شیخ گفت امشب ابرهیم خوانده است:
من بودم و او واو و من اینت خوشی
این چنین سه چهار تن بود چنین باید گفت:
من بودم و او واو و او اینت خوشی.
شعر:
خواهی کی کسی شوی ز هستی کم کن
ناخورده شراب وصل مستی کم کن
با زلف بتان دراز دستی کم کن
بت را چه گنه تو بت پرستی کم کن
بیت
گرفت خواهم زلفین عنبرین ترا
به بوسه نقش کنم برگ یاسمین ترا
هر آن زمین که تو یکره برو قدم بنهی
هزار سجده برم خاک آن زمین ترا
هزار بوسه دهم بر سخاء نامۀ تو
اگر ببینم بر مُهرِ او نگین ترا
به تیغ هندی گو دست من جدا بکنند
اگر بگیرم روزی من آستین ترا
وگرچه خامُش مردم که شعر باید گفت
زبان من بروی گردد آفرین ترا
بیت
تا روی ترا بدیدم ای شمع طراز
نی کار کنم نه روزه دارم نه نماز
چون باتو بوم مجاز من جمله نماز
چون بی‌تو بوم نماز من جمله مجاز
شعر
تقنع بالکفاف تعش رخاءً
ولاتبغ الفضول مع الکفاف
ففی خبز القفار بغیر أدم
و فی ماء القراح غنی و کاف
وکل تزین بالمرء زین
وازینه التجمل بالعفاف
بیت
واحببت اولاد الیهود باَسرِهِم
لاجلک حتی کدتُ ان اَتهوّدا
اصلی فأزوی قبلتی متعمدا
لقبلتکم فاشهد صلاتی لتشهدا
وانی لاهدی فی صلاتی بحبکم
بتوریة موسی ثم فرقان احمدا
ولولا مقال الکاشحین و بغضهم
لعبدت یوم السبت فیمن تعبدا
و کان دخول النار فی الحب هینا
اذاکان من نهواه فی الحب مسعدا
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این متن، شاعر از عشق و زیبایی معشوقش صحبت می‌کند و احساسات عمیق خود را به تصویر می‌کشد. او بیان می‌کند که در کنار معشوقش خوشبخت است و حتی از دیگر وظایف دینی خود نیز غافل می‌شود. شاعر به زیبایی معشوق و تأثیر آن بر زندگی‌اش می‌پردازد و دوست دارد که محفل عشق را با معشوقش جشن بگیرد. او همچنین به نشان دادن عشق و وفاداری‌اش به معشوق، در حالی که انتقاداتی نیز به شرایط اجتماعی و دینی را بیان می‌کند، می‌پردازد. متن شامل مباحثی از عشق، زیبایی‌های معنوی و تضادهای اجتماعی است.
هوش مصنوعی: شیخ گفت امشب ابراهیم را دعوت کرده‌اند.
هوش مصنوعی: من و او کنار هم بودیم و از این لحظه خوشحال بودیم.
هوش مصنوعی: من و او با هم بودیم و او این شادی را احساس کرد.
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی کسی شوی، از وجود خود کم کن و کیف وصال را با از سر گذراندن شراب عشق کاهش ده.
هوش مصنوعی: با موهای بلند معشوقه دست کم کن، تو چه گناهی داری؟ بت‌پرستی را کاهش بده.
هوش مصنوعی: می‌خواهم با زلف‌های عطرآگینت، تو را ببوسم و نقش یاسمنی را بر روی دلم بگذارم.
هوش مصنوعی: هر مکانی که تو پا بر آن بگذاری، هزاران بار بر خاک آن زمین برای تو سجده می‌کنم.
هوش مصنوعی: اگر بر روی نامه‌ات مهر تو را ببینم، هزار بوسه به خاطر بخشندگی‌ات می‌زنم.
هوش مصنوعی: اگر که بخواهند با شمشیر هندی دست مرا ببرند، می‌پذیرم، اما فقط به این شرط که روزی تو را در آغوش بگیرم.
هوش مصنوعی: هرچند که دیگران ساکت هستند و نباید شعر گفت، اما زبان من به خاطر تو، همچنان به سخن گفتن ادامه می‌دهد.
هوش مصنوعی: من وقتی که چهره‌ی تو را دیدم، ای شمعی که نور افشانی می‌کنی، دیگر نه روزه‌ام را نگه می‌دارم و نه به نماز اهمیت می‌دهم.
هوش مصنوعی: هرگاه با تو هستم، همه چیز برایم واقعی و مقدس است، اما وقتی که تو در کنارم نیستی، همه چیز به یک نوع تظاهر و نامناسبی تبدیل می‌شود.
هوش مصنوعی: با قناعت به مقدار کافی زندگی آرامی خواهی داشت و هرگز به دنبال اضافات نباش.
هوش مصنوعی: در بیابان‌ها نان بدون خوراک و در آب زلال، بی‌نیاز و کافی است.
هوش مصنوعی: زینت و زیبایی انسان به نوع لباس و ظاهر او نیست، بلکه به عفاف و پاکی او بستگی دارد.
هوش مصنوعی: من فرزندان یهود را به خاطر تو بسیار دوست دارم، به طوری که نزدیک بود خودم به آیین آنان درآیم.
هوش مصنوعی: من با تمام وجود به سوی قبله شما می‌نگرم و به عبادت مشغولم. شاهد باشید که نماز من مورد قبول قرار گیرد.
هوش مصنوعی: من در نمازهایم به خاطر حب شما، بر اساس تعالیم موسی و سپس با راهنمایی پیامبر احمد، هدایت می‌شوم.
هوش مصنوعی: اگر نبود درستی سخنان کینه‌ورزان و دشمنانشان، من نیز در روز شنبه، همچون دیگران، به عبادت می‌پرداختم.
هوش مصنوعی: و ورود به آتش عشق آسان است، اگر کسی که ما را در عشق دوست دارد، در کنارمان باشد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.