شمع مریم را بهل افروخته
که بخارا می‌رود آن سوخته
سخت بی‌صبر و در آتشدان تیز
رو سوی صدر جهان می‌کن گریز
این بخارا منبع دانش بود
پس بخاراییست هرک آنش بود
پیش شیخی در بخارا اندری
تا به خواری در بخارا ننگری
جز به خواری در بخارای دلش
راه ندهد جزر و مد مشکلش
ای خنک آن را که ذلت نفسه
وای آنکس را که یردی رفسه
فرقت صدر جهان در جان او
پاره پاره کرده بود ارکان او
گفت بر خیزم هم‌آنجا واروم
کافر ار گشتم دگر ره بگروم
واروم آنجا بیفتم پیش او
پیش آن صدر نکواندیش او
گویم افکندم به پیشت جان خویش
زنده کن یا سر ببر ما را چو میش
کشته و مرده به پیشت ای قمر
به که شاه زندگان جای دگر
آزمودم من هزاران بار بیش
بی تو شیرین می‌نبینم عیش خویش
غن لی یا منیتی لحن النشور
ابرکی یا ناقتی تم السرور
ابلعی یا ارض دمعی قد کفی
اشربی یا نفس وردا قد صفا
عدت یا عیدی الینا مرحبا
نعم ما روحت یا ریح الصبا
گفت ای یاران روان گشتم وداع
سوی آن صدری که میر است و مطاع
دم‌بدم در سوز بریان می‌شوم
هرچه بادا باد آنجا می‌روم
گرچه دل چون سنگ خارا می‌کند
جان من عزم بخارا می‌کند
مسکن یارست و شهر شاه من
پیش عاشق این بود حب الوطن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از عزم و تمایل وکیل به سفر به بخارا می‌گوید که به عشق و شمع مریم روح خود را در آتش عشق سوزانده است. او با بی‌صبری و اشتیاق به سوی صدر جهان می‌شتابد و بخارا را منبع دانش و معرفت می‌خواند. وکیل در سفری که به سوی محبوب خود دارد، نگران فرقی از دست رفته و ذلت نفس خود است و آرزوی رسیدن به صدری را دارد که مامن روح و رهایی او باشد. او از افرادی یاد می‌کند که بی‌او زندگی شیرینی ندارند و سرانجام، با اشتیاق و عزم خود، به بهر حال عزم بخارا می‌کند تا در کنار یار و محبوبش قرار گیرد.
هوش مصنوعی: مریم، مادر عیسی، شمع روشنی را که به خاطر عشقش بر افروخته شده است، در حالی می‌بیند که آن شخص سوخته و زخمی در حال رفتن به بخارا است.
هوش مصنوعی: او که به شدت بی‌صبر است و در آتش عشق می‌سوزد، باید به سرعت از سرزمین خود به سوی بالای جهان فرار کند.
هوش مصنوعی: بخارا مرکز علم و دانش بوده است و بنابراین هر کسی که از آنجا به علم و دانش دست یابد، به نوعی از سوز و شوق آنجا برخوردار است.
هوش مصنوعی: او در حضور یک شیخ در بخارا قرار دارد و باید مراقب باشد که اگر به فکر عیش و نوش باشد، باعث ننگ و ذلت او در بخارا خواهد شد.
هوش مصنوعی: دل او جز در حال خواری و ذلت در بخارا آرام نمی‌گیرد و مشکلاتش نیز در نوسان و زحمت هستند.
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که با ذلت نفس (یعنی پست و ذلیل شدن روح و نفس) رو به رو می‌شود و از آن می‌گریزد؛ و وای بر کسی که به رفیقش خیانت می‌کند.
هوش مصنوعی: فراق و جدایی از محبوب دنیا، وجود او را به شدت رنجور و آشفته کرده و اجزای وجودش را از هم جدا کرده است.
هوش مصنوعی: او می‌گوید که بلند می‌شود و به آنجا می‌رود، و اگر به کفر گراییدم، دوباره مسیر خود را تغییر می‌دهم و به سمت دیگری می‌روم.
هوش مصنوعی: می‌گوید که به محض اینکه به آنجا برسم، بی‌پروا و بی‌ملاحظگی در برابر او می‌افتم، در برابر آن شخصیت بزرگ و عاقل.
هوش مصنوعی: می‌گویم جانم را به پای تو افکنده‌ام؛ تو یا مرا زنده کن یا مانند میش سرم را ببر.
هوش مصنوعی: ای قمر (ماه)، من به خاطر عشق تو کشته و مرده‌ام، و بر این باورم که زندگی در کنار تو بهتر از هر زندگی دیگری است.
هوش مصنوعی: من بارها امتحان کرده‌ام، اما بدون تو هیچ لذتی در زندگی‌ام نمی‌بینم و همه چیز برایم تلخ و دردآور است.
هوش مصنوعی: ای کاش ای محبوب من، لحن برآمدن روز قیامت را بشنوی و ای کاش ای ناقه من، دلت شاد شود.
هوش مصنوعی: ای زمین، اگر اشک من کفایت کند، پس به من بگو که آیا می‌توانم بنوشم؟ ای نفس، آیا به خاطر صفای خود می‌توانی مرا سیراب کنی؟
هوش مصنوعی: به ما خوش آمدی، عید و جشن تو را گرامی می‌داریم. ای نسیم خوشبو، تو ما را زنده کردی و به ما روح تازه‌ای بخشیدی.
هوش مصنوعی: گفت: ای دوستان، جانم آزاد شده و به سوی آن مقام عالی می‌روم که در آنجا کسی مثل پادشاه و فرمانروایی وجود دارد.
هوش مصنوعی: من هر لحظه در آتش عشق می‌سوزم و بی‌توجه به هر چیز دیگری، تنها به سمت بخارا می‌روم.
هوش مصنوعی: هرچند که دل من مانند سنگ سخت و ناپذیر می‌شود، اما جان و روح من همچنان تصمیم به رفتن به بخارا (شهری که یادآور عشق من است) دارد.
هوش مصنوعی: محل زندگی معشوق و شهر پادشاه من، در نظر عاشق، منبعی از عشق و محبت به وطن است.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.