بخش ۸۴ - قصهٔ بازرگان کی طوطی محبوس او، او را پیغام داد به طوطیان هندوستان هنگام رفتن به تجارت
بود بازرگان و او را طوطیی
در قفس محبوس زیبا طوطیی
چونک بازرگان سفر را ساز کرد
سوی هندستان شدن آغاز کرد
هر غلام و هر کنیزک را ز جود
گفت بهر تو چه آرم گوی زود
هر یکی از وی مرادی خواست کرد
جمله را وعده بداد آن نیک مرد
گفت طوطی را چه خواهی ارمغان
کارمت از خطهٔ هندوستان
گفتش آن طوطی که آنجا طوطیان
چون ببینی کن ز حال من بیان
کان فلان طوطی که مشتاق شماست
از قضای آسمان در حبس ماست
بر شما کرد او سلام و داد خواست
وز شما چاره و ره ارشاد خواست
گفت میشاید که من در اشتیاق
جان دهم اینجا بمیرم در فراق
این روا باشد که من در بند سخت
گه شما بر سبزه گاهی بر درخت
این چنین باشد وفای دوستان
من درین حبس و شما در گلستان
یاد آرید ای مهان زین مرغِ زار
یک صبوحی در میان مرغزار
یاد یاران یار را میمون بود
خاصه کان لیلی و این مجنون بود
ای حریفانِ بت موزون خود
من قدحها میخورم پر خون خود
یک قدح می نوش کن بر یاد من
گر نمیخواهی که بدهی داد من
یا به یاد این فتادهٔ خاکبیز
چونک خوردی جرعهای بر خاک ریز
ای عجب آن عهد و آن سوگند کو
وعدههای آن لب چون قند کو
گر فراق بنده از بدبندگیست
چون تو با بد، بد کنی پس فرق چیست؟
ای بدی که تو کنی در خشم و جنگ
با طربتر از سماع و بانگ چنگ
ای جفای تو ز دولت خوبتر
و انتقام تو ز جان محبوبتر
نار تو اینست نورت چون بود
ماتم این، تا خود که سورت چون بود
از حلاوتها که دارد جور تو
وز لطافت کس نیابد غور تو
نالم و ترسم که او باور کند
وز کرم آن جور را کمتر کند
عاشقم بر قهر و بر لطفش بجد
بوالعجب من عاشق این هر دو ضد
والله ار زین خار در بستان شوم
همچو بلبل زین سبب نالان شوم
این عجب بلبل که بگشاید دهان
تا خورد او خار را با گلستان
این چه بلبل این نهنگ آتشیست
جمله ناخوشها ز عشق او را خوشیست
عاشق کلست و خود کلست او
عاشق خویشست و عشق خویشجو
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: داستان درباره یک بازرگان و طوطیاش است که در قفسی حبس شده است. بازرگان برنامه سفر به هند را در نظر میگیرد و از غلامان و کنیزانش میخواهد که آرزوهایشان را بگویند تا برایشان هدیه بیاورد. طوطی از بازرگان خواستار یادآوری حال خود به طوطیهای دیگر در هند میشود و احساس فراق و عشقش به دوستانش را بیان میکند. او در مییابد که در بند است و یارانش در گلستان به سر میبرند. طوطی به یاد یارانش و وفای دوستانه آنها مینالد و امید دارد که به زودی آزاد شود. او بین قهری و لطف معشوقش حیران است و به طور کلی نشاندهنده عشق و وفاداری با تالمات عاطفی است. این شعر به مضامین عاشقانه و وفاداری در روابط انسانی میپردازد.
هوش مصنوعی: یک بازرگان بود که در قفسش طوطی زیبا و خوشصحبتی داشت که آنجا نگهداری میشد.
هوش مصنوعی: زمانی که بازرگان سفر خود را آماده کرد، راهی به سوی هند آغاز نمود.
هوش مصنوعی: هر خدمتکار و کنیز به خاطر بزرگواری تو میگوید: "برای تو چه چیزی بیارم؟ سریع بگو!"
هوش مصنوعی: هر یک از آنها خواستهای داشتند و آن مرد خوب به همه آنها وعده داد.
هوش مصنوعی: در مورد چیزی که از هندوستان میخواهی، طوطی گفت که هدیهای برای تو دارم.
