بخش ۱۱۵ - حکایت امرء القیس کی پادشاه عرب بود و به صورت عظیم به جمال بود یوسف وقت خود بود و زنان عرب چون زلیخا مردهٔ او و او شاعر طبع قفا نبک من ذکری حبیب و منزل چون همه زنان او را به جان میجستند ای عجب غزل او و نالهٔ او بهر چه بود مگر دانست کی اینها همه تمثال صورتیاند کی بر تختههای خاک نقش کردهاند عاقبت این امرء القیس را حالی پیدا شد کی نیمشب از ملک و فرزند گریخت و خود را در دلقی پنهان کرد و از آن اقلیم به اقلیم دیگر رفت در طلب آن کس کی از اقلیم منزه است یختص برحمته من یشاء الی آخره
امرء القیس از ممالک خشکلب
هم کشیدش عشق از خطهٔ عرب
تا بیامد خشت میزد در تبوک
با ملک گفتند شاهی از ملوک
امرء القیس آمدست اینجا به کد
در شکار عشق و خشتی میزند
آن ملک برخاست شب شد پیش او
گفته او را ای ملیک خوبرو
یوسف وقتی دو ملکت شد کمال
مر ترا رام از بلاد و از جمال
گشته مردان بندگان از تیغ تو
وان زنان ملک مه بیمیغ تو
پیش ما باشی تو بخت ما بود
جان ما از وصل تو صد جان شود
هم من و هم ملک من مملوک تو
ای به همت ملکها متروک تو
فلسفه گفتش بسی و او خموش
ناگهان وا کرد از سر رویپوش
تا چه گفتش او به گوش از عشق و درد
همچو خود در حال سرگردانش کرد
دست او بگرفت و با او یار شد
او هم از تخت و کمر بیزار شد
تا بلاد دور رفتند این دو شه
عشق یک کرت نکردست این گنه
بر بزرگان شهد و بر طفلانست شیر
او بهر کشتی بود من الاخیر
غیر این دو بس ملوک بیشمار
عشقشان از ملک بربود و تبار
جان این سه شهبچه هم گرد چین
همچو مرغان گشته هر سو دانهچین
زهره نی تا لب گشایند از ضمیر
زانک رازی با خطر بود و خطیر
صد هزاران سر بپولی آن زمان
عشق خشم آلوده زه کرده کمان
عشق خود بیخشم در وقت خوشی
خوی دارد دم به دم خیرهکشی
این بود آن لحظه کو خشنود شد
من چه گویم چونک خشمآلود شد
لیک مرج جان فدای شیر او
کش کشد این عشق و این شمشیر او
کشتنی به از هزاران زندگی
سلطنتها مردهٔ این بندگی
با کنایت رازها با همدگر
پست گفتندی به صد خوف و حذر
راز را غیر خدا محرم نبود
آه را جز آسمان همدم نبود
اصطلاحاتی میان همدگر
داشتندی بهر ایراد خبر
زین لسان الطیر عام آموختند
طمطراق و سروری اندوختند
صورت آواز مرغست آن کلام
غافلست از حال مرغان مرد خام
کو سلیمانی که داند لحن طیر
دیو گرچه ملک گیرد هست غیر
دیو بر شبه سلیمان کرد ایست
علم مکرش هست و علمناش نیست
چون سلیمان از خدا بشاش بود
منطق الطیری ز علمناش بود
تو از آن مرغ هوایی فهم کن
که ندیدستی طیور من لدن
جای سیمرغان بود آن سوی قاف
هر خیالی را نباشد دستباف
جز خیالی را که دید آن اتفاق
آنگهش بعدالعیان افتد فراق
نه فراق قطع بهر مصلحت
که آمنست از هر فراق آن منقبت
بهر استبقاء آن روحی جسد
آفتاب از برف یکدم درکشد
بهر جان خویش جو زیشان صلاح
هین مدزد از حرف ایشان اصطلاح
آن زلیخا از سپندان تا به عود
نام جمله چیز یوسف کرده بود
نام او در نامها مکتوم کرد
محرمان را سر آن معلوم کرد
چون بگفتی موم ز آتش نرم شد
این بدی کان یار با ما گرم شد
ور بگفتی مه برآمد بنگرید
ور بگفتی سبز شد آن شاخ بید
ور بگفتی برگها خوش میطپند
ور بگفتی خوش همیسوزد سپند
ور بگفتی گل به بلبل راز گفت
ور بگفتی شه سر شهناز گفت
ور بگفتی چه همایونست بخت
ور بگفتی که بر افشانید رخت
ور بگفتی که سقا آورد آب
