ای ذکر خنجر تو به عالم سمر شده
وز عدل تو به چین و به ماچین خبر شده
گردون به پیش همت تو گشته چون زمین
دریا به نزد دو کف تو چون شمر شده
زی حلم و طبع تو نسب آرند کوه و بحر
زآنند هر دو پر گهر و پر درر شده
اندر جهان سراسر از خاطر و گفت
دانش خطر گرفته و زر بی خطر شده
از جود تو سخاوت حاتم شده هبا
وز زور تو شجاعت رستم هدر شده
آن چیست نه ز دولت تو یافته نصیب
وآن کیست نه ز دولت تو بهره ور شده
از بیم گرز و تیغ تو خورشید گشته زرد
وز بانگ نای و کوس تو بهرام کر شده
تیغ تو آتشیست که تف و شرار آن
در تارک و دو دیده شیران نر شده
ای آنکه در دو موضع کلک و حسام تو
یاری ده قضا و دلیل قدر شده
اکنون که سوی غزو خرامی به خرمی
از فر تو جهانی بینی دگر شده
رایان هند را و امیران نغز را
لبها ز بیم خشک شده دیده تر شده
اکنون به هند بینند از سهم و هیبتت
صد خاندان شاهان زیر و زبر شده
بس قلعه بلند که بینند زین سپس
ویران شده ز بیم تو و رهگذر شده
در بیشه های هند کنون بی خلاف هست
شیر از نهیب تیغ تو بی خواب و خور شده
بینند خسروان را در چین و روم و زنگ
اخبار رزم های تو جمله زبر شده
شیران لشکر تو در آن قلب رزمگاه
با دشمنان دولت تو کینه ور شده
هر فوج از آن چو پروین گرد آمده به هم
هر یک بسان جوزا اندر کمر شده
اندر میان معرکه چون شیر مرغزار
اندر کنار مجلس چون سرو بر شده
چون تیغ ضیمران رنگ آهنجی از نیام
بینند کارزار تو چون معصفر شده
ای آنکه مدح گوی تو اندر مدیح تو
عاجز شده ز مدح و سخن مختصر شده
با تو کسی نکوشد و نستیزد از ملوک
جز آن کسی که باشد عمرش به سر شده
سالی شده به خشکی چون کف مفلسان
در باغ ها درختان بی برگ و بر شده
اکنون دلیل و نصرت و اقبال ایزدیست
کآمد به خدمت ابر هوا پر مطر شده
بادی همیشه شاها در نصرت خدای
اقبال پیش رایت تو راهبر شده
از نام تو به روم بترسیده شاه روم
وز تیغ تو به هند ظفر بر ظفر شده
بینند این دو غزو تو را گشته داستان
وان داستان به گرد جهان در سمر شده
چتر تو را همیشه شده سعد رهنمون
بر داعیان دولت خود کامگر شده
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر توصیف قدرت و شجاعت یک شاه یا فرمانروای بزرگ است. شاعر با استفاده از تصاویری زیبا و بلاغی، به عظمت و دلاوری این شخصیت میپردازد و نشان میدهد که جهان از نام و یاد او پر شده است. او قدرت او را به خنجر و تیغ تشبیه میکند که بر دشمنان هراس میآفریند و در دلهایمان جا دارد. دشمنان از هیبت او ترسیده و قلعهها و سرزمینها ویران میشوند. شاعر همچنین به پیروزیهای او در میدان جنگ و شجاعت لشکریانش اشاره میکند و در نهایت، به الطاف الهی و نصرتهای خداوند بر او، در برابر دیگر دولتمردان، تأکید میورزد.
هوش مصنوعی: ای یاد تو مانند خنجری در دل دنیا جا گرفته و به خاطر عدل و انصاف تو، خبرها در چین و ماچین منتشر شده است.
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به عظمت و ارادهی انسان اشاره دارد. میتوان گفت که آسمان به خاطر اراده و تلاش تو به اندازهی زمین در برابر دریا کوچک شده است، و دو دست تو مانند شمر (دستهای از کوچکترین چیزها) در این وسعت به نظر میرسند. به عبارتی، توانایی و تلاش انسانی میتواند چیزهای بزرگ و عظیم را به چیزی کوچک و قابل دسترسی تبدیل کند.
هوش مصنوعی: از فکر و خوی تو یاد میکنند که کوه و دریا نیز هر دو پر از گوهر و مروارید شدهاند.
هوش مصنوعی: در دنیا، همه چیز تحت تأثیر فکر و کلام افراد دانا قرار دارد و همین باعث شده است که خطرات بیشتری به وجود آید و ارزش طلا نیز کاهش یابد.
