به حق آنک بخواندی مرا ز گوشه بام
اشارتی که بکردی به سر به جای سلام
به حق آنک گشادی کمر که می نروم
که شد قمر کمرت را چو من کمینه غلام
به حق آنک نداند دل خیال اندیش
مثالهای خیال مرا به وقت پیام
به حق آنک به فراش گفتهای که بروب
ز چند گنده بغل خانه را برای کرام
به حق آنک گزیدی دو لب که جام بگیر
بنوش جام رها کن حدیث پخته و خام
به حق آنک تو را دیدم و قلم افتاد
ز دست عشق نویسم به پیش تو ناکام
به حق آنک گمانهای بد فرستی تو
به هدهدی که بخواهی که جان ببر زین دام
به حق حلقه رندان که باده می نوشند
به پیش خلق هویدا میان روز صیام
هزار شیشه شکستند و روزه شان نشکست
از آنک شیشه گر عشق ساختهست آن جام
به ماه روزه جهودانه می مخور تو به شب
بیا به بزم محمد مدام نوش مدام
میان گفت بدم من که سست خندیدی
که ای سلیم دل آخر کشیده دار لگام
بگفتمش چو دهان مرا نمیدوزی
بدوز گوش کسی را که نیست یار تمام
به حق آنک حلال است خون من بر تو
که بر عدو سخنم را حرام دار حرام
خیال من ز ملاقات شمس تبریزی
هزار صورت بیند عجب پی اعلام



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و جذبهای که نسبت به معشوق دارد، میپردازد و از حالتهای مختلفی سخن میگوید. او به یادداشتکردن احساساتش با اشاره به شمس تبریزی پرداخته و ارتباطی عمیق و روحانی با او را بیان میکند. غزل به تذکر درباره آزادی در عشق و لحظات خوشی که در بزم و میخواری به دست میآید، نیز اشاره میکند. در نهایت، شاعر به دشواریها و محدودیتهایی که در پی عشق و دیوانگی احساس میکند، میپردازد ولی همچنان از آن عشق و شوق سرشار است.
هوش مصنوعی: به حق آن کسی که مرا از گوشه بام صدا کرد و با اشارهای که به سر کرد، سلامی گفت.
هوش مصنوعی: به حق آن کس که کمربند زیبایت را که قمر مانند است، گشادهای و من به خاطر عشق تو نروم، من همچون غلام تو هستم.
هوش مصنوعی: دل خیالپرداز من نمیداند که چگونه و با چه تشبیههایی باید احساسات و افکار مرا در زمان پیام رساندن، توصیف کند.
هوش مصنوعی: به راستی که تو به کسی گفتهای که بغل خانه را برای مهمانها تمیز کند و از کثیفیها پاک کند.
هوش مصنوعی: به راستى که تو دو لب خود را انتخاب کردهای تا جام بگری و بنوشی؛ پس جام را رها کن و صحبتهای پیچیده و ساده را فراموش کن.
هوش مصنوعی: به راستی که وقتی تو را دیدم، قلم به خاطر شدت عشق از دستم افتاد و نتوانستم چیزی بنویسم. این نشان میدهد که عشق من به تو چنان قوی است که باعث شکستگی و ناکامی من شده است.
هوش مصنوعی: به حق، هرگاه که تو بخواهی، بدگمانیهای خود را مانند هدهدی که فرار میکند، به دور میافکنی و آمادهای که جان و دل را از این دام دنیا رها کنی.
هوش مصنوعی: به حق افرادی که در مجلس بادهنوشی حاضرند و بهطور علنی در برابر مردم در روزی که روزهدارند، مشغول نوشیدن هستند.
هوش مصنوعی: هزار شیشه را شکستهاند، اما روزهی آنان (رندان) شکسته نشده است، زیرا شیشهگری که عشق را میسازد، آن جام را به گونهای آفریده که در برابر این شکستنها مقاومت میکند.
هوش مصنوعی: در روزی که یهودیان روزه میگیرند، تو شراب نخور، بلکه در شب به میهمانی محمد (پیامبر اسلام) بیا و همیشه نوش کن.
هوش مصنوعی: من در میان گفتگو احساس کردم که تو با بیتوجهی و خندهای بیملاحظه به من پاسخ دادی، ای شخصی که دل پاکی داری، اما در نهایت باید مهار خود را به دست بگیری و کنترل اوضاع را در دست داشته باشی.
هوش مصنوعی: گفتم به او، اگر دهان من را نمیبندی (یعنی اگر به سخنانم توجه نمیکنی)، گوش کسی را بدوز که یار واقعی و کامل ندارد. در واقع به او میگویم که بهتر است به کسی که هیچ دوستی ندارد، گوش دهد.
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه تو با دشمنان من در گفتار خود، حرمت من را نگه نمیداری، من بر تو حلال میدانم که خونم را بریزی.
هوش مصنوعی: خیال من از دیدار شمس تبریزی، هزاران تصویر عجیب و شگفتانگیز را میسازد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
دریغم آید خواندن گزاف وار دو نام
بزرگوار دو نام از گزاف خواندن عام
یکی که خوبان را یکسره نکو خوانند
دگر که: عاشق گویند عاشقان را نام
دریغم آید چون مر تو را نکو خوانند
[...]
بیاور آنکه گواهی دهد ز جام که من
چهار گوهرم اندر چهار جای مدام
زمرد اندر تاکم عتیقم اندر غژب
سهیلم اندر خم، آفتابم اندر حام
سرودگوی شد آن مرغک سرودسرای
چو عاشقی که به معشوق خود دهد پیغام
همی چه گوید؟ گوید که: عاشقا، شبگیر
بگیر دست دلارام و سوی باغ خرام
امید نیکی و تاج ملوک و صدر کرام
بزرگ خسرو آزادگان و فخر انام
یمین دولت و دولت بدو همیشه عزیز
امین ملت و ملت بدو گرفته نظام
سپهر کلی و جزوی بدو نموده هنر
[...]
دریغم آید خواندن گزاف وار دو نام
بزرگوار دو نام از گزاف خواندن عام
یکی که خوبان را یکسره نکو خوانند
دگر که عاشق گویند عاشقان را نام
دریغم آید چون مر ترا نکو خوانند
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.