شمارهٔ ۲۱ - وداعیه
ای خسرو خوبان مکن آهنگ میدان
ای جان جانان
بهر خدا رحمی بر این شیرین زبانان
اطفال حیران
ای شمع جمع و مونس دلهای غمخوار
ما را مکن خوار
جانا مکن جمعیت ما را پریشان
ای شاه ذی شان
شاها بسامانی رسان آوارگان را
بیچارگان را
ما را میفکن ای پناه بی پناهان
در این بیابان
ای شاهباز لامکان ترک سفر کن
صرف نظر کن
مرغان قدسی را منه در چنگ زاغان
در دام عدوان
ما را میان دشمنان مگذار و مگذر
بی یار و یاور
یک کاروان زن چون بماند بی نگهبان
ای شاه خوبان
با خصم ناکس چون کنند اطفال نورس
زنهای بیکس
یا رب اسیری چون کند با نازنینان
خلوت نشینان
آیا بامید که ما را می گذاری
با آه و زاری
مائیم و یکتن ناتوان سوزان و نالان
دشمن فراوان
شد شاه دین با یک سپه از ناله و آه
بیرون ز خرگاه
شد رو بمیدان وز قفا خیل عزیزان
افتان و خیزان
کای شهریار کشور صبر و تحمل
قدری تأمل
کاندر قفا داری بسی دلهای بریان
با چشم گریان
مهلاً حماک الله عن شر النوائب
یا ابن الأطائب
تا توشه برداریم از دیدار جانان
کامد بلب جان
جانا مکن قطع رسوم آشنائی
روز جدائی
ما را ببر همره ترا گردیم قربان
ای ماه تابان
از خواهران و دختران دل بر گرفتی
یکباره رفتی
از ما گسستی با که پیوستی بدینسان
آوخ ز هجران
تنها مزن خود را بر این لشکر حذر کن
ما را سپر کن
تا در رکابت جانفشانیم از دل و جان
جای جوانان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به lament شاعر درباره جدایی و بی‌پناهی عاشقانی که از معشوق دور مانده‌اند، می‌پردازد. شاعر از محبوب خود می‌خواهد که آنها را در این زمان سخت تنها نگذارد و به حالشان رحم کند. او به زیبایی‌های محبوب اشاره کرده و از او می‌خواهد که به آن معشوق بپیوندد و از عدم امنیت و خطراتی که آنها را تهدید می‌کند، جلوگیری کند. شاعر به صورت استعاری کاروانی را توصیف می‌کند که در خطر است و از محبوب می‌خواهد که از آنها در برابر دشمنان محافظت کند. او ترس و غم خود را ابراز می‌کند و می‌کوشد تا به محبوب خود بگوید که بدون او زندگی بسیار سخت و دردناک است. کلام شاعر پر از احساسات عمیق و اضطراب ناشی از جدایی و نیاز به عشق و امنیت است.
هوش مصنوعی: ای شاه خوبان، به میدان نرو و دل عزیزم را نرنجان.
هوش مصنوعی: لطفا برای این کودکان بی‌خبر و معصوم، که زبانشان شیرین است، رحمت و مهربانی به خرج دهید.
هوش مصنوعی: ای شمعی که مظهر روشنی و زیبایی هستی و دلهای غمگین ما را تسکین می‌دهی، ما را دلسرد و ناامید نکن.
هوش مصنوعی: ای دوست، لطفاً باعث نرنجیدن ما نیاور و ما را از هم پراکنده نکن، ای پادشاه با عظمت.
هوش مصنوعی: ای پادشاه، به یاری آوارگان و بیچارگان بشتاب و شرایطی بهتر برایشان فراهم کن.
هوش مصنوعی: در این بیابان وحشتناک، ما را رها نکن، ای یاری‌دهنده بی‌پناهان.
هوش مصنوعی: ای پرنده بزرگ آسمانی، از سفر بازگرد و دست از رفتن بکش.
هوش مصنوعی: پرندگان آسمانی را در چنگال کلاغ‌ها نگذار و در دام ستم گرفتار نکن.
هوش مصنوعی: ما را در میان دشمنان تنها نگذار و از کنار ما عبور نکن، بدون اینکه یاری و پشتیبانی داشته باشیم.
هوش مصنوعی: وقتی که یک کاروان از زنان بی‌نگهبان بماند، چه بر سر آن خواهد آمد، ای زیباترین!
هوش مصنوعی: چگونه می‌توان با دشمن ناتوان و بی‌اراده مانند کودکان بی‌پناه رفتار کرد؟
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، چه کند کسی که اسیر عشق است و با معشوقان در تنهایی نشست و برخاست دارد؟
هوش مصنوعی: آیا با امید ما را ترک می‌کنی و فقط با گریه و ناله می‌روی؟
هوش مصنوعی: ما هستیم و فقط یک نفر ناتوان که در سختی و غم به سر می‌برد و دشمنان زیادی در اطراف ما حضور دارند.
هوش مصنوعی: شاه دین با یک گروه از ناله و زاری خارج شد و به سمت خیمه‌گاه رفت.
هوش مصنوعی: به میدان رفت و پشت سرش گروهی از عزیزان را دید که در حال افتادن و بلند شدن هستند.
هوش مصنوعی: ای پادشاه سرزمین صبر و شکیبایی، لحظه‌ای فکر کن.
هوش مصنوعی: در پشت سر تو بسیاری از دلهای داغدار وجود دارند که با چشمانی پر از اشک، غم و اندوه خود را نشان می‌دهند.
هوش مصنوعی: به آرامی، خداوند تو را از شر بلایا حفظ کند، ای فرزند بزرگوار.
هوش مصنوعی: ما باید از دیدن محبوب بهره‌برداری کنیم و از آن خاطرات شیرین لذت ببریم.
هوش مصنوعی: عزیزم، روز جدایی را فراموش نکن و عادت های آشنایی را قطع نکن.
هوش مصنوعی: ما را با خود ببر تا همراه تو باشیم، ای ماه درخشان، ما برای تو فداییم.
هوش مصنوعی: ناگهان از جمع خواهران و دختران دل کنده و رفتی.
هوش مصنوعی: تو از ما جدا شده‌ای و به چه کسی پیوند خورده‌ای؟ به این حالت، آه و افسوس از دوری تو.
هوش مصنوعی: تنهایی خود را در برابر این گروه نشان نده و مواظب باش؛ ما را به عنوان حفاظت خود قرار بده.
هوش مصنوعی: ما آماده‌ایم تا جان خود را به خاطر تو در میدان جنگ فدای کنیم و این نشان جوانی و روحیه شجاعت ماست.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.