شبی که دلبرم از بام همچو ماه برآید
ز جان سوخته ام صد هزار آه بر آید
به منزلی که گذشتی ز آب دیده ام، ای جان
هزار لاله خونین ز خاک راه برآید
ز پرده چون به در آیی برای دیدن رویت
هزار یوسف کنعان ز قعر چاه برآید
چه عشوه، و چه کرشمه، چه دلبریست که چشمت؟
همه به مردم مسکین بیگناه برآید
ز حال خسرو مسکین نظر دریغ مفرما
که کار ما ز تو، ای جان، به یک نگاه برآید
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از عشق و زیبایی دلبرش صحبت می‌کند. او بیان می‌کند وقتی معشوقش با زیبایی خود ظاهر می‌شود، آروزها و آلام جانش فراوان می‌شود. شاعر از اشک و حسرتش می‌گوید که در نبود معشوق، هزار گل خونی در دلش سر برمی‌آورد. او به زیبایی چهره دلبرش اشاره می‌کند و می‌گوید که وقتی او به پرده می‌آید، هزاران یوسف از چاه بیرون می‌آیند. شاعر همچنین از تاثیر چشمان معشوقش بر مردم بیگناه می‌گوید و از معشوقش می‌خواهد که به حال او، که عاشق و بیچاره است، نگاهی بیفکند.
هوش مصنوعی: شب که محبوبم مانند ماه از بام خانه‌اش ظاهر شود، از دل سوخته‌ام صد هزار آه بیرون خواهد آمد.
هوش مصنوعی: تو از منزل و مکانی عبور کردی که من در آنجا به شدت گریسته‌ام. ای جان، چنانچه خون من بر روی زمین بریزد، هزاران لاله خونین از آن بر خواهند خواست.
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت چهره شخصی اشاره دارد که وقتی از پشت پرده ظاهر می‌شود، دیگران را به یاد یوسف کنعانی می‌اندازد. یعنی به قدری زیباست که هزار یوسف از عمق چاه نیز برای دیدن او به سطح می‌آیند. زیبایی او چنان جاذبه‌ای دارد که حتی کسانی که به دور افتاده‌ند، در برابر آن مقاومتی ندارند و به سوی او می‌آیند.
هوش مصنوعی: چشمان تو چه زیبایی و جذابیتی دارد! همه این زیبایی‌ها بر دل‌های بیگناه و درمانده مردم تأثیر می‌گذارد.
هوش مصنوعی: از حال خسرو بیچاره دلنگرانی نکن که فقط یک نگاه تو، ای جان، می‌تواند به همه مشکلات ما پایان دهد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به بام خویش چو آن ماه کج کلاه برآید
نفیر و ناله من بر سپهر و ماه برآید
نگه تو داریش از سوز جان خلق، خدایا
چو او خرامد هر سو، هزار آه برآید
چو چشم سرخ کنم بر رخش، ز دیده رود خون
[...]
بر اوج حسن چو آن ترک کج کلاه بر آید
خروش عشق ز درویش و پادشاه برآید
چو طالعست ببینندگان ستاره ی روشن
بآفتاب رود همره و بماه برآید
چو خط و خال تو چند از برای سوختن من
[...]
به جز به روی تو کآن طره‌ای سیاه برآید
کسی ندیده که عقرب به برج ماه برآید
جریده بر صف مژگان او چه می‌زنی ای دل
گمان مبر که سواری به یک سپاه برآید
متاع حسن ز کف رایگان مده که شود گم
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.