هوش مصنوعی: بخشش و سخاوت تو به حدی است که باعث شده حاتم طایی، که نماد سخاوت است، چیزی از دست بدهد. و قدرت تو آنقدر زیاد است که شجاعت رستم، قهرمان اسطورهای، بیفایده شده است.
هوش مصنوعی: چه چیزی است که از نعمت تو بهرهمند نشده و چه کسی است که از لطف و فضل تو بینصیب ماندهاست؟
هوش مصنوعی: از ترس ضربههای تو، نور خورشید کمرنگ شده و صدای ساز و طبل تو باعث شده که بهرام، که نماد شجاعت و قدرت است، ناشنوا شود.
هوش مصنوعی: تیغ تو مانند آتش است که شعلهاش در سر و چشمهای شیران نر به جانشان افتاده و آنها را سوزانده است.
هوش مصنوعی: ای کسی که در دو موقعیت، قلم و شمشت به سرنوشت و دلیل قضا کمک کردهای.
هوش مصنوعی: حالا که به سمت جنگ میروی، با خوشحالی از زیبایی تو، جهانی را خواهی دید که تغییر کرده است.
هوش مصنوعی: دهانهای رایزنان هند و امیران باهوش از ترس خشک شده، اما چشمانشان پر از اشک است.
هوش مصنوعی: اکنون در هند میبینند که به خاطر قدرت و شخصیت تو، صدها خانواده شاهان به هم ریخته و دچار آشفتگی شدهاند.
هوش مصنوعی: بسیار ساختمانها و قلعههای بلند وجود دارد که مردم آنها را میبینند، اما اکنون به خاطر ترس از تو و در سیر و گذر مردم، ویران شدهاند.
هوش مصنوعی: در جنگلهای هند، هماکنون بدون هیچ شکی شیر به خاطر صدای تند شمشیر تو بیخواب و بدون آرامش شده است.
هوش مصنوعی: پادشاهان و بزرگان در سرزمینهای چین، روم و زنگ از اخبار جنگهای تو با خبر شدهاند و به شجاعت و قدرت تو اذعان دارند.
هوش مصنوعی: شیران جنگی تو در قلب میدان نبرد، با دشمنان سلطنتت در حال دشمنی و کینه توزی هستند.
هوش مصنوعی: هر گروهی مانند پروین گرد هم آمدهاند و هر یک مانند زحل در کنار یکدیگر قرار گرفتهاند.
هوش مصنوعی: در وسط میدان جنگ مانند شیری است که در مرتع حضور دارد و در کنار مجلس مانند سرو بلند و چشمنواز است.
هوش مصنوعی: زمانی که شمشیر ضیمران به رنگ آهنی درآید، به محض این که مردم کارزار تو را میبینند، همواره مانند زرهای محافظتکننده جلوه خواهد کرد.
هوش مصنوعی: ای کسی که ستایشگر تو در ستایش تو ناتوان شده و به خاطر عظمت تو، سخن به اندازهای کوتاه آمده که نمیتواند حق تو را ادا کند.
هوش مصنوعی: هیچکس از میان پادشاهان به تو تعرضی نمیکند و با تو درگیر نمیشود، مگر آنکه عمرش به پایان رسیده باشد.
هوش مصنوعی: سالی است که به خاطر خشکی، مانند بیپولی و فقر در باغها، درختان بدون برگ و میوه شدهاند.
هوش مصنوعی: اکنون مایه ی پشتیبانی و موفقیت و خوشبختی از جانب خداوند به ما رسیده است، مانند ابرهایی که پر از باران شدهاند و به خدمت ما آمدهاند.
هوش مصنوعی: باد همیشه در کنار تو است، ای شاه، که در پیروزی به یاری خداوند، توانستهای مردم را به راه درست هدایت کنی.
هوش مصنوعی: شاه روم از آوازه نام تو میترسد و به خاطر قدرت تو، در سرزمین هند هم پیروزیها بر پیروزیها به دست میآید.
هوش مصنوعی: این دو جنگ و نبرد تو، داستانی شده که همه جا در حال روایت است و این روایت در میان مردم پخش شده و مورد بحث و گفتوگو قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: چتر تو همیشه به عنوان راهنمای خوشبختی عمل کرده و به دعوتکنندگان به سوی دولتت، که خودخواهی را میطلبند، کمک کرده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای زلف مشک فام تو لاله سپر شده
دلها بپیش غمزهٔ تیرت سپر شده
با گونهٔ دو عارض و با طعم دو لبت
بازار لاله رفته و آب شکر شده
ای بسته بر میان کمر جور وزین قبل
[...]
ای ازلب تو مجلس ما پر شکر شده
عاشق بدیدن تو زخود بی خبر شده
دریای عشق دردل ما موج می زند
تااز تو گوش ما (چو) صدف پر گهر شده
عاشق که جز تو دردل او نیست این زمان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.