ور بگفتی که بر آمد آفتاب
ور بگفتی دوش دیگی پختهاند
یا حوایج از پزش یک لختهاند
ور بگفتی هست نانها بینمک
ور بگفتی عکس میگردد فلک
ور بگفتی که به درد آمد سرم
ور بگفتی درد سر شد خوشترم
گر ستودی اعتناق او بدی
ور نکوهیدی فراق او بدی
صد هزاران نام گر بر هم زدی
قصد او و خواه او یوسف بدی
گرسنه بودی چو گفتی نام او
میشدی او سیر و مست جام او
تشنگیش از نام او ساکن شدی
نام یوسف شربت باطن شدی
ور بدی دردیش زان نام بلند
درد او در حال گشتی سودمند
وقت سرما بودی او را پوستین
این کند در عشق نام دوست این
عام میخوانند هر دم نام پاک
این عمل نکند چو نبود عشقناک
آنچ عیسی کرده بود از نام هو
میشدی پیدا ورا از نام او
چونک با حق متصل گردید جان
ذکر آن اینست و ذکر اینست آن
خالی از خود بود و پر از عشق دوست
پس ز کوزه آن تلابد که دروست
خنده بوی زعفران وصل داد
گریه بوهای پیاز آن بعاد
هر یکی را هست در دل صد مراد
این نباشد مذهب عشق و وداد
یار آمد عشق را روز آفتاب
آفتاب آن روی را همچون نقاب
آنک نشناسد نقاب از روی یار
عابد الشمس است دست از وی بدار
روز او و روزی عاشق هم او
دل همو دلسوزی عاشق هم او
ماهیان را نقد شد از عین آب
نان و آب و جامه و دارو و خواب
همچو طفلست او ز پستان شیرگیر
او نداند در دو عالم غیر شیر
طفل داند هم نداند شیر را
راه نبود این طرف تدبیر را
گیج کرد این گردنامه روح را
تا بیابد فاتح و مفتوح را
گیج نبود در روش بلک اندرو
حاملش دریا بود نه سیل و جو
چون بیابد او که یابد گم شود
همچو سیلی غرقهٔ قلزم شود
دانه گم شد آنگهی او تین بود
تا نمردی زر ندادم این بود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: حکایت امرء القیس، پادشاهی زیبا و معروف است که به عشق و شعر شناخته میشود و زنان بسیاری به او عشق میورزند. او از سرقت عشق و تلاش برای وصال خبر میدهد و مسیر خود را تا دورترین سرزمینها دنبال میکند. در این سفر، دو فرد به هم میپیوندند و عشقشان آنان را از مقامات و آرزوهای دنیوی دور میکند. در ادامه، عشق آنان تشبیه میشود به ارتباطات معنوی و رازهایی که تنها میان عاشقان قابل درک است. این عشق شامل فراق و وصالی است که شور و احساسات عمیق را به تصویر میکشد و در نهایت به حکایتی از عشق واقعی و تجلیاتش در زندگی اشاره میکند.
هوش مصنوعی: امرء القیس، شاعر عرب و پادشاهی معروف، به خاطر عشقش از سرزمینهای خشک و بیآب و علف بیرون رفته و به دنبال محبوبش در سرزمینی دیگر رفته است.
هوش مصنوعی: امرء القیس به تبوک، که یکی از شهرهای عربستان است، رفت و در آنجا در حال تعمیر یک دیوار است و به همین دلیل او را به عنوان یکی از پادشاهان مشهور ملوک معرفی کردند.
هوش مصنوعی: امرء القیس به اینجا آمده تا در جستجوی عشق باشد و در این راه از سنگریزهها (خشتی) برمیدارد، یعنی در پی تجربههای عشق و احساسات خود است.
هوش مصنوعی: آن پادشاه در شب از خواب بیدار شد و به پیش او، یعنی امرء القیس، گفت: ای پادشاه زیبا!
هوش مصنوعی: یوسف که در زمان خود به زیبایی و کمال شناخته میشد، حالا تو را به خاطر زیباییات از کشورهای مختلف وافراد به خود جلب میکند.
هوش مصنوعی: مردان به خاطر شمشیر تو برده و زیر سلطه تو شدهاند و زنان به خاطر زیبایی و کمال تو به تو عشق میورزند.
