گفت بسم الله بیا تا او کجاست
پیش در شو گر همی گویی تو راست
تا سزای او و صد چون او دهم
ور دروغست این سزای تو دهم
اندر آمد چون قلاووزی به پیش
تا برد او را به سوی دام خویش
سوی چاهی کو نشانش کرده بود
چاه مَغ را دام جانش کرده بود
میشدند این هر دو تا نزدیک چاه
اینت خرگوشی چو آبی زیر کاه
آبْ کاهی را به هامون میبرد
آب کوهی را عجب چون میبَرد
دام مکر او کمند شیر بود
طرفه خرگوشی که شیری میربود
موسیی فرعون را با رود نیل
میکُشد با لشکر و جمع ثقیل
پشّهای نمرود را با نیم پر
میشکافد بیمحابا دَرزِ سر
حالِ آن کو قول دشمن را شنود
بین جزای آنک شد یار حسود
حالِ فرعونی که هامان را شنود
حال نمرودی که شیطان را شنود
دشمن ار چه دوستانه گویدت
دام دان گرچه ز دانه گویدت
گر ترا قندی دهد آن زهر دان
گر بتن لطفی کند آن قهر دان
چون قضا آید نبینی غیر پوست
دشمنان را باز نشناسی ز دوست
چون چنین شد ابتهال آغاز کن
ناله و تَسبیح و روزه ساز کن
ناله میکن کای تو عَلّام الغیوب
زیرِ سنگِ مَکرِ بد ما را مکوب
گر سگی کردیم ای شیرآفرین
شیر را مگمار بر ما زین کمین
آبِ خوش را صورت آتش مدِه
اندر آتش صورتِ آبی منه
از شراب قهر چون مستی دهی
نیستها را صورتِ هستی دهی
چیست مستی بندِ چشم از دیدِ چشم
تا نُماید سنگْ گوهرْ پَشمْ یشم
چیست مستی حسّها مُبدَل شدن
چوبِ گَز اندر نظر صَندل شدن


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شیر و خرگوش در جستجوی همدیگر هستند و خرگوش با فریب شیر، او را به دام خود میکشاند. خرگوش برای شیر وعدهای از آب و جای مناسبی میدهد، اما در واقع او را به چاهی هدایت میکند که دام مرگش در آن است. در این شعر، مولانا به مخاطب هشدار میدهد که نباید به ظاهر دوستانه دشمنان اعتماد کرد، چون آنها ممکن است مکرهایی پنهان داشته باشند. همچنین به اهمیت دعا و پناه بردن به خداوند در مواجهه با خطرات اشاره میکند و میگوید باید از ظواهر دنیا فریب خورد و به عمق حقیقت نگاه کرد.
هوش مصنوعی: او به شیر میگوید که ابتدا با نام خدا شروع کند و بیاید تا دقیقاً مشخص کند که او (خرگوش) کجاست. سپس او را ترغیب میکند که اگر راست میگوید، باید به جلو برود.
هوش مصنوعی: اگر من به او پاداشی برابر با شایستگیاش و صد برابر آن بپردازم، و اگر این سخن دروغ باشد، پس سزاوار تو هم همین پاداش است.
هوش مصنوعی: چون قلاووز (خالیزبان) به سمت او آمد، او را به سوی دام خود کشاند.
هوش مصنوعی: خرگوش به سمتی میرفت که چاهِ مغ را نشانش کرده بودند و آن چاه، دامِ جان او را فراهم کرده بود.
هوش مصنوعی: این دو (شیر و خرگوش) به چاه نزدیک میشدند، و در اینجا، خرگوشی وجود داشت که زیر کاه پنهان شده بود.
هوش مصنوعی: آب کاه که در اینجا به آب زیر کاه اشاره دارد، به شدت در حال حرکت و جاری شدن به سمت هامون (دریاچهای در سیستان) است. در عجبم که آب کوهی نیز چگونه به همان سمت میرود.
هوش مصنوعی: دام فریب او مانند کمند شیری بود که خرگوشی به شکل جالب و شگفتانگیز به دام میافتاد و شیر را شکار میکرد.
هوش مصنوعی: موسی (پیامبر) فرعون را با کمک رود نیل (که در داستانهای قرآنی به غرق شدن فرعون منجر شد) میکُشد و این کار را به همراه سپاه و جمعیتی بزرگ انجام میدهد.
هوش مصنوعی: پشهای که مانند نمرود (ستارهای در داستانهای اسطورهای) است، با نیمپر خود بهطور بیخیالی درِ سر او را میشکافد.
هوش مصنوعی: کسی که سخن دشمن را میشنود و به آن اعتماد میکند، باید بداند که عاقبتش مانند آن کسی است که به دوستی حسادت کرده است.
هوش مصنوعی: حال فرعون، که سخنان هامان (وزیرش) را شنید، و حال نمرود، که به وسوسههای شیطان گوش فرا داد.
هوش مصنوعی: اگر دشمن به زبانی دوستانه با تو سخن بگوید، باید احتیاط کنی و او را دام خود بدان. حتی اگر به ظاهر از خوشی صحبت کند، باز هم ممکن است که تلهای برای تو بگذارد.
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو قند بدهد، بدان که آن قند زهر است و اگر با نرمی و مهربانی با تو رفتار کند، بدان که آن نیز نیرنگی از سوی اوست.
هوش مصنوعی: وقتی سرنوشت و تقدیر به سراغت میآید، نمیتوانی غیر از ظاهر را ببینی و دشمنان را از دوستان تشخیص نخواهی داد.
هوش مصنوعی: زمانی که چنین وضعیتی پیش آمد، دعا و درخواست از خداوند را شروع کن و ناله و ستایش را برپا کن و روزه بگیر.
هوش مصنوعی: ای خداوند آگاهی بر همه چیز، ناله کن و به درگاهت دعا کن که ما را به خاطر دسیسهها و نیرنگهای بد خود، زیر سنگ این نیرنگها قرار ندهی و آزار نکن.
هوش مصنوعی: اگر ما گناه یا کار ناپسندی انجام دادهایم، ای خالق شیر، تو نباید بر ما به خاطر این کمین (گناه) خشم بگیری و شیر را بر ما رنجانده و تنبیه کنیم.
هوش مصنوعی: آب شیرین را به شکل آتش نیاور و در آتش هم آن را به شکل آب نریز.
هوش مصنوعی: اگر از سر قهر، شرابی به کسی بدهی، این کار باعث میشود که او به حالت مستی درآید و چیزهای غیرواقعی و ناپایدار را به صورت واقعی و پایدار ببیند.
هوش مصنوعی: مستی باعث میشود که ما از حقیقت دور شویم و چیزهای بیارزش را قیمتی بپنداریم؛ مانند اینکه اگر چشمان ما بسته باشد، به جای دیدن سنگ، آن را به صورت جواهرات و چیزهای گرانبها در نظرت درآوریم.
هوش مصنوعی: مستی حسها به معنای تغییر و دگرگونی در ادراک و احساس است، مانند این که چوب گز به چشم برسد و به صورت چوب صندل دیده شود، یعنی حالتهای ظاهری و واقعی تغییر کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.