به زاری گفت کای جانم بتو شاد
غمت شادی فزای جان من باد
بزرگیهای بی اندازه کردی
که با خردان بزرگی تازه کردی
چو بود این بی سبب در پرده ماندن
غریبان را ز در بیرون نشاندن
مرا بگذاشتی در خاک خواری
چو مه بر آسمان گشتی حصاری
جوابش داد شمشاد قصب پوش
که دولت پادشه را حلقه در گوش
اگر بالا شدم چون دیدمت مست
مکن از سرزنش سرو مرا پست
توانم کز وفاداری درین راه
دهم تن در رضای خدمت شاه
فرود آیم ازین منظر خرامان
کمر بندم بر آئین غلامان
ولی ترسم که وا ماند ز پرواز
تذرو نازنین در چنگل باز
تو شاه و عاشق و دیوانه و مست
چو در دامت فتادم چون توان رست
برو خود را به بازار شکر بند
که شیرین انگبین است و شکر قند
لب شیرین که جز با جان نسازد
شکر داند کزو چون میگدازد
مبر نام شکر گر خود نبات است
که شیرین شربت آب حیاتست
شکر گر چه دهد ذوق زبانی
ولی شیرینست ذوق زندگانی
تو خوش خوش با پری رویان دمساز
بهر گلزار چون بلبل به پرواز
مده دمهای سردم را به خود راه
که از آه ایمنست آئینه ماه
حذر کن زین فغان آتش آلود
که دیوارت سیه گردد بدین دود
نبینی کاه جان مستمندی
بر آن کنگر بیندازد کمندی
درافگن زلف تا زآن رشته ناز
شوم با چنبر گردون رسن باز
وگر بالا نخوانی زین مغاکم
مران از در نه آخر کم ز خاکم
وگر راضی بدان شد لعبت نور
که بوسیم استان دولت از دور
که باشد ذرهای از خویش نومید
که خواهد تکیه بر بازوی خورشید
وگر محراب دیگر پیش کردم
هوای نفس کافر کیش کردم
جوانی تهمت مرد است دانی
بترس از تهمت روز جوانی
من ار نرخ شکر پرسیدم از مار
فگندی از بهشتم دوزخی وار
ز شور شکرم تسکین نباشد
شکر چون شور شد شیرین نباشد
نکردم من گناهی ور که کردم
شفاعت خواهد اینک روی زردم
گناهم گر ببخشی شرمسارم
وگر خون ریزیم هم با تو یارم
بدین خواری مرنجان بی خودی را
مکافات است آخر هم بدی را
به خوش خوئی توان با دوستان زیست
چو بدخو دوست باشد دشمنی چیست
گلی کز بوی خوش نبود نشانش
رها کن تا برد باد خزانش
به آزار غریبان دست مگشای
که غافل نیست دوران سبک پای
جفائی کان ز تو بر همرانست
بتو نزدیکتر از دیگرانست
دگر باره پری روی فسون ساز
فسونی تازه کرد از چشم غماز
دعا از زیر لب پرواز می داد
سخن را چاشنی از ناز می داد
که شاها تا ابد شاه جهان باش
ز مشرق تا به مغرب کامران باش
شکوهت را فلک زیر نگین باد
کلید عالمت در آستین باد
من آن طاووس رنگینم در این باغ
که دود دل سیاهم کرد چون زاغ
نه تسکینی که خود را باز جویم
نه دلسوزی که با او راز گویم
ندانم کاین گره تا چون کنم باز
که با بیگانه نتوان گفت این راز
نبینم ره چو رویت بینم از دور
چو مرغ شب که کورش بینی از نور
برانم زین دل دیوانهٔ خویش
که آتش در زنم در خانهٔ خویش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از گفتگوهای خسرو و شیرین، خسرو به شیرین میگوید که غم او برایش شادی میآورد و از او میخواهد که به او توجه کند. او خود را در حالتی از ذلت و پستی میبیند و ابراز میکند که با وفاداری به شاه، حاضر است همه چیز را فدای او کند. شیرین به خسرو پاسخ میدهد و ضمن اشاره به قدرتش، او را از سرزنش و ناامیدی میهشدار میدهد. خسرو در ادامه به زیبایی شیرین و مقایسه او با شکر و شهد میپردازد و نگران است که روح و جانش در چنگال مشکلات بیفتد. در نهایت، او از غم و عذابی که در دل دارد سخن میگوید و از داشتن رابطهای صادقانه و نزدیک با شیرین یاد میکند.