هوش مصنوعی: حضور تو باعث خوشبختی ماست و جان ما، به خاطر وصل با تو، چنان افزایش مییابد که گویی صد جان داریم.
هوش مصنوعی: من و مملکت و داراییام همه در اختیار تو هستیم، ای کسی که به خاطر عزم و همت تو، پادشاهان دیگر فراموش شدهاند.
هوش مصنوعی: امرء القیس که در اینجا به سخنرانی و فلسفه پرداخته، ناگهان ساکت میشود و به دلیل کارهای خود، سرپوشش را برمیدارد. این نشاندهندهٔ یک تغییر ناگهانی در حالت اوست.
هوش مصنوعی: او در حال سرگردانی به خاطر عشق و دردهایی که دارد، از صحبتهای طرف مقابلش چیزی نشنیده و متوجه نمیشود که آن شخص چه میگوید.
هوش مصنوعی: او دست شخصی را گرفت و همراه او شد، و خود نیز از تخت و قدرتش برید و دوری جست.
هوش مصنوعی: این دو عاشق که به سرزمینهای دور سفر کردند، هرگز در این مسیر توجهی به گناه خود نکردند.
هوش مصنوعی: او (امرء القیس) به بزرگترها محبت و نیکی میدهد و مانند شیر برای کودکان است. در حقیقت، او در زندگیاش برای هر کسی که به او نیاز دارد، مانند شیر، منبع صفا و محبت است.
هوش مصنوعی: غیر از این دو (امرء القیس و یوسف)، شاهان بیشماری وجود دارند که عشقشان باعث شده آنها از سلطنت و خاندانی خود دور شوند و به بیسرنوشتی بیفتند.
هوش مصنوعی: جان این سه فرزند پادشاه هم مانند پرندگانی شده که برای پیدا کردن دانه به هر سو پرواز میکنند و به دنبال تغذیه خود هستند.
هوش مصنوعی: زهره (دلیری یا شهامت) تا وقتی که چیزی را بروز دهد، نباید لب به سخن بگشاید، چرا که فاش کردن رازی ممکن است با خطر همراه باشد و عواقب جدی به دنبال داشته باشد.
هوش مصنوعی: در آن زمان بسیار دلها به خاطر عشق به خشم آمدهاند و مانند تیرهایی که از کمان رها شدهاند، درد و رنج ایجاد کردهاند. عشق در اینجا به شکل عاطفی پرقدرت و گاه خطرناک توصیف شده است.
هوش مصنوعی: عشق واقعی در زمان خوشی از خشم و کینه دور است و به محبت میپردازد، اما در هر لحظه ممکن است که موجب افسردگی و غم شود.
هوش مصنوعی: این لحظهای بود که او (امرء القیس) خشنود و راضی شد، اما وقتی که او به خشم درآمد، من دیگر چه بگویم؟
هوش مصنوعی: اما جان من فدای آن شیر (عشق)، زیرا این عشق و این شمشیر او را میکشد و به بازی میگیرد.
هوش مصنوعی: مردن برای آزادی و حقیقت بهتر از هزاران زندگی در سلطنت و قدرت است؛ زیرا بندگی و اسارت ارزش ندارد.
هوش مصنوعی: رازها به صورت مکنون و با کنایه در میان هم، به گونهای که از ترس و احتیاط بیان میشد.
هوش مصنوعی: هیچکس جز خدا درک نمیکند که رازها در دل انسان چه میگذرد، و تنها آسمان میتواند دردی را که در دل است، بفهمد.
هوش مصنوعی: میان همدیگر اصطلاحاتی وجود داشت که برای بیان خبر به کار میرفت.
هوش مصنوعی: زبان پرندگان را از این گونه افرادی (مانند امرء القیس) یاد گرفتند و در نتیجه، جلال و بزرگی نصیب خود کردند.
هوش مصنوعی: شعر به این نکته اشاره دارد که کلام یا شعر زیبا و دلنواز در واقع تنها مانند آواز پرندگان است و افراد ناآگاه نمیدانند که این کلمات از احساسات و حالات واقعی مرغان (پرندگان) نشأت نمیگیرد و نویسندۀ آن (مرد خام) درک عمیق و واقعی از این مضامین ندارد.
هوش مصنوعی: کجا سلیمانی پیدا میشود که صدای پرندگان را بداند؟ دیوانگی و شیطنت اگر چه قدرت دارد، اما از علم واقعی و شناخت خبری ندارد.
