به غم فرونروم باز سوی یار روم
در آن بهشت و گلستان و سبزه زار روم
ز برگ ریز خزان فراق سیر شدم
به گلشن ابد و سرو پایدار روم
من از شمار بشر نیستم وداع وداع
به نقل و مجلس و سغراق بیشمار روم
نمیشکیبد ماهی ز آب من چه کنم
چو آب سجده کنان سوی جویبار روم
به عاقبت غم عشقم کشان کشان ببرد
همان بهست که اکنون به اختیار روم
ز داد عشق بود کار و بار سلطانان
به عشق درنروم در کدام کار روم
شنیدهام که امیر بتان به صید شدهست
اگر چه لاغرم سوی مرغزار روم
چو شیر عشق فرستد سگان خود به شکار
به عشق دل به دهان سگ شکار روم
چو بر براق سعادت کنون سوار شدم
به سوی سنجق سلطان کامیار روم
جهان عشق به زیر لوای سلطانی است
چو از رعیت عشقم بدان دیار روم
منم که در نظرم خوار گشت جان و جهان
بدان جهان و بدان جان بیغبار روم
غبار تن نبود ماه جان بود آن جا
سزد سزد که بر آن چرخ برق وار روم
اگر کلیم حلیمم بدان درخت شوم
وگر خلیل جلیلم در آن شرار روم
خموش کی هلدم تشنگی این یاران
مگر که از بر یاران به یار غار روم
جوار مفخر آفاق شمس تبریزی
بهشت عدن بود هم در آن جوار روم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و وصال معشوقه خود اشاره میکند و از دوری و فراق رنج میبرد. او از سرشت عشق و احساسات عمیق خود سخن میگوید و با اشاره به بهشت و زیباییهای طبیعی، longing برای وصال را بیان میکند. شاعر بیان میکند که عشق او فراتر از عوالم بشری است و حتی در مصیبتها نیز به سمت محبوب میرود. او همچنان به سرمایه عشق و قدرت آن در زندگی اشاراتی میکند و در نهایت، وجود شمس تبریزی را بهعنوان اولین و والاترین مظهر عشق و حقیقت معرفی میکند.
هوش مصنوعی: من از غم و اندوه به سوی یار باز نمیگردم، بلکه به آن بهشت و باغ و چمنزار میروم.
هوش مصنوعی: از جدایی و غمی که به سبب فراق به من رسیده، سیر و خسته شدهام و اکنون به بهشت جاویدان و درختان همیشه سبز میروم.
هوش مصنوعی: من خود را از جملهٔ انسانها نمیدانم و از وداع و گفتگوهای معمول و عرقریزی بیپایان فراتر میروم.
هوش مصنوعی: ماهی نمیتواند از آب خودش جدا شود و من هم چه کار کنم وقتی که به سمت جویبار (محل جریان آب) سجدهکنان میروم.
هوش مصنوعی: در نهایت غم عشق مرا به جایی خواهد برد که خودم در حال حاضر به آنجا میروم، اما آنجا در واقع نتیجهای از همان غم خواهد بود.
هوش مصنوعی: کار و اعمال پادشاهان ناشی از داد و عشق است، بنابراین من به عشق نزدیک نمیشوم؛ حالا کجا باید بروم که درگیر چنین امری نشوم؟
هوش مصنوعی: شنیدهام که شخصی بزرگ و با نفوذ (امیر) در جستجوی معشوقان (بتان) است، پس حتی اگر ضعیف و لاغر باشم، به سمت دشت و چمنزار (مرغزار) خواهم رفت.
هوش مصنوعی: وقتی شیر عشق، سگهایش را به صید میفرستد، من هم به خاطر عشق، دل را به دست سگ میسپارم تا به سوی شکار بروم.
هوش مصنوعی: هنگامی که سوار بر براق (حیوانی افسانهای که در داستانهای مذهبی به آن اشاره شده) سعادت شدم، به سمت سنجق (پیشنهاد یا حکمرانی) سلطان کامیار روم حرکت کردم.
هوش مصنوعی: جهان عشق تحت حمایت و سرپرستی یک پادشاه قرار دارد، و من که عاشق هستم، در میان مردم آن سرزمین، یعنی روم، زندگی میکنم.
هوش مصنوعی: من خودم را در نظر خوار و ناچیز میبینم و به خاطر آن جهان و جان پاک و بیغبار، به آن عالم میروم.
هوش مصنوعی: غبار بدن وجود ندارد، بلکه ماهیت جان در آنجا است. در آن مکان شایسته است که من همچون یک برق بر آن گردونه (چرخ) پرواز کنم.
هوش مصنوعی: اگر همچون کلیم (حضرت موسی) که با سخاوتمندی و صبوری (حلیم) است، میخواهم به گلی تبدیل شوم، و اگر همچون خلیل (حضرت ابراهیم) که بزرگوار و با عظمت (جلیل) است، در آتش وارد شوم.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به تنهایی تشنگی و نیاز این دوستان را برطرف کنم، مگر اینکه به همراه دوستانم به یار غار، که به خلیل (ابراهیم) اشاره دارد، بروم.
هوش مصنوعی: مقام و جایگاه شمس تبریزی، مفاخری است که در سراسر جهان شناخته شده است و بهشتی مانند بهشت عدن، در آن مکان قرار دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
کجاست جذبه عشقی که بر کنار روم
به گوشه ای بنشینم به فکر یار روم
مرا ز باد مخالف چو موج پروا نیست
میان گشاده به دریای بیکنار روم
فضای چرخ مقام نفس کشیدن نیست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.