هوش مصنوعی: او به طور ناراحت و با زاری میگوید: ای جانم، شادی تو برای من نعمت است و غم تو بر من افزوده میشود.
هوش مصنوعی: تو کارهای بزرگی را بهطور فراوان و بدون مانع انجام دادی که با انسانهای خردمند، روز به روز به بزرگتر شدن و اعتبار دست یافتهای.
هوش مصنوعی: غریبان (غریبهها) را به خاطر اینکه بیدلیل در پرده (پنهان) ماندهاند، باید از در (درب) خارج کرد و آنها را به نمایش گذاشت.
هوش مصنوعی: تو مرا در خاک ذلت و خواری رها کردی، در حالی که تو مانند ماه بر آسمان بلندی و در دور دست دوری.
هوش مصنوعی: شمشاد، که نشانهای از زیبایی است و با لباس سبز شبیه به نی درختی است، به خسرو پاسخ داد که حاکم و صاحب قدرت همواره باید با زینت و زیبایی به گردن خود حلقهای داشته باشد.
هوش مصنوعی: اگر به خاطر ملاقات با تو در جایگاه رفیع قرار گرفتم، مرا به خاطر اینکه از تو سرمست شوم، سرزنش نکن و نسبت به من نگاه پست نکن.
هوش مصنوعی: میتوانم به خاطر وفاداریام در این راه، جانم را فدای خدمت به شاه کنم.
هوش مصنوعی: من از اینجا با ناز و آهسته فرود میآیم و کمرم را برای خدمت به آنچه که مخصوص غلامان است، آماده میکنم.
هوش مصنوعی: اما میترسم که نتوانم به پرواز ادامه دهم و به مقصد برسم، زیرا زیبای نازنین مثل تیهو در چنگال پرندهای گرفتار شده است.
هوش مصنوعی: تو شاه، عاشق، دیوانه و مستی و وقتی در دام تو افتادم، چگونه میتوانم نجات پیدا کنم؟
هوش مصنوعی: به بازار برو و خودت را به فروش شکر بسپار، زیرا شیرین مثل عسل و شکر شیرین است.
هوش مصنوعی: لب شیرین فقط با جان و زندگی انسان میتواند تطابق پیدا کند و شکر نمیتواند حس واقعی آن را منتقل کند، زیرا تنها از طریق عشق و احساسات عمیق، انسان میتواند طعم واقعی شیرینی را درک کند.
هوش مصنوعی: شکر را از یاد ببر، چرا که خود گیاهی است، در حالی که شیرینی شربت آب حیات، خوشایندتر و ارزشمندتر است.
هوش مصنوعی: اگرچه شکر طعم خوبی به زبان میدهد، اما شیرینی واقعی در لذت زندگی نهفته است.
هوش مصنوعی: تو خوشحال و شادابی که با دختران زیبا دوست و همراهای؛ مانند بلبل که در میان باغها به پرواز درمیآید.
هوش مصنوعی: منظور این است که به خودت اجازه نده که به دمهای سرد من نزدیک شوی، زیرا که از ناله و آه من، تصویر روشن ماه لطمه میبیند و به خطر میافتد.
هوش مصنوعی: مواظب باش از این نالههای آتشزا، چون با این دود، دیوار تو سیاه میشود.
هوش مصنوعی: آیا نمیبینی که جانم به خاطر عشق و شوق، مانند کاهی است که بر آن کنگر (گیاهی با گلهای زرد رنگ) کمند (حلقه یا بندی برای شکار) بیندازد؟
هوش مصنوعی: زلف خود را رها کن تا از آن رشته ناز به موجودی دست یابم که مانند دایرهایی، بیپایان و بزرگ است.
هوش مصنوعی: اگر مرا از این بدبختی و مصیبت نجات ندهی، هرگز مرا از در خود بیرون نخواهی کرد، زیرا از خاک و ریشهام، کمتر از آن نیستم.