هوش مصنوعی: دیوانگی بر شبیه سلیمان ایستاده است، زیرا علم مکر و فریب دارد، اما علم حقیقت و دانش آنچنان که باید، ندارد.
هوش مصنوعی: زمانی که سلیمان از خداوند خوشحال و راضی بود، سخنان پرندگان بهواسطهٔ علم او بود.
هوش مصنوعی: تو از آن پرندهٔ آسمانی بیاموز که پرندگانی را که من در اختیار دارم، هرگز ندیدهای.
هوش مصنوعی: در آن طرف قاف، مکان سیمرغ (پرنده افسانهای) وجود دارد و هیچ خیالی نمیتواند به راحتی به آنجا برسد یا آن را بسازد. این سخن به این معناست که دسترسی به عالم بالا و حقیقتهای بزرگ، برای خیالات و تصورات آدمی ممکن نیست.
هوش مصنوعی: تنها آن خیالی که در زمان اتفاق و رویدادها دیده میشود، بعد از ظهور و واقع شدن، به صورت عینی و واقعی به چشم خواهد آمد.
هوش مصنوعی: فراق، به خاطر مصلحت و فایدهای که دارد، قطع نمیشود؛ زیرا در واقع، از هر فراق، ویژگی و فضیلت وجود دارد.
هوش مصنوعی: برای حفظ و نگهداری آن روح، مانند آفتابی است که از برف یک لحظه خود را میکشد و دوباره ظهور میکند.
هوش مصنوعی: برای نجات جان خود از آنها، از سخنانشان خوب استفاده کن و به اصطلاحات و آموزههایشان توجه کن و آنها را در جایی دیگر به کار ببر.
هوش مصنوعی: زلیخا، معشوقه یوسف، از تمام عطرها و چیزهای خوشبو، همه را با نام یوسف توصیف کرده بود. به عبارت دیگر، او هر چیزی را که میخرید یا استفاده میکرد به یاد یوسف و نسبت به او کنایه میزد.
هوش مصنوعی: او نامش را در میان نامهای دیگر پنهان کرده و تنها محرمانش از حقیقت او باخبرند.
هوش مصنوعی: وقتی گفتی که موم به خاطر آتش نرم و قابل تغییر میشود، نشان از آن دارد که عشق و محبت آن یار نیز باعث شده است که ما به شدت تحت تأثیر او قرار بگیریم و گرم شویم.
هوش مصنوعی: اگر بگویی ماه درآمده است و به آن نگاه کنید، یا بگویی شاخه بید سبز شده است، این هم از زیباییها و شگفتیهای طبیعت است.
هوش مصنوعی: اگر بگویی که برگها با نشاط در حال تپیدن هستند، همچنین اگر بگویی که خوشهها به نیکویی میسوزند و میسوزند، این حالتها هم شگفتانگیز است.
هوش مصنوعی: اگر بر فرض بگویی که گل به بلبل داستانی را گفته است، یا اگر بگویی که پادشاه (شه) دربارهٔ زیباییهای خود سخن گفته است، اینهمه فقط قصههایی هستند که در واقعیت چیزی جز تصاویر و تمثیلات نیستند.
هوش مصنوعی: اگر بگویی که بخت او چقدر خوشاقبالی است، و اگر بگویی که او لباسش را به زیبایی بر تن افکنده است.
هوش مصنوعی: اگر بگویی که آبآور (سقا) آب آورد، یا بگویی که آفتاب طلوع کرد، در واقع هیچ فرقی ندارد.
هوش مصنوعی: اگر بگویی که دیشب غذایی پختهاند یا نیازهای زندگی از پزش (پزش، معکوس پزشکی و پزشکی) کمی تأمین شده است.
هوش مصنوعی: اگر بگویی که نانها بدون نمک هستند و اگر بگویی که فلک (آسمان) به صورت معکوس میچرخد، باز هم بیفایده است و دردی را درمان نمیکند.
هوش مصنوعی: اگر بگویی که سر من به درد آمده، و اگر بگویی درد سر برای من خوشایندتر است، در هر دو صورت من به درد و رنج خود اهمیت نمیدهم و آن را بهترین حالت میدانم.
هوش مصنوعی: اگر از او در مدح و ستایش سخن بگویی، به خوبی از او به یاد خواهی آمد، و اگر او را نکوهش کنی به خاطر جداییاش، نیز به خوبی از او به یاد خواهی آمد.
