دوش آن جانان ما افتان و خیزان یک قبا
مست آمد با یکی جامی پر از صرف صفا
جام می میریخت ره ره زانک مست مست بود
خاک ره میگشت مست و پیش او میکوفت پا
صد هزاران یوسف از حسنش چو من حیران شده
ناله میکردند کی پیدای پنهان تا کجا
جان به پیشش در سجود از خاک ره بد بیشتر
عقل دیوانه شده نعره زنان که مرحبا
جیبها بشکافته آن خویشتن داران ز عشق
دل سبک مانند کاه و رویها چون کهربا
عالمی کرده خرابه از برای یک کرشم
وز خمار چشم نرگس عالمی دیگر هبا
هوشیاران سر فکنده جمله خود از بیم و ترس
پیش او صفها کشیده بیدعا و بیثنا
و آنک مستان خمار جادوی اویند نیز
چون ثنا گویند کز هستی فتادستند جدا
من جفاگر بیوفا جستم که هم جامم شود
پیش جام او بدیدم مست افتاده وفا
ترک و هندو مست و بدمستی همیکردند دوش
چون دو خصم خونی ملحد دل دوزخ سزا
گه به پای همدگر چون مجرمان معترف
میفتادندی به زاری جان سپار و تن فدا
باز دست همدگر بگرفته آن هندو و ترک
هر دو در رو میفتادند پیش آن مه روی ما
یک قدح پر کرد شاه و داد ظاهر آن به ترک
وز نهان با یک قدح میگفت هندو را بیا
ترک را تاجی به سر کایمان لقب دادم تو را
بر رخ هندو نهاده داغ کاین کفرست،ها
آن یکی صوفی مقیم صومعه پاکی شده
وین مقامر در خراباتی نهاده رختها
چون پدید آمد ز دور آن فتنه جانهای حور
جام در کف سکر در سر روی چون شمس الضحی
ترس جان در صومعه افتاد زان ترساصنم
میکش و زنار بسته صوفیان پارسا
وان مقیمان خراباتی از آن دیوانه تر
میشکستند خمها و میفکندند چنگ و نا
شور و شر و نفع و ضر و خوف و امن و جان و تن
جمله را سیلاب برده میکشاند سوی لا
نیم شب چون صبح شد آواز دادند مؤذنان
ایها العشاق قوموا و استعدوا للصلا
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف حالت عشق و مستی میپردازد. قهرمان داستان، با ظاهری دلربا و حالت مستی، در حال گذر است و زیباییهای او دیگران را به شدت حیران کرده است. افراد مختلفی از جمله یوسفها و حتی عارفان و زاهدان در برابر او به سجده و زاری میافتند. در این میان، نوعی دوستی و همدلی بین ترک و هندو رخ میدهد که هر دو در خمار عشق به هم نزدیک میشوند. این شعر همچنین نگاهی به تضاد بین دنیا و معنویت دارد و به جنگ بین عشق و عقل اشاره میکند. در پایان، با رسیدن صبح، مؤذنان مردم را دعوت به نماز میکنند. آنچه در این توصیف مشهود است، قدرت عشق و مستی، و تأثیر آن بر روح و جان انسانها است.
هوش مصنوعی: دیشب آن معشوق مورد نظر ما، با ظاهری آراسته و حالتی شاداب، به دنیا آمد و با یک جام پر از عطر و صفا به سوی ما آمد.
هوش مصنوعی: جامی از می را به آرامی میریخت، زیرا خاک زمین تحت تاثیر مستیاش به حالت گیج و خراب درآمده بود و از روی زمین به سوی او پا میزد.
هوش مصنوعی: هزاران یوسف که به زیبایی او شگفتزده شده بودند، به ناله و فریاد درآمده بودند و از خود میپرسیدند که این زیبایی پنهان تا کجا ادامه دارد.
هوش مصنوعی: در برابر او، جانم به خاک میافتد و به سجده میرود. دیوانهوار، عقل من هم بیشتر به تعجب و شادی درآید و فریاد بزند که به سلامتی!
هوش مصنوعی: آنهایی که خود را به عشق سپردهاند، از شدت عشق احساس سبکی میکنند و دلشان مانند کاه سبک است. چهرههایشان نیز مانند کهربا درخشان و زیبا شده است.
هوش مصنوعی: عالمی به خاطر یک جاذبه و زیبایی، خراب و ویران شده است و از سنگینی و خواب آلودگی ناشی از نگاه گلی که به آن خیره شده، جهانی دیگر نابود شده است.
