پیش و قد ریش از سر و گلستان دم مزن
در تماشای بهار و باغ و بستان دم مزن
چون دل دیوانه در زنجیر زلف دلبر است
حلقه زنجیر آن مجنون بجنبان دم مزن
ایدل سرگشته و حیران بدان زلف و رخش
همچنان میباش سر گردان و حیران دم مزن
با لب میگون و روی خوب و زلف دلکشش
از شراب و شاهد و شمع و شبستان دم مزن
جان ندارد قیمتی بسیار از جان وا مگو
گرچه جان درباختی در راه جانان دم مزن
کفر و ایمانرا به پیش زلف و رویش کن رها
پیش زلف و روی او از کفر و ایمان دم مزن
چونکه با او می نیازی بودن از وصلش مگو
چونکه بی او هم نمیبازی ز هجران دم مزن
وصف کفر زلف او در پیش روی او مگو
هیچ از آن کافر به پیش این مسلمان دم مزن
روی خوبان چونکه حسن روی اورا مظهر است
پیش حسن روی او از روی خوبان دم مزن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره دارد و بیان می‌کند که صحبت کردن درباره‌ی چیزهای دیگر در مقایسه با جذابیت او بی‌معناست. شاعر می‌گوید وقتی دل در زنجیر عشق اوست، نباید از احساسات خود صحبت کرد یا از مسائلی مثل کفر و ایمان سخن گفت. او تأکید می‌کند که در عشق واقعی، نیازی به بیان الفاظ ندارد و باید فقط به زیبایی معشوق و عشق به او توجه کرد. در نهایت، هیچ زیبایی‌ای نمی‌تواند با زیبایی او مقایسه شود و نباید به دنبال وصف دیگران بود.
هوش مصنوعی: قبل از این که چهره و سبیل خود را نشان دهی، درباره‌ی زیبایی بهار و گلستان صحبت نکن.
هوش مصنوعی: دل دیوانه به زنجیرهای زلف محبوبش گرفتار است. بنابراین، در این شرایط، زنجیر آن مجنون را تکان ندهید.
هوش مصنوعی: ای دل دل‌باخته و گیج، به آن زلف و چهره خیال‌انگیز او نگاه کن و همین‌طور سرگردان و حیران بمُان، حرفی نزن.
هوش مصنوعی: از زیبایی و جذابیت شخصی با لب‌ها و روی دلنشین و موهای جذابش صحبت نکن، که این همه زیبایی و لذت را به دور از شراب، معشوق، شمع و فضای آرام شب نمی‌توان تجربه کرد.
هوش مصنوعی: زندگی ارزش خاصی ندارد، پس درباره‌اش صحبت نکن. حتی اگر جان‌ات را برای عشق باختی، در مورد آن چیزی نگو.
هوش مصنوعی: زلف و چهره او را به وجود کفر و ایمان نباز، زیرا جلوه‌های او آن‌قدر زیباست که نباید به این مفاهیم بی‌مقدار پرداخته شود. در حضور او، از بحث‌های مربوط به کفر و ایمان دوری کن و فقط به زیبایی‌های او فکر کن.
هوش مصنوعی: وقتی که با او به نیازی رسیده‌ای، دیگر از پیوندش صحبت نکن. چون بدون او هم چیزی از دست نمی‌دهی، پس از جدایی او سخن نگو.
هوش مصنوعی: از زیبایی‌های زلف او سخن نگو، چون در حضور او نیازی به توجیه نیست؛ هرگز درباره کافر اینجا سخن نگو.
هوش مصنوعی: زیبایی چهره‌ی خوبان به خاطر نمایان شدن حسن و زیبایی اوست؛ بنابراین، در مقابل زیبایی او، از زیبایی دیگران سخن مگوی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ایدل اینجا کوی جانان است از جان دم مزن
از دل و جان جهان در پیش جانان دم مزن
گر تو مرد درد اویی هیچ از درمان مگو
درد او را به ز درمان دان ز درمان دم مزن
کفر ایمان را به اهل کفر و ایمان واگذار
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.