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که نامهای مختلف را بر هم بیاوری و در جستجوی او باشی، باز هم در نهایت، او همان یوسف است که به دنبال او هستی.
هوش مصنوعی: زمانی که گرسنه بودی و نام او (یوسف) را به زبان میآوردهای، به طوری که او سیر و خوشحال میشدی و انگار آن نام، همچون جامی تو را سیراب میکرد.
هوش مصنوعی: عطش و تشنگی او با یاد نام یوسف آرام گرفت، نام یوسف مانند نوشیدنیای است که جان و باطن را سیراب میکند.
هوش مصنوعی: اگر او به خاطر آن نام بزرگ دردی داشته باشد، همین درد در حال حاضر برایش مفید خواهد بود.
هوش مصنوعی: در زمانی که فصل سرما بود، او به خاطر عشق به نام دوستش، پوستینی به تن کرد. این نشان میدهد که عشق میتواند ما را وادار کند تا به سختیها و مشکلات بیتوجه باشیم و به خاطر محبوب، خود را مجهز کنیم.
هوش مصنوعی: هر کسی به طور مداوم نام خدا را با صدای بلند میخواند، اما اگر به عشق واقعی او نرسیده باشد، این عمل برای او فاقد ارزش است.
هوش مصنوعی: آنچه عیسی (ع) به وسیلهٔ نام خدا انجام میداد، به واسطهٔ آن نام بر او آشکار میشد.
هوش مصنوعی: وقتی انسان به خدا نزدیک میشود، جان او به یاد خدا میافتد و یاد خدا همان یاد خود او است.
هوش مصنوعی: او از خود خالی بود و پر از عشق به دوست، پس حتماً آنچه در دلش بود، حقیقت دارد.
هوش مصنوعی: خنده و شادی بوی زعفرانی را دارد که ناشی از وصلی زیباست، در حالی که گریه و اندوه بوی پیاز را میدهد که به یاد ابعاد غم و جدایی برمیگردد. در اینجا، عشق و وصل و جدایی به صور مختلفی توصیف شدهاند.
هوش مصنوعی: هر فردی در دل خود آرزوهای زیادی دارد، اما این خواستهها و آرزوها به معنای عشق حقیقی و ارتباط واقعی نیستند.
هوش مصنوعی: یار برای عشق آمده است، مانند روز روشنی که آفتاب در آن میتابد؛ آفتاب، همچون نقابی است که روی زیبای محبوب را میپوشاند.
هوش مصنوعی: کسی که نتواند پرده (نقاب) را از چهرهٔ دوست بشناسد، مانند عابد آفتاب است؛ باید از او دوری جست.
هوش مصنوعی: روز عاشق و روز محبوب یکی است؛ یعنی عاشق و معشوق هر دو به یک اندازه در عشق و محبت سهیم هستند و هر دو دلسوز هم هستند.
هوش مصنوعی: ماهیان به خاطر زیبایی و جذابیت خود از دیدن آب دور شدند و به جای آن نان و آب و لباس و دارو و خواب را دریافت کردند، که نشاندهندهٔ کمارزشی این نعمات است و به نوعی میتوان اشاره به نادانی موجودات یا انسانها نسبت به اسرار عالم داشته باشد.
هوش مصنوعی: او مانند کودکی است که فقط از پستان شیر میخورد و هیچیک از حقایق دو عالم جز شیر را نمیشناسد.
هوش مصنوعی: طفل فقط میداند که باید شیر بخورد و نمیداند که چه راهی برای تدبیر و چگونگی آن وجود دارد.
هوش مصنوعی: این دنیای پیچیده و بیثبات روح انسان را گیج کرده است، تا اینکه او بتواند پیروز و شکستخورده را شناسایی کند.
هوش مصنوعی: او که در این مرحله گیج و سردرگم نیست، بلکه مانند کشتیای است که در دریا میماند و نه مانند سیل و جریان آب.
هوش مصنوعی: وقتی او (امرء القیس) میفهمد چه چیزی را پیدا کرده، در واقع خود را گم میکند و مانند سیلی بزرگ در دریا غرق میشود.
هوش مصنوعی: دانهای گم شد و او هم به آن حالت دچار شد؛ تا زمانی که نمردی، از من چیزی نگرفتی و این حالت همینطور ماند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.