هوش مصنوعی: طوطی گفت: وقتی از حال من باخبر شوید، طوطیهای آنجا را خواهید دید و متوجه خواهید شد که چه احوالی دارم.
هوش مصنوعی: طوطیای که به شدت به شما علاقهمند است، به دلیل قضا و قدر آسمانی در زندان ما قرار دارد.
هوش مصنوعی: او به شما سلام کرد و درخواست کمک و راهنمایی داشت.
هوش مصنوعی: او میگوید که ممکن است من از شدت اشتیاق جانم را در اینجا از دست بدهم و در غم جدایی بمیرم.
هوش مصنوعی: این درست نیست که من در سختی و عذابی به سر برم در حالی که شما در آرامش و راحتی زندگی میکنید، گویی من در دلدادگی شما مثل درختی در باغ سبز هستم.
هوش مصنوعی: دوستان من در این زندانی که هستم، به این شکل وفادارند، در حالی که شما در باغ و خوشی به سر میبرید.
هوش مصنوعی: ای بزرگواران، به یاد بیاورید آن پرندهی آواره را؛ یک جام می در میانهی دشت پر از مرغزار.
هوش مصنوعی: به یاد دوستان، یاد عشق نیز همیشه خوشایند است، به ویژه که این عشق به لیلی و مجنون مربوط میشود.
هوش مصنوعی: ای دوستان، من به خاطر عشق و احساسات عمیقم، مانند کسی که در حال نوشیدن شراب است، دچار غم و اندوه و سرخوردگی میشوم.
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی جواب من را بدهی، لااقل یک لیوان نوشیدنی برای یاد من بنوش.
هوش مصنوعی: به یاد این خاکی که از آن آمدهای، وقتی نوشیدنیای مینوشی، کمی از آن را بر زمین بریز.
هوش مصنوعی: عجب است که آن عهد و سوگند کجا رفت؟ چه شده است آن وعدههایی که از آن لب مانند قند شیرین مینمود؟
هوش مصنوعی: اگر دوری و جدایی خدمتگزار از بندگی به خاطر سختیها و مشکلات باشد، پس زمانی که تو هم با بدی رفتار کنی، چه تفاوتی وجود دارد؟
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع پرداخته است که اگر کسی به بدی و خشم اقدام کند، این کار او حتی در میان سر و صدای شادی و موسیقی نیز تاثیرگذارتر و دردناکتر خواهد بود. اشاره به این دارد که رفتار بد و خصمانه به اندازهای قوی و دلخراش است که میتواند فضای خوشایند و شاداب را تحتتأثیر قرار دهد.
هوش مصنوعی: ای بیمهری تو از خوبیِ سرنوشت بهتر است و انتقام تو از جان محبوبتر.
هوش مصنوعی: چرا که غم تو مانند روشناییات است، زیرا وقتی که غم وجود دارد، نور چگونه خواهد بود؟ پس خودت را چگونه میسازید؟
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت عشق و محبت اشاره دارد. شاعر میگوید که شیرینی و لذتهایی که از محبت و زیبایی تو ناشی میشود، بسیار فراوان است و هیچکس نمیتواند به عمق و لطافت این احساسات دست پیدا کند. به عبارت دیگر، عشق تو چنان دلانگیز و پر از لطافت است که دیگران نمیتوانند به خوبی آن را درک کنند.
هوش مصنوعی: من گلایه میکنم و نگرانم که او حرفهای من را باور کند و از روی مهربانی، بدرفتاریاش را کم کند.
هوش مصنوعی: من به شدت به قهر و لطف او عاشق هستم، واقعاً جالب است که به هر دو این احساسات متضاد علاقه دارم.
هوش مصنوعی: به خدا قسم، اگر در باغ بیدمشک زین خار زیبا شوم، مانند بلبل از این دلیل غمگین و نالان میشوم.
هوش مصنوعی: عجب است که بلبل با وجود عشق و زیبایی گلستان، دهانش را بگشاید و خار را بخورد.
هوش مصنوعی: این چه نوع عشقی است که مانند بلبل و نهنگ شعلهور است، در حالی که همه کسانی که از عشق او رنج میبرند، به نوعی از آن لذت میبرند.
هوش مصنوعی: عاشق تو و خودت هستی و او نیز به عشق خود میگراید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههای دیگر
تا به حال ۱۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.