تو هر جزو جهان را بر گذر بین
تو هر یک را رسیده از سفر بین
تو هر یک را به طمع روزی خود
به پیش شاه خود بنهاده سر بین
مثال اختران از بهر تابش
فتاده عاجز اندر پای خور بین
مثال سیلها در جستن آب
به سوی بحرشان زیر و زبر بین
برای هر یکی از مطبخ شاه
به قدر او تو خوان معتبر بین
به پیش جام بحرآشام ایشان
تو دریای جهان را مختصر بین
وانها را که روزی روی شاه است
ز حسن شه دهانش پرشکر بین
به چشم شمس تبریزی تو بنگر
یکی دریای دیگر پرگهر بین



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: مولانا در این غزل از خواننده میخواهد همهٔ اجزای جهان را مسافرانی ببیند که برای روزی خود به درگاه شاه هستی سر نهادهاند، چون ستارگان در برابر خورشید و سیلها رو به دریا. هر یک به اندازهٔ ظرفیت خود از سفرهٔ شاه بهره میبرد، و برترینِ آنان کسانیاند که روزیشان دیدار جمال اوست. در پایان میگوید با چشم شمس تبریزی باید نگریست تا دریایی دیگر و پرگوهر دیده شود.
هوش مصنوعی: هر جزء از اجزای جهان را در حال گذر و حرکت ببین؛ و هر کدام را مسافری بدان که از سفری رسیده است.
هوش مصنوعی: ببین که هر یک از موجودات برای به دست آوردن روزی خود، در برابر پادشاه خویش (خداوند) سر بر خاک نهاده است.
هوش مصنوعی: آنها را مانند ستارگانی ببین که برای گرفتن نور و درخشش، ناتوان به پای خورشید افتادهاند.
هوش مصنوعی: آنها را مانند سیلهایی ببین که در جستوجوی آب، شتابان و زیر و رو شده به سوی دریا میروند.
هوش مصنوعی: ببین که برای هر یک از آنان، از آشپزخانهٔ شاه، سفرهای ارزشمند به اندازهٔ ظرفیتش گسترده شده است.
هوش مصنوعی: در برابر جام آنان که دریا را یکجا مینوشد، دریای جهان را اندک و ناچیز ببین؛ یعنی عطش و ظرفیت جانها از همهٔ جهان بیشتر است.
هوش مصنوعی: و آنان را که روزیشان دیدار روی شاه است، ببین که از زیبایی شاه دهانشان پر از شکر و شیرینی شده است.
هوش مصنوعی: با چشم شمس تبریزی نگاه کن تا دریای دیگری پر از گوهر ببینی؛ یعنی با نگاه پیر و عارف، جهانی برتر و پرمعنا آشکار میشود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
صفات زهره در شمس و قمر بین
حقیقت کوکبان را سر بسر بین
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.