هوش مصنوعی: افراد باهوش از ترس و نگرانی، به آرامی تکیه داده و در برابر او صف میکشند، بدون اینکه دعا یا ستایشی بیان کنند.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف حال و هوای افرادی میپردازد که تحت تأثیر جاذبه و زیبایی خاصی قرار گرفتهاند. آنها مانند افرادی مستانه احساس میکنند و در عین حال به ستایش و تمجید از آن زیبایی میپردازند. در حقیقت، این زیبایی آنها را از خود بیخود کرده و در نتیجه، احساس میکنند که از وجود و هستی حقیقی خود جدا شدهاند.
هوش مصنوعی: من به دنبال کسی هستم که بیوفایی کرده و به من بیمحلی کرده باشد، تا بتوانم به خاطر او با杯 خودم بنوشم. اما در کمال تعجب دیدم که خودم در حال مستی و وفاداری افتادهام.
هوش مصنوعی: در شب گذشته، ترک و هندو به خوشگذرانی و مستی پرداخته بودند، مانند دو دشمنی که به خاطر کینه و خصومت، در حال جنگ با یکدیگر هستند و هرکدام برای دیگری عذاب الهی را شایسته میدانند.
هوش مصنوعی: گاهی اوقات این دو نفر همچون مجرمان، اعترافکنان و با زاری به پای هم میافتادند و جان و تن خود را فدای یکدیگر میکردند.
هوش مصنوعی: هندو و ترک، هر کدام دست دیگری را گرفته بودند و هر دو در برابر زیبایی چهره ما به زمین میافتادند.
هوش مصنوعی: شاه یک جام شراب پر کرد و آن را به ترک داد. در حالی که از درون خود، با یک جام میگفت: "هندو را بیا".
هوش مصنوعی: من تاجی به سر ترک گذاشتم و بر چهره هندو نشان داغی گذاشتم که نمایانگر کفر اوست.
هوش مصنوعی: یکی از صوفیان در صومعهای از پاکی و عبادت ساکن شده است، در حالی که دیگری در میخانهای لباسهای خود را گذاشته و مشغول بزم و خوشگذرانی است.
هوش مصنوعی: وقتی آن فتنه از دور نمایان شد، حوریهای زیبا جان گرفتند و با جامهایی پر از مستی، در سرشان نور و تابش مانند خورشید صبح میدرخشید.
هوش مصنوعی: ترس جان از حضور در صومعه به خاطر آن ترس است. بنابراین ای مجسمه، بکش و بند به دوش صوفیان پارسا را بگسل.
هوش مصنوعی: و آن کسانی که در میخانه به سر میبردند، از آن دیوانهها هم دیوانهتر بودند؛ آنها بطریها را میشکستند و چنگیز و ساز را به زمین میزدند.
هوش مصنوعی: تمامی احساسات و تجربیات انسانی مانند شور و شوق، فایده و ضرر، ترس و آرامش، و حیات و مرگ، همه به سوی یک حقیقت عمیق و بینهایت کشیده میشوند.
هوش مصنوعی: در نیمههای شب، زمانی که صبح نزدیک بود، مؤذنان با صدای بلند ندا کردند: ای عاشقان، برخیزید و برای نماز آماده شوید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
عسکری شکر بود تو گو بیا می شکرم
ای نموده ترش روی ار جا بد این شوخی ترا
از که آمختی نهادن شعرهائی شوخ چم
گر برستی شاعران هرگز نبودی آشنا
کشه بربندی گرفتی در گدائی سرسری
[...]
پادشا بر کامهای دل که باشد؟ پارسا
پارسا شو تا شوی بر هر مرادی پادشا
پارسا شو تا بباشی پادشا بر آرزو
کآرزو هرگز نباشد پادشا بر پارسا
پادشا گشت آرزو بر تو ز بیباکی تو
[...]
تا دل من در هوای نیکوان گشت آشنا
در سرشک دیده ام کرد این دل خونین شنا
تا مرا بیند بلا با کس نبدد دوستی
تا مرا بیند هوی با کس نگردد آشنا
من بدی را نیک تر جویم که مرد مرا بدی
[...]
شاعران بینوا خوانند شعر با نوا
وز نوای شعرشان افزون نمی گردد نوا
طوطیانه گفت و نتوانند جز آموخته
عندلیبم من که هر ساعت دگر سازم نوا
اندران معنی که گوید بدهم انصاف سخن
[...]
ای جهانداری که هستی پادشاهی را سزا
در جهانداری نباشد چون تو هرگز پادشا
از بشارتهای دولت وز اشارتهای بخت
شاه پیروز اختری و خسرو فرمانروا
پادشاهی یافته است از نام تو عز و شرف
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.