می خرامد جان مجلس سوی مجلس گام گام
در جبینش آفتاب و در یمینش جام جام
می خرامد بخت ما کو هست نقد وقت ما
مشنو ای پخته از این پس وعده‌های خام خام
جاء نصر الله حقا مستجیبا داعیا
ان تعالوا یا کرامی و ادخلوا بین الکرام
قال ان الله یدعوا اخرجوا من ضیقکم
ان عقبا ملتقانا مشعر البیت الحرام
ترجمانش این بود کز خود برون آیید زود
ور نه هر دم بند باشد هر دو گامی دام دام
از خودی بیرون رویم آخر کجا در بیخودی
بیخودی معنی است معنی باخودی‌ها نام نام
ان تکن اسما فاسم بالمسمی مازج
لا کاسم شبه غمد و المسمی کالحسام
مجلس خاص اندرآ و عام را وادان ز خاص
ای درونت خاص خاص و ای برونت عام عام
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این قطعه شعری با مضامین عرفانی و دعوت به خودشناسی و رهایی از خودپرستی سروده شده است. شاعر به توصیف حالتی می‌پردازد که در آن دل به سماع و می‌خورد و بخت را به تصویر می‌کشد، و از شنونده می‌خواهد که به وعده‌های بی‌اساس و خام دمی‌داشته باشد. او با ذکر سرنوشت نیک و اشاره به دعوت الهی، مردم را به خروج از تنگناها و انزوا دعوت میکند. در نهایت، شاعر توصیه میکند که از خود رها شویم تا به حقیقت بیخودی برسیم و درون خود را خاص و برون خود را عمومی بینگاریم.
هوش مصنوعی: جان در حال حرکت و شادابی در مجالس می‌چرخد و هر قدمی که برمی‌دارد، در پیشانی‌اش نوری همچون آفتاب می‌درخشد و در دست راستش جامی است که در آن نوشیدنی وجود دارد.
هوش مصنوعی: بخت ما در حال پیشرفت و سرنوشت ما در حال تغییر است، پس نگران وعده‌های توخالی و بی‌پایه نباش. آینده‌ای روشن در انتظار ماست و نباید به وعده‌های بی‌اساس دیگران توجه کنیم.
هوش مصنوعی: پیروزی خداوند به حقیقت نزدیک است و دعا کننده پاسخ می‌دهد که ای بزرگواران بیایید و به جمع بزرگواران ملحق شوید.
هوش مصنوعی: بگو که خداوند می‌فرماید: از تنگناها خارج شوید که سرنوشت ما در مکان مقدس خانه خدا ملاقات خواهد کرد.
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که برای رهایی از مشکلات و موانع، باید هر چه زودتر از خودخواهی و محدودیت‌های درونیمان خارج شویم. در غیر این صورت، هر لحظه ممکن است درگیر دام‌ها و تله‌های بیشتری شویم.
هوش مصنوعی: وقتی از خودی و خودخواهی خارج شویم، در کجا می‌توانیم به معنای واقعی بیخودی برسیم؟ بیخودی فقط زمانی معنا دارد که با کسانی که هنوز به خود وابسته‌اند، مقایسه شود.
هوش مصنوعی: اگر نامی وجود داشته باشد، آن نام باید با ماهیت خود ترکیب شود، نه مانند سایه‌ای که شبیه چیزی باشد در حالی که ماهیتش همچون شمشیر تیز و واقعی است.
هوش مصنوعی: به دنیای خاص خودت برو و دیگران را وادار کن که به تو توجه کنند. درونت چیزهای ویژه‌ای است و ظاهر تو برای عموم قابل مشاهده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای ز سیمینه فکنده در بلورینه مدام
هم بساعد چون بلوری هم بتن چون سیم خام
سرو داری ماه بار و ماه داری لاله پوش
لاله داری باده رنگ و باده داری لعل فام
زلف تو مشک سیاه و جعد تو شمشاد تر
[...]
آن زبرجد رنگ مشکین بوی و طعمش طعم شهد
رنگ دیبا دارد و بوی قماری عود خام
چون تو ببریدی شود هر یک از آن ده ماه نو
ور نبری باشد او در ذات خود ماه تمام
تا شد از گل بوستان سیمگون بیجاده فام
بوی و رنگ از گل ستاند و باده و بیجاده وام
از شکوفه باد در بستان شده لؤلؤ فشان
وز شقایق سنگ در صحرا شده بیجاده فام
حور عین از خلد اگر عمدا ببستان بگذرد
[...]
حلم باید مرد را تا کار او گیرد نظام
صبر باید تا ببیند دوست دشمن را به کام
عادت ایوب و ابراهیم صبر و حلم بود
شد به صبر و حلم پیدا نام ایشان از انام
صنع یزدان همچنان‌کایوب و اپراهیم را
[...]
ای همیشه بوده راه دین احمد را قوام
همچنان چون پیش ازین ملک ملکشه را نظام
عفو تو خط درکشد هر جا که بیند یک خطا
اسم تو گردن نهد آنجا که بیند یک تمام
آسیای فتنه فرق دشمنت را کرد آس
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.