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق نورانی راضی شود، ما میتوانیم دور از او، لبهایش را ببوسیم.
هوش مصنوعی: کسی که از خود ناامید باشد، چگونه میتواند به خورشید تکیه کند و به نور و قدرت آن امیدوار شود؟
هوش مصنوعی: اگر محراب دیگری بسازم، در نتیجه به تمایلات نفسانی خود گرایش پیدا کردهام و این عمل موجب کفر من خواهد شد.
هوش مصنوعی: جوانی به دور از حقیقت و تهمت به مردانگی منتهی میشود، پس در این دوران جوانی باید از اتهامهای بیاساس بترسی.
هوش مصنوعی: اگر من از مار (یا زهرابه) دربارهٔ قیمت شکر بپرسم، او با کمال بیرحمی و از روی حسادت جواب میدهد و در واقع طعم بهشت را به دوزخ تبدیل میکند.
هوش مصنوعی: از هیجان و شور شکری که در من وجود دارد، تسکینی نیست؛ چرا که وقتی شور میشود، شکر دیگر هیچ شیرینی ندارد.
هوش مصنوعی: اگر گناهی کردهام، من به آن اعتراف نمیکنم، اما اگر هم کردهام، شفاعت میطلبم؛ اکنون چهرهام زرد و غمگین است.
هوش مصنوعی: اگر گناهان من را ببخشی، بسیار خجالتزده میشوم و اگر هم بخواهیم خون یکدیگر را بریزیم، من همچنان در کنار تو هستم و از تو حمایت میکنم.
هوش مصنوعی: تو را به خاطر این ذلت و خواری ناراحت نکن؛ زیرا بیدلیل تو را آزار نمیدهند و در نهایت هم بدی، عاقبتش مجازات خواهد داشت.
هوش مصنوعی: با داشتن دوستی خوشخلق میتوان به خوبی زندگی کرد، اما اگر دوستی بدخلق باشد، دیگر چه انتظاری از دوستی و محبت وجود دارد؟
هوش مصنوعی: اگر گلی وجود نداشته باشد که بوی خوشی از آن استشمام شود، بهتر است آن را رها کنی تا باد خزان (فصل پاییز) آن را از بین ببرد.
هوش مصنوعی: به بیرحمی و آزار کردن بیگانگان دست نزن، زیرا زمانه به سادگی از کنار این رفتارها نمیگذرد و عواقب بدی خواهد داشت.
هوش مصنوعی: آسیبی که از تو به دیگران میرسد، نزدیکتر و آشناتر از دیگران است.
هوش مصنوعی: پریرویی دیگر بار، جادوگری تازهای به نمایش گذاشت و از چشمان فریبندهاش، سحر و جادو میریخت.
هوش مصنوعی: شَعر یعنی خسرو (شخصیت اصلی داستان) زیر لب دعا میکرد و به سخنانش لطافت و ناز میبخشید.
هوش مصنوعی: ای شاه، تا ابد پادشاه جهان باش و از شرق تا غرب، موفق و پیروز باش.
هوش مصنوعی: جلال و شکوه تو آنقدر زیاد است که آسمان آن را مانند نگینی در انگشتری دارد و حکمرانیات به گونهای است که کلید آن در آستین باد نهفته است.
هوش مصنوعی: من در این باغ مانند طاووس زیبا و رنگین هستم، اما غم و اندوهی که در دلم دارم، مرا مانند زاغ (پرندهای سیاه و معمولی) کرده است.
هوش مصنوعی: احساس میکنم نه میتوانم به تنهایی آرامش پیدا کنم و نه کسی هست که به من دلسوزی کند یا بتوانم مشکلاتم را با او درمیان بگذارم.
هوش مصنوعی: نمیدانم این مشکل را چگونه حل کنم، چرا که نمیتوانم این راز را با کسی غریبه بگویم.
هوش مصنوعی: وقتی چهرهٔ تو را از دور میبینم، هیچ راهی نمیبینم که به تو نزدیک شوم، مثل مرغ شب که به خاطر تاریکی نمیتواند نور را ببیند.
هوش مصنوعی: دلم را از این دیوانگی دور میکنم و آتش را در خانهام میافروزم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.