و وقتی نزدیک شوند شاد میشوم. او (شخص خاصی) هرگز سرش را از درد و غم بردار نیست، زیرا هیچ کس نمیتواند از سر او (درد او) آزاد شود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.