ای جانَک من چونی؟ یک بوسه به چند ای جان؟
یک تَنگ شکر خواهم زان شِکَّرِ قند، ای جان
ای جانکِ خندانم، من خوی تو میدانم
تو خوی شکر داری بِاللَّه که بخند ای جان
من مَرد خریدارم، من میل شکر دارم
ای خواجهٔ عَطّارم، دکّان بِمَبَند؛ ای جان
بر نام و نشان او، رفتم به دکان او
گفتم که سلامٌ علیک، ای سرو بلند ای جان
هر چند که عَیّاری؛ پر حیله و طَرّاری
این محنت و بیماری، بر من مپسند ای جان
از بهرِ دل ما را، در رقص درآ یارا
وز ناز چنین میکن؛ آن زلفِ کمند ای جان
ای پیشروِ خوبان، ای شاخِ گل خندان
بنمای که دلبندان، چون بوسه دهند ای جان
من بنده بر این مَفْرَش، میسوزم من خوش خوش
میرقصم در آتش مانند سپند ای جان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بیان عشق و خواستههای دلانگیز خود میپردازد. او به محبوبش خطاب میکند و از او میخواهد که با یک بوسه و خندهاش عشق را در جان او بیدار کند. او خود را به عنوان عاشق شکرکمان معرفی میکند و از زیباییهای محبوب سخن میگوید. شاعر با بیان احساسات عمیقش از رنجهایی که عاشقی به همراه دارد، میگوید و خواستار رقص و شادی در کنار محبوب است. در نهایت، او با اشاره به سوز و گداز عشق، نشان میدهد که عشق برایش مانند آتش است که او را به رقص در میآورَد.
هوش مصنوعی: ای جانم، حال تو چگونه است؟ بگو که یک بوسه چقدر میارزد؟ من از آن شکرهای شیرین خوشم میآید؛ پس ای جان، یک مقدار از آن شکر را به من بده.
هوش مصنوعی: ای جانِ خندان من، من میدانم که تو ذاتاً شیرین و شبیه شکر هستی، پس با صداقت و از روی خلوص لبخند بزن.
هوش مصنوعی: من مردی هستم که به خواص شیرینی و خوشگلی علاقمندم و به همین دلیل به سراغ تو، ای عطّار، آمدهام. خواهش میکنم دکانت را ببند، ای جان، زیرا فقط به شکر و خوشی فکر میکنم.
هوش مصنوعی: به دکان محبوبم رفتم و با احترام و ادب به او سلام کردم و او را با لقب «سرو بلند» خطاب کردم.
هوش مصنوعی: هرچند تو از نظر چالاکی و نیرنگبازی در بین عیّاران (دلباختهها) مشهور هستی، اما ای جان، این درد و رنجی که به من میزنی را بر من بپسند و قبول نکن.
هوش مصنوعی: ای محبوب، به خاطر دل ما، در رقص بیا و با ناز چنین کن؛ زلفت مانند کمند (تله) است که ما را به خود میکشد.
هوش مصنوعی: ای کسی که از زیباییها جلوتر هستی و مانند شاخهٔ گل میخندانی، نشان بده که دلباختگان چگونه بوسه میزنند.
هوش مصنوعی: من بر این بستر عشقام میسوزم و در عین حال خوشحالم و با شادی و شوق در آتش احساسات خود میرقصم، همانند گُل که در آتش خوشبو میسوزد، ای جان.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.